Piraten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Piraten	(in ca. 61% aller Fälle)	пиратите Wie bereits gesagt wurde , ist es wichtig , daran zu erinnern , dass die Piraten nicht nur von der Armut , sondern auch von den Fehlern und Lücken eines nicht funktionierenden Systems profitieren . Както беше отбелязано , важно е да си припомним , че пиратите намират прехрана не само благодарение на бедността , но и на недостатъците и пролуките в системата , която не функционира .
Piraten	(in ca. 22% aller Fälle)	пирати ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Г-н председател , въпреки отвличането на испанския риболовен плавателен съд " Алакрана " от пирати в Индийския океан , аз искам да насоча вниманието към твърдата решимост на испанското правителство с подкрепата на Европейския съюз да освободи 36-членния екипаж , от който 16 испанци , да ги върне невредими и да предаде похитителите на съда .
Piraten	(in ca. 7% aller Fälle)	рибарските Fischereifahrzeuge sind zum Ziel für Piraten geworden und erweisen sich , wie es scheint , als unwiderstehliche Gelegenheit für Geiselnahmen . Изглежда рибарските кораби са мишена за пиратите , предоставяща категорични възможности за вземане на заложници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Piraten	(in ca. 75% aller Fälle)	pirater Leider sind wir daher jetzt in der Situation , über die entführten und durch die Piraten gefangen gehaltenen Personen sprechen zu müssen . Derfor står vi desværre i dag og taler om dem , som er blevet kidnappet og tilbageholdes af pirater .
Piraten	(in ca. 12% aller Fälle)	piraterne Die Angriffe geschehen immer weiter von der Küste entfernt , da die Piraten Schiffe einsetzen , die sie als Versorgungsboote gekapert haben , um ihre Logistik zu verbessern . Disse angreb finder sted stadig længere fra kysten , fordi piraterne bruger både , som de har kapret , som forsyningsbåde til at forbedre deres logistik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Piraten	(in ca. 89% aller Fälle)	pirates Das sind Piraten im wahrsten Sinne des Wortes : Wenn es beispielsweise dem Abgeordneten Fatuzzo in den Sinn käme , unter www.fatuzzo eine Website einzurichten , so könnte es sein , dass schon ein anderer vor ihm diesen Namen angemeldet und die Website eingerichtet hat , so dass Fatuzzo dafür bezahlen müsste , eine Domain mit seinem eigenen Namen zu führen . And these are bona fide pirates : if Mr Fatuzzo were to take it into his head to set up a website www.fatuzzo , somebody might register his name and set up the site before he did , and then he would have to pay to be able to use his own name .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Piraten	(in ca. 43% aller Fälle)	piraatide Fischereifahrzeuge sind zum Ziel für Piraten geworden und erweisen sich , wie es scheint , als unwiderstehliche Gelegenheit für Geiselnahmen . Kalalaevad on piraatide märklaud ja tundub , et need pakuvad vastupandamatut kiusatust pantvange võtta .
Piraten	(in ca. 38% aller Fälle)	piraadid Parallel zu der Operation ATALANTA setzt die Kommission ein Finanzinstrument zur Stabilisierung ein und unterstützt die kenianische Justiz , wie der Ratspräsident soeben dargelegt hat , da Kenia die Aufgabe übernommen hat , überstellte mutmaßliche Piraten , die im Rahmen der Operation festgenommen wurden , zu belangen . Es ist wirklich wichtig , dass diese nicht straffrei ausgehen . Kõrvuti operatsiooniga Atalanta kasutab komisjon stabiilsuse rahastamisvahendit Kenya kohtusüsteemi toetamiseks - nagu nõukogu eesistuja just mainis - , sest Kenya on võtnud kohustuse anda operatsiooni poolt kinni peetud ja üle antud kahtlustatavad piraadid kohtu alla , ning on oluline , et ei kujuneks karistamatust .
Piraten gefangen	(in ca. 100% aller Fälle)	piraatide käes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Piraten	(in ca. 35% aller Fälle)	merirosvojen Wir sind gegen die passive und dilettantische Haltung einiger Regierungen , die den Piraten lediglich das Leben erleichtert . Meidän on sanottava " ei " niiden hallitusten passiiviselle ja harrastelijamaiselle asenteelle , jotka helpottavat merirosvojen toimintaa .
Piraten	(in ca. 14% aller Fälle)	piraatteja Es bietet Sicherheit und schützt außerdem vor Piraten . Se antaa varmuutta ja myös suojaa piraatteja vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Piraten	(in ca. 80% aller Fälle)	pirates Die Überwachung der Verhandlungen mit den Piraten kann nicht als angemessene Politik betrachtet werden . Le simple suivi des négociations avec les pirates ne peut être considéré comme une stratégie adéquate .
Piraten	(in ca. 6% aller Fälle)	des pirates
Piraten	(in ca. 6% aller Fälle)	les pirates

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Piraten	(in ca. 90% aller Fälle)	πειρατές ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , ενώπιον της αρπαγής του ισπανικού αλιευτικού σκάφους Alakrana από πειρατές στον Ινδικό Ωκεανό , θα ήθελα να αναφερθώ στη σταθερή απόφαση της ισπανικής κυβέρνησης , με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να απελευθερώσει τα 36 μέλη του πληρώματος - δεκαέξι από τα οποία είναι Ισπανοί - φέρνοντάς τα πίσω σώα και ασφαλή , και να οδηγήσει τους απαγωγείς στη δικαιοσύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Piraten	(in ca. 90% aller Fälle)	pirati Herr Präsident , zunächst möchte ich in den Verlauf der heutigen Plenartagung hier im Parlament eingreifen , da meine Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Grünen für ihre Verkleidung als Piraten heftig kritisiert wurden . Signor Presidente , innanzi tutto vorrei che fossero iscritte a verbale le numerose critiche espresse nei confronti dei colleghi del gruppo Verde al Parlamento europeo per il loro travestimento da pirati .
Piraten	(in ca. 5% aller Fälle)	i pirati
die Piraten	(in ca. 83% aller Fälle)	pirati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Piraten	(in ca. 44% aller Fälle)	pirātu Während dieser Zeit sind sie der Gefahr durch einen Angriff der Piraten ausgesetzt . Tādējādi šajās zvejas stundās kuģi ir pakļauti pirātu uzbrukumu riskam .
Piraten	(in ca. 24% aller Fälle)	pirātiem Wir wurden wüst beschimpft , als Piraten etc. bezeichnet . Mūs lamāja , mūs sauca par pirātiem un līdzīgos vārdos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Piraten	(in ca. 45% aller Fälle)	piratai ( BG ) In den letzten Monaten wurden mehrere Vorfälle bekannt , bei denen Schiffe von somalischen Piraten gekapert wurden , um Lösegeld zu erpressen . ( BG ) Pastaraisiais mėnesiais tapome kelių įvykių liudininkais , kai siekdami išpirkos Somalio piratai pagroblaivus .
Piraten	(in ca. 40% aller Fälle)	piratų im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Wenn wir etwas mehr als 2000 Jahre zurückgehen , stoßen wir auf den Herbst des Jahres 68 vor Christus , als eine lose organisierte Gruppe von Piraten einen Terroranschlag gegen die damals einzige Supermacht verübte und der in Panik geratene römische Senat durch das Lex Gabinia Pompeius zumindest laut Plutarch absolute Weisungsbefugnis und unkontrollierte Macht über jeden gewährte . ALDE frakcijos vardu . - Pone Pirmininke , jeigu pažvelgsime į tai , kas buvo prieš daugiau kaip 2 000 metų , prisiminsime , kad 68 m. prieš Kr . tais laikais vieninteldidžioji pasaulio valstybpatyrteroristų antpuolį , kurį surengprastai organizuotų piratų gauja , po kurios panikos paimtas Romos senatas , priėmęs Lex Gabinia , suteikPompėjui , anot Plutarcho , " absoliučią valdžią ir neribotą galią kiekvieno atžvilgiu " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Piraten	(in ca. 94% aller Fälle)	piraten Zur erfolgreichen Unterbindung der illegalen Fischerei durch weltweit operierende Piraten und organisierte Kriminalität ist die internationale Zusammenarbeit unerlässlich . Internationale samenwerking is van belang om de illegale visserij door de piraten en de georganiseerde misdaad die wereldwijd op dit terrein actief zijn , met succes te beëindigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Piraten	(in ca. 75% aller Fälle)	piratów Fischereifahrzeuge sind zum Ziel für Piraten geworden und erweisen sich , wie es scheint , als unwiderstehliche Gelegenheit für Geiselnahmen . Statki rybackie stanowią łup dla piratów i można powiedzieć , że dostarczają nieodpartych możliwości pojmowania zakładników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Piraten	(in ca. 92% aller Fälle)	piratas Zur erfolgreichen Unterbindung der illegalen Fischerei durch weltweit operierende Piraten und organisierte Kriminalität ist die internationale Zusammenarbeit unerlässlich . A cooperação internacional é essencial na eliminação da pesca ilegal efectuada por piratas e criminosos organizados , que operam neste domínio a nível mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Piraten	(in ca. 26% aller Fälle)	piraţii Wie bereits gesagt wurde , ist es wichtig , daran zu erinnern , dass die Piraten nicht nur von der Armut , sondern auch von den Fehlern und Lücken eines nicht funktionierenden Systems profitieren . După cum s-a menţionat , este important să ne amintim că piraţii nu profită numai de sărăcie , ci şi de deficienţele şi decalajele unui sistem care nu funcţionează .
Piraten	(in ca. 23% aller Fälle)	piraţilor Während dieser Zeit sind sie der Gefahr durch einen Angriff der Piraten ausgesetzt . În această perioadă , există riscul unor atacuri ale piraţilor .
Piraten	(in ca. 23% aller Fälle)	piraţi ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Dle preşedinte , ca urmare a capturării navei de pescuit spaniole Alakrana de către piraţi în Oceanul Indian , doresc să menţionez decizia fermă a guvernului spaniol , cu sprijinul Uniunii Europene , de a elibera cei 36 de membri ai echipajului - 16 dintre ei sunt spanioli - de a-i aduce acasă în siguranţă şi de a aduce piraţii în faţa justiţiei .
somalischen Piraten	(in ca. 77% aller Fälle)	piraţii somalezi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Piraten	(in ca. 68% aller Fälle)	pirater Wir wurden wüst beschimpft , als Piraten etc. bezeichnet . Men vi fördömdes , blev kallade pirater och liknande .
Piraten	(in ca. 14% aller Fälle)	piraterna Ich beziehe mich dabei beispielsweise auf die Überwachung der Häfen , aus denen die Mutterschiffe der Piraten auslaufen . Jag tänker till exempel på övervakning av de hamnar från vilka de moderfartyg som piraterna använder utgår .
Piraten	(in ca. 5% aller Fälle)	pirater .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Piraten	(in ca. 50% aller Fälle)	pirátov Als er 2005 sein Amt antrat , besaß er nicht ein einziges funktionierendes Patrouillenboot , um Hunderte von Piraten und Dutzende von Industrietrawlern , die meisten davon aus dem Ausland , zu überwachen . Keď nastúpil do svojej funkcie v roku 2005 , nemal jedinú hliadkovú loď na monitorovanie stoviek pirátov a tisícok väčšinou zahraničných priemyselných rybárskych lodí .
Piraten	(in ca. 26% aller Fälle)	piráti Wie bereits gesagt wurde , ist es wichtig , daran zu erinnern , dass die Piraten nicht nur von der Armut , sondern auch von den Fehlern und Lücken eines nicht funktionierenden Systems profitieren . Ako bolo povedané , je dôležité , aby sme pamätali na to , že piráti nevyužívajú len chudobu , ale aj chyby a nedostatky systému , ktorý nefunguje .
Piraten	(in ca. 13% aller Fälle)	pirátmi ( BG ) In den letzten Monaten wurden mehrere Vorfälle bekannt , bei denen Schiffe von somalischen Piraten gekapert wurden , um Lösegeld zu erpressen . ( BG ) V posledných mesiacoch sme boli svedkami niekoľkých únosov lodí somálskymi pirátmi so zámerom vydierať .
somalischen Piraten	(in ca. 100% aller Fälle)	somálski piráti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Piraten	(in ca. 72% aller Fälle)	pirati Meine zweite Bemerkung ist , dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind , sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat . Moja druga pripomba je , da je kratkoročna operacija Atalanta že preprečila več piratskih napadov in prijeti so bili številni pirati , tako da je po enem mesecu od namestitve učinkovitost operacije že postala očitna .
Piraten	(in ca. 10% aller Fälle)	pirate Parallel zu der Operation ATALANTA setzt die Kommission ein Finanzinstrument zur Stabilisierung ein und unterstützt die kenianische Justiz , wie der Ratspräsident soeben dargelegt hat , da Kenia die Aufgabe übernommen hat , überstellte mutmaßliche Piraten , die im Rahmen der Operation festgenommen wurden , zu belangen . Es ist wirklich wichtig , dass diese nicht straffrei ausgehen . Komisija vzporedno ob operaciji ATALANTA uporablja instrument stabilnosti , finančni instrument , da bi podprla kenijski pravosodni sistem - kot je pravkar omenil predsedujoči Svetu - , saj se je Kenija zavezala , da bo sodno preganjala premeščene osumljene pirate , ki so bili aretirani v okviru operacije , zato je pomembno , da tu ne pride do nekaznovanosti .
Piraten	(in ca. 6% aller Fälle)	piratov Ich beziehe mich dabei beispielsweise auf die Überwachung der Häfen , aus denen die Mutterschiffe der Piraten auslaufen . S tem mislim na primer na nadzor pristanišč , iz katerih plujejo matične ladje piratov .
die Piraten	(in ca. 100% aller Fälle)	pirati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Piraten	(in ca. 74% aller Fälle)	piratas Dieses Schiff wird jedoch von Piraten geentert . Ahora bien , esta nave ha sido abordada por piratas .
Piraten	(in ca. 18% aller Fälle)	los piratas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Piraten	(in ca. 46% aller Fälle)	pirátů Als er 2005 sein Amt antrat , besaß er nicht ein einziges funktionierendes Patrouillenboot , um Hunderte von Piraten und Dutzende von Industrietrawlern , die meisten davon aus dem Ausland , zu überwachen . Když nastoupil do své funkce v roce 2005 , neměl jedinou hlídkovou loď pro monitorování stovek pirátů a tisícovek většinou zahraničních průmyslových rybářských lodí .
Piraten	(in ca. 24% aller Fälle)	piráty Leider sind wir daher jetzt in der Situation , über die entführten und durch die Piraten gefangen gehaltenen Personen sprechen zu müssen . Bohužel jsme se nyní ocitli v situaci , kdy hovoříme o lidech , kteří byli uneseni a zadrženi piráty .
Piraten	(in ca. 14% aller Fälle)	piráti Die Größe des Gebiets , in dem Piraten verkehren , macht eine rein militärische Bekämpfung dieses Problems schwierig . Velikost oblasti , v níž se piráti pohybují , ztěžuje vyřešení tohoto problému čistě vojenskými prostředky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Piraten	(in ca. 80% aller Fälle)	kalózok ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Elnök úr ! Annak kapcsán , hogy az Alakrana nevű spanyol halászhajót kalózok kerítették hatalmukba az Indiai-óceánon , szeretnék rámutatni a spanyol kormány azon határozott szándékára , hogy az Európai Unió támogatásával kiszabadítsa a 36 tagú legénységet - akik közül 16 spanyol - , és épen és egészségesen visszahozza őket , az emberrablókat pedig bíróság elé állítsa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen