benachteiligt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
benachteiligt	(in ca. 14% aller Fälle)	положение Sie dürfen durch diese hohen Standards im Vergleich zu Konkurrenten aus Drittländern nicht benachteiligt werden . Тези високи стандарти не трябва да ги поставят в неблагоприятно положение в сравнение с конкуренти от трети държави .
benachteiligt	(in ca. 10% aller Fälle)	неравностойно Änderungen dieser Art ermöglichen es , den materiellen Status der ärmsten Gemeinschaften , in denen die Menschen aufgrund ihres Wohnortes benachteiligt werden , zu heben . Една такава промяна ще даде възможност за подобряване на материалното положение на най-бедните общности , в които хората са в неравностойно положение заради мястото , където живеят .
benachteiligt	(in ca. 10% aller Fälle)	неизгодно Rentner dürfen sich auf offene Stellen sehr wohl bewerben und nicht aufgrund ihres Alters benachteiligt werden . Пенсионерите категорично могат да кандидатстват за свободни позиции и не трябва да бъдат поставяни в неизгодно положение заради възрастта им .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
benachteiligt	(in ca. 33% aller Fälle)	disadvantage Die PVV würde niemals davon träumen , einen Haushaltsplan für die Europäische Union anzunehmen , der die niederländische Öffentlichkeit so extrem und unverhältnismäßig benachteiligt . The PVV would never even dream of adopting a budget for the European Union that would so extremely and disproportionately disadvantage the Dutch public .
benachteiligt	(in ca. 18% aller Fälle)	disadvantaged Da meine Region in bildungsmäßiger Hinsicht ernsthaft benachteiligt ist und weil unsere Infrastruktur sich noch nicht auf der Höhe der Aufgaben befindet , haben wir noch einen weiten Weg vor uns , ehe wir einen gewaltigen Nutzen aus dem Informationszeitalter ziehen können . Because my region is seriously disadvantaged in educational terms and because our infrastructure is not yet up to the task , there is a huge way to go for us in order to be able to benefit from it enormously .
benachteiligt	(in ca. 5% aller Fälle)	a disadvantage
benachteiligt .	(in ca. 38% aller Fälle)	disadvantaged .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
benachteiligt	(in ca. 25% aller Fälle)	ebasoodsasse olukorda
benachteiligt	(in ca. 13% aller Fälle)	ebasoodsamas olukorras

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
benachteiligt	(in ca. 13% aller Fälle)	asemaan Die Bevölkerung dieser Gebiete wird benachteiligt werden , was nicht unbedingt als Beweis dafür dient , daß sich die Europäische Union für die Entwicklung der benachteiligten Regionen einsetzt . Näiden alueiden asukkaat joutuvat epäsuotuisaan asemaan , eikä se edesauta sen seikan osoittamista , että Eurooppa toimii epäsuotuisien alueiden kehityksen puolesta .
benachteiligt	(in ca. 7% aller Fälle)	epäedulliseen Zweitens würden europäische Erzeugnisse auf den Drittlandsmärkten benachteiligt , wenn dort die Tierversuche fortgesetzt werden , die als Einzige heute vollständig sicher sind . Toiseksi saattaisimme asettaa yhteisön ulkopuolisissa valtioissa markkinoitavat eurooppalaiset tuotteet epäedulliseen asemaan jatkamalla eläinkokeita , jotka ovat toistaiseksi ainoat täysin luotettavat kokeet .
benachteiligt	(in ca. 6% aller Fälle)	epäedulliseen asemaan
benachteiligt	(in ca. 6% aller Fälle)	syrjitään im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( CS ) Herr Präsident ! Die vorgeschlagene Reform des Weinsektors benachteiligt und diskriminiert die Tschechische Republik . IND/DEM-ryhm än puolesta . - ( CS ) Arvoisa puhemies , ehdotetulla viinialan uudistuksella Tšekin tasavalta asetetaan huonoon asemaan ja sitä syrjitään .
benachteiligt	(in ca. 6% aller Fälle)	epäedullisessa asemassa
benachteiligt	(in ca. 5% aller Fälle)	huonompaan asemaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
benachteiligt	(in ca. 14% aller Fälle)	désavantagés Es ist entscheidend , dass Maßnahmen getroffen werden , um diejenigen zu schützen , die am stärksten benachteiligt sind . Il est essentiel de prendre des mesures pour protéger ceux qui sont le plus désavantagés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
benachteiligt	(in ca. 29% aller Fälle)	μειονεκτική Die neuen Mitgliedstaaten sind aufgrund des so genannten " Phasing-In " besonders benachteiligt , da wir in diesem Jahr nur 60 % der Beihilfen aus dem Topf in Brüssel erhalten . Τα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση εξαιτίας της σταδιακής ένταξης , καθώς εισπράττουμε μόλις το 60 % των επιδοτήσεων από τον προϋπολογισμό των Βρυξελλών για φέτος .
benachteiligt	(in ca. 26% aller Fälle)	μειονεκτική θέση
benachteiligt	(in ca. 14% aller Fälle)	σε μειονεκτική θέση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
benachteiligt	(in ca. 15% aller Fälle)	svantaggio Sie dürfen durch diese hohen Standards im Vergleich zu Konkurrenten aus Drittländern nicht benachteiligt werden . Questi standard non devono porli in una condizione di svantaggio rispetto alla concorrenza dei paesi terzi .
benachteiligt	(in ca. 8% aller Fälle)	penalizzate Die Bevölkerung dieser Gebiete wird benachteiligt werden , was nicht unbedingt als Beweis dafür dient , daß sich die Europäische Union für die Entwicklung der benachteiligten Regionen einsetzt . Le popolazioni di queste zone saranno penalizzate , e ciò non giova a dimostrare che l'Unione europea opera per lo sviluppo delle regioni sfavorite .
benachteiligt	(in ca. 8% aller Fälle)	svantaggiati Tatsächlich sind die Landwirte aus den neuen Mitgliedstaaten in diesen Situationen am stärksten benachteiligt , da die ihnen bewilligten Finanzhilfen niedriger sind als in den anderen Mitgliedstaaten . In realtà gli agricoltori dei nuovi Stati membri sono i più svantaggiati in queste situazioni , poiché il livello di sovvenzioni ad essi concesse è inferiore rispetto agli altri Stati membri .
benachteiligt	(in ca. 7% aller Fälle)	svantaggiate Mehr Kontrolle ist sehr wichtig , da , wie wir wissen , kleine Unternehmen , einschließlich derjenigen im Landwirtschaftssektor , besonders in der Lebensmittelversorgungskette benachteiligt sind , wie es auch im Bové-Bericht erwähnt wird . Inoltre anche i controlli sono fondamentali , poiché si sa benissimo che le piccole imprese , tra cui anche le aziende agricole , sono particolarmente svantaggiate nella catena di distribuzione alimentare , come è stato indicato anche nella relazione Bové .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
benachteiligt	(in ca. 19% aller Fälle)	neizdevīgā Bisher war Europa der einzige Markt auf der Welt ohne Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet , wodurch er gegenüber seinen wichtigsten Handelspartnern benachteiligt war . Līdz šim Eiropa bija vienīgais tirgus pasaulē , kurā nebija tiesiska regulējuma šajā jautājumā , kas to nostādīja neizdevīgā stāvoklī salīdzinājumā ar tās galvenajiem tirdzniecības partneriem .
benachteiligt	(in ca. 14% aller Fälle)	situācijā Die internationale Zusammenarbeit bei dieser großen klimatischen Herausforderung wird gewährleisten , dass die europäische Industrie wettbewerbsfähig bleiben kann und niemals wirtschaftlich benachteiligt sein wird . Starptautiska sadarbība šajā būtiskajā klimata aizsardzības uzdevumā nodrošinās , ka Eiropas rūpniecība spēs saglabāt konkurētspēju un nekad nenonāks saimnieciski neizdevīgākā situācijā .
benachteiligt	(in ca. 12% aller Fälle)	nelabvēlīgā Im Rahmen des erreichten Kompromisses muss jedoch auch der Schutz des Gütertransportsektors berücksichtigt werden , der nicht übermäßig benachteiligt werden darf . Tomēr saskaņā ar panākto kompromisu pienācīga uzmanība jāpievērš arī pārvadājumu nozares aizsardzībai , kuru nedrīkstam nostādīt pārāk nelabvēlīgā stāvoklī .
benachteiligt	(in ca. 10% aller Fälle)	neizdevīgākā Wir haben einen Grad der Transparenz , der Private Equity gegenüber Staatsfonds nicht erheblich benachteiligt , und wir haben nun eine bessere Situation hinsichtlich der Haftung der Verwahrstellen , wo wir keine Systemrisiken konzentrieren . Ir panākts pārredzamības līmenis , kas nenostāda privātā kapitāla fondus neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar valsts ieguldījumu fondiem , un ir panākta labāka situācija arī attiecībā uz depozitāriju atbildību , kurā netiek koncentrēts sistēmiskais risks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
benachteiligt	(in ca. 26% aller Fälle)	nepalankioje padėtyje
benachteiligt	(in ca. 13% aller Fälle)	nepalankioje Der Sektor bietet oder unterstützt 1,2 bis 1,5 Mio . Arbeitsplätze und macht 1 % des Bruttoinlandsproduktes aus , und dieser Abfallwirtschafts - und Recyclingsektor , der gesetzeskonform arbeitet , steht auch im Wettbewerb mit diesen illegalen Verbringungen und wird dadurch benachteiligt . Jis sukuria arba išlaiko nuo 1,2 iki 1,5 mln . darbo vietų ir sudaro 1 proc . bendrojo vidaus produkto , tad dėl nelegalaus vežimo šis atliekų tvarkymo ir perdirbimo sektorius , veikiantis pagal taisykles , susiduria su konkurencija ir atsiduria nepalankioje padėtyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
benachteiligt	(in ca. 63% aller Fälle)	benadeeld Hier wird niemand bevorzugt , und hier wird niemand benachteiligt . In dit opzicht wordt er niemand bevoordeeld en wordt er ook niemand benadeeld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
benachteiligt	(in ca. 26% aller Fälle)	niekorzystnej Es ist mir nun wichtig , dass die Mitgliedstaaten , die schon mehr zur Bekämpfung des Klimawandels gemacht haben als andere , nicht benachteiligt werden . Myślę , że ważne jest , aby państwa członkowskie , które już uczyniły więcej niż inne w zakresie zwalczania zmian klimatycznych , nie zostały postawione w niekorzystnej sytuacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
benachteiligt	(in ca. 35% aller Fälle)	desvantagem Die internationale Zusammenarbeit bei dieser großen klimatischen Herausforderung wird gewährleisten , dass die europäische Industrie wettbewerbsfähig bleiben kann und niemals wirtschaftlich benachteiligt sein wird . A cooperação internacional neste grande desafio climático assegurará que a indústria europeia consiga manter-se competitiva e nunca fique em desvantagem económica .
benachteiligt	(in ca. 5% aller Fälle)	desfavorecidas Ich stelle diese Frage , weil Frauen bei den Arbeitslosen unverhältnismäßig benachteiligt sind und der KMU-Sektor natürlich die meisten Arbeitsplätze schaffen kann . Se faço esta pergunta , é porque as mulheres surgem muito desfavorecidas nas estatísticas do desemprego e o sector das PME é o mais fecundo em termos de criação de emprego .
benachteiligt	(in ca. 4% aller Fälle)	prejudicadas Die Bedenken , dass sich die kleinen Unternehmen durch diese Maßnahme benachteiligt sehen könnten , würde durch die Festlegung einer Mindestschwelle oder einer Mindestversicherung gelöst werden . O receio de que as pequenas empresas pudessem ser prejudicadas por esta medida seria resolvido mediante a fixação de um limiar mínimo , ou de um seguro mínimo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
benachteiligt	(in ca. 48% aller Fälle)	missgynnas Einerseits werden dadurch andere tropische Fette wie z. B. Sheabutter benachteiligt , was eine Reihe von Länder treffen würde . Dels kommer ju andra tropiska fetter t.ex . sheasmör att missgynnas , vilket kommer att drabba vissa länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
benachteiligt	(in ca. 19% aller Fälle)	znevýhodnené Darüber hinaus wirken sich illegale Abfallverbringungen in Drittländer offensichtlich nachteilig auf den Wirtschaftsverkehr und den Wettbewerb aus , da wirtschaftlich gesehen Unternehmen , die die Gesetze beachten , natürlich dem Wettbewerb ausgesetzt sind und benachteiligt werden . Nezákonná preprava odpadu do tretích krajín okrem toho , samozrejme , negatívne ovplyvňuje obchod a hospodársku súťaž , keďže z hospodárskeho hľadiska spoločnosti , ktoré dodržiavajú právne predpisy , evidentne čelia hospodárskej súťaži a sú znevýhodnené .
benachteiligt	(in ca. 12% aller Fälle)	znevýhodnení Unsere europäischen Bäuerinnen und Bauern müssen hohe Produktionsstandards einhalten und sollten nicht durch ungleichen Wettbewerb benachteiligt werden . Naši európski občania musia dodržiavať prísne výrobné normy a nemali by byť znevýhodnení v dôsledku nespravodlivej hospodárskej súťaže .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
benachteiligt	(in ca. 16% aller Fälle)	slabšem položaju
benachteiligt	(in ca. 12% aller Fälle)	slabšem Darüber hinaus konnte das Parlament in Bezug auf Aromen gewährleisten , dass Produkte mit natürlichen Aromen gegenüber Erzeugnissen der Aromaindustrie nicht völlig benachteiligt werden . Poleg tega je Parlamentu v zvezi z aromami uspelo zagotoviti , da proizvodi , ki vsebujejo naravne arome , ne bodo v celoti v slabšem položaju v primerjavi s proizvodi , ki vsebujejo umetne arome .
Statistiken zufolge sind diese benachteiligt	(in ca. 92% aller Fälle)	Glede na statistiko so prikrajšani

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
benachteiligt	(in ca. 43% aller Fälle)	desventaja Wir wollen im ländlichen Raum nicht weiter benachteiligt werden und wollen auch Zugang zu schnellen Internetangeboten haben . Ya no queremos estar en situación de desventaja en las zonas rurales , y también queremos tener acceso a conexiones de Internet de alta velocidad .
benachteiligt	(in ca. 5% aller Fälle)	determinados Die Begünstigten sind Nichtregierungsorganisationen , welche in einigen Staaten ernsthaft benachteiligt sind . Sus beneficiarios son organizaciones no gubernamentales , que encuentran grandes obstáculos en determinados países .
benachteiligt	(in ca. 5% aller Fälle)	perjudicado Herr Präsident , kein anderes Land wurde bei den Rettungsplänen so benachteiligt wie Irland , und keinem anderen Volk wurde so zugesetzt wie dem irischen . Señor Presidente , ningún país ha salido tan perjudicado por los rescates financieros como Irlanda , y ningún pueblo ha sufrido tanto como el irlandés .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
benachteiligt	(in ca. 21% aller Fälle)	znevýhodněni Ich möchte dieses Parlament nicht verlassen , ohne anzusprechen , dass im Zusammenhang mit den Kosten eines Kampfes gegen den Klimawandel in Regionen wie meiner , das heißt in Nordirland als einer Regionen mit hohen Energiekosten , etwas getan werden muss , um jene zu unterstützen , die benachteiligt sind - handelt es sich doch um Regionen mit hoher Energiearmut bei benachteiligten Menschen , deren Wirtschaft auf Kleinunternehmen beruht . Nerada bych však opustila tuto sněmovnu , aniž bych uvedla , že i v oblastech jako Severní Irsko , odkud pocházím , tedy v oblastech s vysokými náklady na energii , je třeba - až budeme zvažovat náklady boje proti změně klimatu - ještě mnohé vykonat pro ty , kteří jsou znevýhodněni : mezi znevýhodněnými je mnoho obyvatel postižených energetickou chudobou a naše hospodářství je závislé na malých podnicích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
benachteiligt	(in ca. 39% aller Fälle)	hátrányos Einerseits werden die Wettbewerbsregeln im Hinblick auf die Subventionen zur Festigung der Position von Elektroautos und anderen umweltfreundlichen Alternativen auf dem Markt flexibel sein müssen , andererseits müssen sie sicherstellen , dass umweltfreundliche Autos im Einzelhandelsbereich oder auf dem Kundendienstmarkt nicht benachteiligt werden . Az egyik oldalon a versenyszabályoknak rugalmasaknak kell lenniük annak lehetővé tételéhez , hogy az elektromos autók és más környezetbarát alternatívák megvethessék lábukat a piacon , a másik oldalon viszont a szabályoknak arról is gondoskodniuk kell , hogy a környezetbarát autók ne kerülhessenek hátrányos helyzetbe a kiskereskedelmi ágazatban vagy az értékesítés utáni piacon .
benachteiligt	(in ca. 22% aller Fälle)	hátrányos helyzetbe
benachteiligt	(in ca. 14% aller Fälle)	helyzetben Tatsächlich ist es so , dass insbesondere Frauen sowohl auf dem Arbeits - als auch auf dem konventionellen Kreditmarkt diskriminiert und benachteiligt werden . Valójában mind a munkaerőpiachoz , mind pedig a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés terén a nők különösen hátrányos helyzetben vannak és hátrányos megkülönböztetést szenvednek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen