nachhaltig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (14)
• Englisch (10)
• Estnisch (15)
• Finnisch (22)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (11)
• Litauisch (22)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (26)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachhaltig	(in ca. 23% aller Fälle)	устойчиво Um die nachhaltige Entwicklung in Europa zu garantieren - und ich möchte das Wort " nachhaltig " unterstreichen - muss die EU mehr Mittel für die Entwicklung von Innovationen und Forschungsprojekten in den neuen Mitgliedstaaten der EU unter dem Stichwort der nachhaltigen Entwicklung bereitstellen . С оглед да се гарантира устойчиво развитие в Европа - и аз бих подчертал думата устойчиво - ЕС трябва да отделя повече целеви средства за разработване на проекти в областта на иновациите и научните изследвания в новите държави-членки на ЕС , включени под рубриката " устойчиво развитие " .
nachhaltig	(in ca. 21% aller Fälle)	устойчива Genauso wie wir die Nutzung von Kraftfahrzeugen einschränken müssen , sollten wir es auch wagen , darauf hinzuweisen , dass der stark ansteigende Fleischkonsum nicht nachhaltig ist . Също както е необходимо да намалим наблюдението , ние трябва да имаме смелостта да кажем , че главоломно нарастващата в момента консумация на месо не е устойчива .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	устойчив Eine Währungsunion muss für eine lange Zeit nachhaltig sein , sie kann sich nicht mit der Suche nach kurzfristigen Nennindikatoren begnügen , sie kann die reale Wirtschaft , wirtschaftliches Wachstum oder Beschäftigung nicht außer Acht lassen und sie kann die mit ihr einhergehenden wesentlichen internen Abweichungen regionaler und sozialer Art nicht ignorieren . Das hat die Kommission bei ihrer Arbeit für die " EWU der 10 " sehr wohl erkannt . За да бъде устойчив в дългосрочен план , паричният съюз не може да се ограничава до краткосрочни , номинални показатели , той не може да не отчита реалната икономика , икономическия растеж или заетостта и не може да игнорира съществените вътрешни различия от регионален и социален характер , които се проявяват успоредно с него и които Комисията разкри изключително добре в работата си по " ИПС @ 10 " .
sie nachhaltig sein	(in ca. 86% aller Fälle)	бъде устойчива .
nicht nachhaltig .	(in ca. 51% aller Fälle)	е устойчиво .
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е устойчиво
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Това не е устойчиво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachhaltig	(in ca. 22% aller Fälle)	bæredygtigt Für die Donau gibt es ein Ausbaukonzept , das nachhaltig ist und das die Auenwälder erhält . For Donau er der et udbygningskoncept , som er bæredygtigt , og som vil bevare flodengtræerne .
nachhaltig	(in ca. 12% aller Fälle)	bæredygtige Biokraftstoffe sind erst dann nachhaltig , wenn in dem gesamten Zyklus vom Erzeuger bis zum Verbraucher die Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering sind . Biobrændstoffer er kun bæredygtige , hvis hele cyklussen fra producent til forbruger viser en optimal miljøpræstation .
nachhaltig	(in ca. 7% aller Fälle)	bæredygtig Unsere Lebensart lässt sich nur dann nachhaltig gestalten , wenn auch die Wirtschaft , die Wissenschaft , die Medien , der Freiwilligensektor und die Bürger einen Beitrag leisten . Det er ikke muligt at opnå en bæredygtig livsstil uden bidrag fra økonomien , videnskaben , medierne , ngo'erne og de private borgere .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	holdbart Woher wollen wir denn wissen , daß Griechenland den Kriterien nicht nachhaltig gerecht wird , zahlreiche andere Länder der Europäischen Union aber sehr wohl ? Hvordan kan vi vide , at det ikke er holdbart i Grækenland , men holdbart i andre EU-lande ?
Sind sie nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Er de holdbare
nicht nachhaltig .	(in ca. 45% aller Fälle)	ikke bæredygtigt .
nicht nachhaltig .	(in ca. 33% aller Fälle)	ikke holdbart .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Er den bæredygtig ?
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Er de holdbare ?
ist nicht nachhaltig .	(in ca. 54% aller Fälle)	er ikke bæredygtigt .
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Vores vækst skal være bæredygtig
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 34% aller Fälle)	Dette er ikke holdbart .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Dette er ikke bæredygtigt .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 25% aller Fälle)	Det er ikke bæredygtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachhaltig	(in ca. 31% aller Fälle)	sustainable Mit anderen Worten müssen wir die Art der Herstellung und des Verbrauchs von Erzeugnissen ändern , wenn unsere Wirtschaft nachhaltig sein soll . In other words , we need to change the way we produce and consume goods if we want our economies to be sustainable .
nachhaltig	(in ca. 4% aller Fälle)	be sustainable
nachhaltig sein	(in ca. 53% aller Fälle)	be sustainable
nicht nachhaltig	(in ca. 42% aller Fälle)	not sustainable
es nachhaltig ?	(in ca. 88% aller Fälle)	it sustainable ?
nicht nachhaltig .	(in ca. 79% aller Fälle)	not sustainable .
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Are they sustainable ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Is it sustainable ?
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	This is not sustainable
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 82% aller Fälle)	This is not sustainable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachhaltig	(in ca. 56% aller Fälle)	jätkusuutlik Die Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes kann jedoch nur gesichert werden , wenn das Wirtschaftswachstum wirklich nachhaltig ist . Euroopa Liidu kui terviku konkurentsivõimet on aga võimalik tagada üksnes siis , kui majanduskasv on tõeliselt jätkusuutlik .
nachhaltig	(in ca. 9% aller Fälle)	jätkusuutlikult Wird nämlich der Energieverbrauch eines Haushaltes nachhaltig gesenkt , so reduzieren sich auch seine Kosten . Kui majapidamiste energiatarbimine väheneb jätkusuutlikult , vähenevad ka selle kulud .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	jätkusuutlikud Die gegenwärtigen Vorschriften für den Weinsektor sind nicht nachhaltig . Kehtivad veinisektori eeskirjad ei ole jätkusuutlikud .
nachhaltig .	(in ca. 40% aller Fälle)	jätkusuutlik .
es nachhaltig ?	(in ca. 50% aller Fälle)	On see jätkusuutlik ?
nicht nachhaltig .	(in ca. 21% aller Fälle)	ole jätkusuutlik .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	On see jätkusuutlik ?
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 40% aller Fälle)	See ei ole jätkusuutlik tegevus
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 37% aller Fälle)	Selline olukord ei ole jätkusuutlik
Wir müssen Biokraftstoffe nachhaltig anbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil tuleb kasvatada biokütuseid säästvalt
Das ist natürlich nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	See pole kindlasti jätkusuutlik
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Meie majanduskasv peab olema jätkusuutlik
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 85% aller Fälle)	See ei ole jätkusuutlik .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 41% aller Fälle)	Selline olukord ei ole jätkusuutlik
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 28% aller Fälle)	See ei ole jätkusuutlik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachhaltig	(in ca. 20% aller Fälle)	kestävää Frau Präsidentin , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten ! Die Entwicklung ist nachhaltig , wenn sie den gegenwärtigen Bedarf zu decken vermag , ohne späteren Generationen die Möglichkeit zur Deckung des ihren zu verbauen . . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , kehitys on kestävää , jos se tyydyttää nykyisten sukupolvien tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia täyttää omat tarpeensa .
nachhaltig	(in ca. 7% aller Fälle)	kestävä Die Wirtschaftsstrategie für das Jahr 2020 wird deshalb , wie ich bereits erwähnt habe , wirtschaftlich , sozial und ökologisch nachhaltig sein müssen . Talouden 2020-strategian on siksi , kuten totesin aikaisemmin , oltava taloudellisesti , sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävä .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	pysyvästi Der vom Agrarausschuss eingebrachte Entschließungsantrag enthält zahlreiche solcher guten Vorschläge , um die Situation der Tierhaltungsbetriebe nachhaltig und dauerhaft zu verbessern . Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittämä päätöslauselmaesitys sisältää lukuisia hyviä tämänkaltaisia ehdotuksia , joilla parannetaan pysyvästi karjankasvattajien tilannetta .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	kestävästi Allein auf Wirtschaftswachstum , Wirtschaftsentwicklung , Lissabon-Strategie zu setzen , wäre verfehlt . Es entspricht nicht der europäischen Geschichte , und ich denke , es ist auch nicht ausreichend , um nachhaltig in die Zukunft zu wirken . Ei olisi sopivaa keskittyä vain talouskasvuun , talouskehitykseen ja Lissabonin strategiaan , sillä se ei sovi Euroopan historiaan . Mielestäni ei kuitenkaan myöskään riitä , että tulevaisuudessa toimitaan kestävästi .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	kestäviä Die begrenzten Finanzmittel der Europäischen Union werden in ausgewählte Energiequellen investiert , nur weil diese nachhaltig sind , und dies stellt eine starke Marktintervention dar . Euroopan unionin rajalliset rahoitusvarat on sijoitettava tarkoin valikoituihin energialähteisiin vain sen perusteella , että ne ovat kestäviä vaihtoehtoja , ja tämä merkitsee vahvaa markkinoiden osallistumista .
nachhaltig	(in ca. 4% aller Fälle)	kestävää kehitystä
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	kestävän Um die nachhaltige Entwicklung in Europa zu garantieren - und ich möchte das Wort " nachhaltig " unterstreichen - muss die EU mehr Mittel für die Entwicklung von Innovationen und Forschungsprojekten in den neuen Mitgliedstaaten der EU unter dem Stichwort der nachhaltigen Entwicklung bereitstellen . Kestävän kehityksen varmistaminen Euroopassa - painotan sanaa " kestävä " - edellyttää , että EU osoittaa kestävän kehityksen budjettiotsakkeesta nykyistä enemmän rahoitusta EU : n uusien jäsenvaltioiden innovaatio - ja tutkimushankkeiden kehittämiseen .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikuttamaan Diese Änderungen werden sich nachhaltig auf die Arbeit des Hofes auswirken und sollten dazu dienen , die Grundsätze von Verantwortlichkeit und Transparenz zu untermauern und dadurch zum Aufbau des Vertrauens der Bürgerinnen und Bürger in die Organe der Europäischen Union beizutragen . Muutokset tulevat vaikuttamaan tuomioistuimen työhön merkittävällä tavalla . Niiden tulisi auttaa lisäämään vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta ja siten auttaa rakentamaan kansalaisten luottamusta Euroopan unionin toimielimiin .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	kestävällä In diesem sicheren und nachhaltigen Sektor , wie wir ihn kennen und wie wir ihn haben wollen , muss unser Vorgehen sicher und nachhaltig sein . Alalla , jota pidämme turvallisena ja kestävänä ja jollaisena haluamme sen säilyttää , on erittäin tärkeää edetä turvallisella ja kestävällä tavalla .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	pitkällä aikavälillä
nicht nachhaltig	(in ca. 55% aller Fälle)	ole kestävää
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko se kestävä
Sind sie nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ovatko ne kestäviä
nicht nachhaltig .	(in ca. 31% aller Fälle)	ole kestävää
nicht nachhaltig .	(in ca. 23% aller Fälle)	ole kestävää .
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ovatko ne kestäviä ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Onko se kestävä ?
Wir wirtschaften nicht nachhaltig	(in ca. 91% aller Fälle)	Emme hoida taloutta kestävästi
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 51% aller Fälle)	Se ei ole kestävää kehitystä
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 43% aller Fälle)	Tämä ei ole kestävää kehitystä
Das ist natürlich nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei tietenkään ole kestävää
Wir müssen Biokraftstoffe nachhaltig anbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on kehitettävä biopolttoaineita kestävästi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachhaltig	(in ca. 27% aller Fälle)	durable Lassen Sie mich zusammenfassen : Nachhaltigkeit auf nur einem Kontinent ist nicht nachhaltig . Je me résumerai de la façon suivante : le développement durable , limité à un continent , ne durera pas .
nachhaltig	(in ca. 9% aller Fälle)	durables Sie sind multifunktional , sie sind nachhaltig , und sie sind - zumindest potentiell - wettbewerbsfähig . Elles sont multifonctionnelles , elles sont durables et elles sont - tout au moins potentiellement - compétitives .
nachhaltig	(in ca. 9% aller Fälle)	soutenable Wir sind uns alle einig , dass die heutige Nutzung der natürlichen Ressourcen nicht nachhaltig ist . Nous sommes tous d'accord pour dire que l'utilisation actuelle des ressources naturelles n'est pas soutenable .
Ist es nachhaltig	(in ca. 80% aller Fälle)	Est-il soutenable
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sont-elles soutenables ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-il soutenable ?
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Notre croissance devra être durable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nachhaltig	(in ca. 35% aller Fälle)	βιώσιμο Nach unserer letzten Einschätzung ist diese leider noch nicht nachhaltig stabil . Σύμφωνα με την τελευταία αξιολόγησή μας , αυτό δυστυχώς δεν είναι ακόμη βιώσιμο .
nachhaltig	(in ca. 17% aller Fälle)	βιώσιμη Wir sind uns alle einig , dass die heutige Nutzung der natürlichen Ressourcen nicht nachhaltig ist . Όλοι συμφωνούμε ότι η σημερινή χρήση των φυσικών πόρων δεν είναι βιώσιμη .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	βιώσιμα Auf diese Art und Weise werden Projekte nachhaltig und dauerhaft . Αυτός είναι ο τρόπος για να γίνουν τα έργα βιώσιμα και να μπορούν να συνεχιστούν .
nicht nachhaltig .	(in ca. 33% aller Fälle)	το βιώσιμο .
nicht nachhaltig .	(in ca. 27% aller Fälle)	είναι βιώσιμο .
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 64% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι βιώσιμο
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 65% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι βιώσιμο .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Αυτό είναι το βιώσιμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachhaltig	(in ca. 30% aller Fälle)	sostenibile Zweitens muß die Produktion langfristig gesehen ökologisch und wirtschaftlich nachhaltig sein . Drittens muß sich die EU auch global an der Sicherheit der Lebensmittel beteiligen , indem sie die Prinzipien des Freihandels auch im Agrar - und Lebensmittelbereich verteidigt . In secondo luogo , la produzione dovrà risultare sostenibile a lungo termine tanto a livello ecologico , quanto a livello economico . In terzo luogo , l & #x 02BC ; Unione deve contribuire anche alla sicurezza globale dell & #x 02BC ; approvvigionamento alimentare , per esempio con l & #x 02BC ; affermazione dei principi del libero scambio anche in campo agricolo e alimentare .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	sostenibili Gerade in der Stellungnahme des Ausschusses für Regionalpolitik steht etwas sehr Zutreffendes : " Die derzeitigen Produktions - und Konsummodelle sind bei weitem nicht nachhaltig " , wie es auch das Fünfte Umwelt-Aktionsprogramm sagt . Nel parere della commissione per la politica regionale si afferma chiaramente che gli attuali modelli di produzione e di consumo sono tutt ' altro che sostenibili , come ribadisce anche il Quinto programma di azione a favore dell ' ambiente .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	duraturo Denn das Ergebnis eines solchen Vorhabens wird unsere gemeinsame Zukunft nachhaltig prägen . Il fatto è che i frutti di questo dialogo avranno un effetto duraturo sul nostro futuro comune .
nachhaltig sein	(in ca. 59% aller Fälle)	essere sostenibile
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	É sostenibile
Sind sie nachhaltig	(in ca. 95% aller Fälle)	Sono sostenibili
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono sostenibili ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	É sostenibile ?
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tutto questo non è sostenibile
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Non è sostenibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nachhaltig	(in ca. 27% aller Fälle)	ilgtspējīgi Das ist nicht nachhaltig . Tas nav ilgtspējīgi .
nachhaltig	(in ca. 16% aller Fälle)	ilgtspējīga Wir hoffen darüber hinaus auch , dass diese Entwicklung nachhaltig sein wird ; was bedeutet , dass sie dazu führen wird , eine effektive , wirtschaftliche und wettbewerbsfähige Wirtschaft aufzubauen . Tāpat mēs ceram , ka šī attīstība būs ilgtspējīga , proti , tās rezultātā veidosies efektīva , ekoloģiska un konkurētspējīga ekonomika .
nachhaltig	(in ca. 7% aller Fälle)	ilgtspējīgas Dabei muss klar sein , dass wir nachhaltige Biokraftstoffe fördern und zu einer globalen Regelung beitragen , denn in der heutigen Situation sind Biokraftstoffe vielfach nicht nachhaltig und erfüllen nicht unsere Kriterien - also Kriterien , die wir nicht nur in Europa , sondern weltweit verwirklicht sehen wollen . Ir svarīgi saprast , ka mēs veicinām ilgtspējīgu biodegvielu izmantošanu un sniedzam ieguldījumu globālajā sistēmā , jo šobrīd ir vērojama situācija , kad biodegvielas daudzos gadījumos nav ilgtspējīgas un neatbilst mūsu kritērijiem - kritērijiem , kuru ieviešanu mēs vēlamies panākt ne tikai Eiropā , bet visā pasaulē .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	ilgtspējīgs Ab Januar 2011 müssen wir daher Prioritäten setzen und dafür sorgen , dass diese für die kommenden Jahre finanziell nachhaltig sind . Tāpēc , sākot no 2011 . gada janvāra , mums ir jānosaka prioritātes un nākamajiem gadiem jāparedz tām ilgtspējīgs finansējums .
nachhaltig	(in ca. 4% aller Fälle)	ilgtspējīga .
Biokraftstoffe nachhaltig anbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	jāaudzē kultūraugi biodegvielas iegūšanai ilgtspējīgi
nicht nachhaltig .	(in ca. 63% aller Fälle)	nav ilgtspējīgi .
Wir wirtschaften nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs nepārvaldām ekonomiku ilgtspējīgā veidā
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu izaugsmei ir jābūt ilgtspējīgai
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav ilgtspējīgi
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas nav ilgtspējīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nachhaltig	(in ca. 19% aller Fälle)	tvari Um aus dem Einsatz wasserstoffbetriebener Fahrzeuge Umweltvorteile zu erzielen , sollten Letztere nachhaltig hergestellt werden , sodass Lärmpegel und Luftqualität im Voraus verbessert werden . Siekiant kuo didesnės naudos aplinkai , vandeniliu varomų transporto priemonių gamyba turėtų būti tvari , t. y. ateityje jos turėtų kelti kuo mažiau triukšmo ir neteršti oro .
nachhaltig	(in ca. 11% aller Fälle)	tvaru Mehr Geld in Bildung , Forschung und Innovation und deren Infrastrukturen zu investieren , halte ich für immer wichtiger und auch für tatsächlich nachhaltig . Manau , kad kuo toliau , tuo svarbiau yra investuoti į švietimą , mokslinius tyrimus , inovacijas bei jų infrastruktūrą , ir tai tikrai tvaru .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	tvarus Die Wachstumsstrategie muss vertieft werden , um unter den jetzigen Gegebenheiten nachhaltig und sozial verantwortlich zu sein , und wir benötigen bessere Steuerungsmechanismen für die Strategie EU 2020 . Turime stiprinti augimo strategiją , kad šiuo požiūriu jis būtų tvarus ir grindžiamas socialine atsakomybe , ir reikia numatyti geresnes valdysenos priemones įgyvendinant strategiją " Europa 2020 " .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	tvarus rodiklis
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	tvari veikla
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	tvarios Angesichts der geringen Erwerbsbeteiligung von Frauen müssen wir Maßnahmen ergreifen , die auf höhere Beschäftigungsquoten bei Frauen abzielen , um sicherzustellen , dass die Rentensysteme langfristig angemessen und nachhaltig sind . Turint omenyje žemą moterų dalyvavimą , būtina įgyvendinti politiką , skirtą didinti moterų užimtumo rodiklius , siekiant užtikrinti , kad ilguoju laikotarpiu pensijų sistemos išliktų adekvačios ir tvarios .
aus nachhaltig bewirtschafteten	(in ca. 100% aller Fälle)	iš tvariai
nicht nachhaltig .	(in ca. 22% aller Fälle)	nėra tvaru .
nicht nachhaltig .	(in ca. 17% aller Fälle)	nėra tvarus rodiklis .
Wir wirtschaften nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nevaldome ekonomikos tvariu būdu
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 38% aller Fälle)	Tai nėra tvaru
ist nicht nachhaltig .	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai nėra tvarus rodiklis .
ist nicht nachhaltig .	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai nėra tvari veikla .
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 33% aller Fälle)	Tai nėra tvari veikla
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 25% aller Fälle)	Tai nėra tvarus rodiklis
Unser Wachstum muss nachhaltig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsų plėtra turi būti tvari
Wir müssen Biokraftstoffe nachhaltig anbauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Biokuro auginimas turi būti tvarus
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 37% aller Fälle)	Tai nėra tvarus rodiklis
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 36% aller Fälle)	Tai nėra tvaru .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 35% aller Fälle)	Tai nėra tvaru
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai nėra tvari veikla .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tai nėra tvarus rodiklis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachhaltig	(in ca. 52% aller Fälle)	duurzaam Deshalb können wir sagen , daß die Sanierung der öffentlichen Finanzen nachhaltig ist , und daß die Nachhaltigkeit der Konvergenz vom Markt gewürdigt wurde . Daarom is de sanering van de overheidsfinanciën volgens ons duurzaam van aard . De markten hebben de duurzaamheid van de convergentie trouwens onderkend .
nachhaltig	(in ca. 9% aller Fälle)	duurzame Meine Fraktion hat die Kommission immer wieder aufgefordert , einen Plan B vorzulegen , um der pakistanischen Bevölkerung rasch und nachhaltig beim Wiederaufbau ihres Landes helfen zu können . Mijn fractie heeft de Commissie keer op keer verzocht om een plan B voor te leggen om de Pakistaanse bevolking snelle en duurzame hulp te bieden bij de wederopbouw van het land .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	onhoudbaar Dieses Abkommen sieht die schrittweise Abschaffung von Zöllen in einer Größenordnung , die für diese Staaten nicht nachhaltig sind , vor sowie jedwede mengenmäßigen Beschränkungen in Bezug auf Aus - und Einfuhren und die Abschaffung sämtlicher Beihilfen für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen in die Pazifik-Staaten Papua-Neuguinea und Fidschi-Inseln vor . Deze overeenkomst voorziet in de geleidelijke afschaffing van douanerechten op een schaal die onhoudbaar is voor deze staten , het verbod op alle kwantitatieve beperkingen van uitvoer en invoer en de afschaffing van alle subsidies voor de uitvoer van landbouwproducten naar de landen in de Stille Oceaan voor Papoea-Nieuw-Guinea en de Fiji-eilanden .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	houdbaar Sobald die Konjunktur schneller und durch das ihr eigene Momentum stimuliert wird , müssen wir allerdings dafür sorgen , dass unsere öffentlichen Finanzen nachhaltig sind und wir glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung erstellen . Wanneer het herstel op gang is gekomen en op eigen kracht verder kan , moeten we er echter voor zorgen dat onze overheidsfinanciën houdbaar zijn en moeten we geloofwaardige plannen vaststellen voor het consolideren van onze begrotingen .
nicht nachhaltig	(in ca. 79% aller Fälle)	niet duurzaam
nachhaltig .	(in ca. 44% aller Fälle)	duurzaam .
nicht nachhaltig .	(in ca. 27% aller Fälle)	is onhoudbaar .
nicht nachhaltig .	(in ca. 23% aller Fälle)	niet houdbaar .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Is het duurzaam ?
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 46% aller Fälle)	Dit is niet duurzaam
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 38% aller Fälle)	Dit is niet duurzaam
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 38% aller Fälle)	Dat is onhoudbaar .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 33% aller Fälle)	Dit is niet duurzaam .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 26% aller Fälle)	Dit is niet houdbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nachhaltig	(in ca. 18% aller Fälle)	zrównoważony Das bedeutet , sowohl die Produktion als auch die Verbrennung von Biomasse müssen nachhaltig sein . Oznacza to , że biomasa musi być nie tylko produkowana , ale także spalana w sposób zrównoważony .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	zrównoważonego Das ist natürlich nicht nachhaltig . To oczywiście nie ma charakteru zrównoważonego .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	zrównoważona Aus diesem Grund habe ich die Kommission aufgefordert , Vorschläge zur Ergänzung der Verordnung ( EU ) Nr . 995/2010 gegen illegal geschlagenes Holz vorzulegen , um sicherzustellen , dass sämtliches Holz bzw . alle Holzerzeugnisse , die in Europa in Verkehr gebracht werden , aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen . Oto dlaczego wezwałam Komisję do przedstawienia wniosków zmierzających do uzupełnienia rozporządzenia ( UE ) nr 995/2010 dotyczącego drewna w celu zadbania o to , aby wszystkie dostawy drewna lub produktów z drewna trafiające na europejski rynek pochodziły z lasów , w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 89% aller Fälle)	Nie można tego nazwać równowagą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachhaltig	(in ca. 31% aller Fälle)	sustentável Darüber hinaus haben die Hersteller von traditionellen Barometern gelernt , diese nachhaltig zu warten : Quecksilber aus Barometern gelangt nicht mehr in den Abfallkreislauf . Aliás , os fabricantes de barómetros tradicionais tornaram-se especialistas na manutenção sustentável destes instrumentos , pelo que o mercúrio dos barómetros já não penetra no circuito de resíduos .
nachhaltig	(in ca. 14% aller Fälle)	sustentáveis Die künftige EU-Politik muss Investitionen begünstigen , die nachhaltig und umweltfreundlich sind , insbesondere in den mineralgewinnenden Sektoren , und gute Arbeitsbedingungen in den Unternehmen fördern , in die die internationalen Investitionen fließen . A futura política europeia deve promover investimentos sustentáveis e respeitar o ambiente , em especial no sector das indústrias extractivas , e estimular a criação de condições de trabalho de qualidade nas empresas visadas pelo investimento internacional .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	sustentáveis .
nachhaltig	(in ca. 4% aller Fälle)	sustentável .
Sind sie nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Serão sustentáveis
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Serão sustentáveis ?
Das ist natürlich nicht nachhaltig	(in ca. 96% aller Fälle)	Certamente isto não é sustentável
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto não é sustentável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nachhaltig	(in ca. 23% aller Fälle)	durabil Dies ist nicht nachhaltig und weder im Interesse der Menschen noch der Gesellschaft . Acest lucru nu este durabil şi nu este în interesele cetăţenilor şi ale societăţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachhaltig	(in ca. 36% aller Fälle)	hållbart Das Wort Verbraucherschutz taucht auf , und das Wort Nachhaltigkeit taucht überall auf , wo man es nur anbinden kann : nachhaltiger Verkehr , nachhaltige Wirtschaft . Alles ist nachhaltig . Ordet konsumentskydd dyker hela tiden upp , ordet hållbarhet likaså var helst man kan peta in det : hållbara transporter , hållbar ekonomi . Allt är hållbart .
nachhaltig	(in ca. 9% aller Fälle)	hållbar Das ist aus meiner Sicht in keiner Weise vereinbar mit den Zielen eines Gipfels , bei dem die Frage gestellt werden sollte , was getan werden kann , um nachhaltig Arbeitsplätze zu schaffen , um nachhaltig die Klimaveränderung zu bekämpfen und nachhaltig auch für alle Bürger und Bürgerinnen in der EU Arbeits - und Lebensbedingungen von gleichermaßen hoher Qualität zu schaffen . Jag anser att detta inte på något sätt är förenligt med syftet med ett toppmöte vid vilket frågan bör ställas vad som kan göras för att skapa arbeten på en hållbar grund , för att bekämpa klimatförändringarna på en hållbar grund och - även detta på en hållbar grund - för att ge Europeiska unionens medborgare arbets - och levnadsvillkor av lika hög kvalitet .
nachhaltig	(in ca. 6% aller Fälle)	hållbart sätt
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	ohållbart Es gibt deutliche Anzeichen dafür , dass viele Fischarten überfischt werden , und mangelhafte Regulierung und Kontrolle haben dazu geführt , dass Wälder illegal und nicht nachhaltig abgeholzt worden sind . Det finns tydliga tecken på att många fiskarter är överfiskade , och den bristande regleringen och kontrollen har också lett till att skogarna huggs ned olagligt och på ett ohållbart sätt .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	på ett hållbart sätt
nachhaltig sein	(in ca. 39% aller Fälle)	hållbar .
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Är den hållbar
Sind sie nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Är de av varaktig natur
sie nachhaltig sein	(in ca. 91% aller Fälle)	hoppas den blir hållbar .
nicht nachhaltig .	(in ca. 46% aller Fälle)	inte hållbart .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är den hållbar ?
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 56% aller Fälle)	Det är ohållbart
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är inte hållbart
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 47% aller Fälle)	Det är ohållbart .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nachhaltig	(in ca. 20% aller Fälle)	udržateľné Die Landwirtschaft muss ökologisch nachhaltig sein , und hierbei liegt noch viel Arbeit vor uns . Poľnohospodárstvo musí byť ekologicky udržateľné a v tomto smere nás čaká ešte veľa práce .
nachhaltig	(in ca. 12% aller Fälle)	neudržateľné Das ist natürlich nicht nachhaltig . To je , samozrejme , neudržateľné .
nachhaltig	(in ca. 11% aller Fälle)	udržateľný Unser Wachstum muss nachhaltig sein . Náš rast bude musieť byť udržateľný .
nachhaltig	(in ca. 11% aller Fälle)	udržateľná Das Allerwichtigste ist , zu begreifen , dass die Förderung einer Aquakultur , die nachhaltig und auf lange Sicht wirtschaftlich effizient ist , vorrangig davon abhängt , wie umweltfreundlich wir handeln . Najdôležitejšou vecou pre nás je uvedomiť si , že podpora akvakultúry , ktorá je trvalo udržateľná a hospodársky dlhodobo efektívna , je závislá predovšetkým od toho , akí ohľaduplní sme k životnému prostrediu .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	trvalo Ich möchte Sie daran erinnern , dass wir im Fischereiausschuss eine Anhörung zu diesem Thema durchgeführt haben und die Experten betonten , dass der Internationale Rat für Meeresforschung für jede Art die Bestände ermitteln muss , die nachhaltig befischt werden können , und dass sie auch eine stärkere wissenschaftliche Stringenz bei den Probenahmeplänen und präzisere Daten forderten . Chcela by som vám pripomenúť , že sme mali vypočutie v Výbore pre rybné hospodárstvo o tejto otázke a odborníci zdôraznili potrebu Medzinárodnej rady pre výskum morí s cieľom identifikovať zásoby z každého druhu , ktoré môžu byť využívané trvalo udržateľným spôsobom , a takisto požiadali o väčšiu vedeckú prísnosť , pokiaľ ide o schémy odoberania vzoriek , a o výstižnejšie údaje .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	udržateľne In ihrem Konvergenzbericht erklärt die Kommission , dass die Slowakische Republik die Maastricht-Kriterien nachhaltig erfüllt hat , und spricht die Empfehlung aus , sie im Januar 2009 als 16 . Mitglied der Eurozone aufzunehmen . Európska komisia vo svojej konvergenčnej správe skonštatovala , že Slovensko plní maastrichtské kritéria udržateľne a odporučila Slovensko ako 16 . člena eurozóny od januára 2009 .
nachhaltig	(in ca. 4% aller Fälle)	udržateľným spôsobom
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	udržateľného Gemeinsam ist den Mitgliedstaaten in dem von Einfuhren abhängigen Europa bewusst , dass wir intelligent und nachhaltig mit Ressourcen und Rohstoffen umgehen müssen , die für die Energieerzeugung , die Industrie oder für die Nahrungsmittelerzeugung notwendig sind . Vzhľadom na všeobecne rozšírenú závislosť od dovozu členské štáty cítia spoločnú potrebu hľadať metódy inteligentného a udržateľného využívania týchto zdrojov a surovín potrebných na výrobu energie , ako aj na použitie v priemysle či pri výrobe potravín .
nachhaltig	(in ca. 3% aller Fälle)	trvalo udržateľné
nachhaltig	(in ca. 2% aller Fälle)	trvalo udržateľný
nicht nachhaltig	(in ca. 49% aller Fälle)	neudržateľné .
nachhaltig .	(in ca. 27% aller Fälle)	udržateľné .
nachhaltig .	(in ca. 24% aller Fälle)	je udržateľné
nicht nachhaltig	(in ca. 20% aller Fälle)	neudržateľné
es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Je udržateľný ?
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je udržateľný
nicht nachhaltig .	(in ca. 38% aller Fälle)	je neudržateľné .
nicht nachhaltig .	(in ca. 20% aller Fälle)	je udržateľné .
nicht nachhaltig .	(in ca. 15% aller Fälle)	Toto nie je udržateľné .
nicht nachhaltig .	(in ca. 15% aller Fälle)	neudržateľné .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Je udržateľný ?
Wir wirtschaften nicht nachhaltig	(in ca. 92% aller Fälle)	Hospodárstvo neriadime trvalo udržateľným spôsobom
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 51% aller Fälle)	To je neudržateľné
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 49% aller Fälle)	Toto nie je udržateľné
ist nicht nachhaltig .	(in ca. 35% aller Fälle)	To je neudržateľné .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 57% aller Fälle)	To je neudržateľné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nachhaltig	(in ca. 20% aller Fälle)	trajnostno Wir sollten nun beginnen , ernsthafter darüber nachzudenken , wie wir die Fischbestände nachhaltig aufbauen können , und zudem sicherstellen , dass wir auch in Zukunft noch fischen können . Zdaj bi morali začeti resneje razmišljati o tem , kako lahko trajnostno povečamo staleže rib in zagotovimo , da bomo ribe lahko lovili tudi v prihodnosti .
nachhaltig	(in ca. 19% aller Fälle)	trajnostna Wir können uns nicht nur bestimmte Regeln der Economic Governance bezüglich des Stabilitäts - und Wachstumspakts herausgreifen ; wir müssen uns auch mit der Frage beschäftigen , was wir für das Wachstum in Europa tun können , insbesondere um zu gewährleisten , dass dieses Wachstum nachhaltig und integrativ ist . Ne moremo obravnavati le nekaterih pravila vodenja , ki se nanašajo na Pakt stabilnosti in rasti ; prav tako moramo preučiti , kaj lahko naredimo za rast znotraj Evrope , predvsem z namenom , da bi zagotovili rast , ki je trajnostna in vključevalna .
nachhaltig	(in ca. 11% aller Fälle)	trajnosten Nur so können wir langfristig ein System schaffen , das wirklich nachhaltig ist und das den Anliegen der Bevölkerung gerecht wird . To je edini način , s katerim bomo ustvarili dolgoročen sistem , ki je resnično trajnosten in lahko pomiri prebivalstvo .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	zdržno Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig . To ni zdržno .
nachhaltig	(in ca. 5% aller Fälle)	trajnostno .
nachhaltig .	(in ca. 40% aller Fälle)	trajnostno .
Ist es nachhaltig	(in ca. 86% aller Fälle)	Ali je vzdržen
sie nachhaltig sein	(in ca. 79% aller Fälle)	bo trajnosten .
es nachhaltig ?	(in ca. 55% aller Fälle)	je vzdržen ?
nicht nachhaltig .	(in ca. 34% aller Fälle)	ni trajnostno .
nicht nachhaltig .	(in ca. 28% aller Fälle)	ni zdržno .
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Ali je vzdržen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachhaltig	(in ca. 29% aller Fälle)	sostenible Wie die Vereinten Nationen erklärt haben , müssen sich die in den Konflikt involvierten Parteien darauf verständigen , eine realistische politische Lösung zu suchen , die fair , nachhaltig , für beide Seiten annehmbar und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates ist . Como han señalado las Naciones Unidas , es necesario que las partes implicadas en el conflicto accedan a buscar una solución política realista que sea justa , sostenible y aceptable para ambas partes , de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	sostener Das ist nicht nachhaltig . Esto no se puede sostener .
Sind sie nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Son sostenibles
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Es sostenible
Sind sie nachhaltig ?	(in ca. 94% aller Fälle)	¿ Son sostenibles ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 93% aller Fälle)	¿ Es sostenible ?
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 68% aller Fälle)	Esto no se puede sostener
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 55% aller Fälle)	Esto no es sostenible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nachhaltig	(in ca. 29% aller Fälle)	udržitelné Außerdem müssen wir natürlich sicherstellen , dass wir eine strategische und einheitliche Vorstellung von dieser Politik haben und sie nachhaltig finanzieren können . Samozřejmě bude nutno rovněž mít k dispozici strategickou a integrovanou vizi a dokázat zajistit pro tyto politiky udržitelné financování .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	udržitelná Das ist nicht nur effizient , sondern vor allem auch nachhaltig . Nejen že je takováto doprava efektivní , ale i dlouhodobě udržitelná .
nachhaltig	(in ca. 8% aller Fälle)	udržitelným způsobem
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je udržitelný
es nachhaltig ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Je udržitelný ?
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Je udržitelný ?
Wir wirtschaften nicht nachhaltig	(in ca. 96% aller Fälle)	Neřídíme hospodářství udržitelným způsobem
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 51% aller Fälle)	To není udržitelné
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 49% aller Fälle)	To nemůže dlouhodobě fungovat
Wir wirtschaften nicht nachhaltig .	(in ca. 68% aller Fälle)	Neřídíme hospodářství udržitelným způsobem .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 67% aller Fälle)	To nemůže dlouhodobě fungovat
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 56% aller Fälle)	To není udržitelné .
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 44% aller Fälle)	To nemůže dlouhodobě fungovat .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 32% aller Fälle)	To není udržitelné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nachhaltig	(in ca. 18% aller Fälle)	fenntartható Dieses Abkommen zielt darauf ab , Fischvorkommen zu erhalten und nachhaltig zu nutzen . A megállapodás célja , hogy biztosítsuk a halállomány megóvását és fenntartható hasznosítását .
nachhaltig	(in ca. 18% aller Fälle)	fenntartható módon
Ist es nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Fenntartható
es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Fenntartható ?
nicht nachhaltig .	(in ca. 41% aller Fälle)	nem fenntartható .
nicht nachhaltig .	(in ca. 38% aller Fälle)	fenntartható .
Das ist nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem fenntartható
Ist es nachhaltig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Fenntartható ?
Das ist nicht nachhaltig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem fenntartható .
Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem fenntartható

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen