Frage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (19)
• Finnisch (7)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frage	(in ca. 47% aller Fälle)	въпрос Wir müssen diese Frage beantworten . Ние трябва да отговорим на този въпрос .
Frage	(in ca. 9% aller Fälle)	въпроса Bezüglich der Frage , wer die Gebühren eintreiben sollte , bin ich der Ansicht , dass Subsidiarität immer noch der beste Weg ist , da es schließlich die Bürgerinnen und Bürger sind , die bezahlen , und nicht die Mitgliedstaaten . По отношение на въпроса , кой следва да събира таксите , считам , че субсидиарността продължава да бъде най-добрият вариант , тъй като в крайна сметка плащат не държавите-членки , а гражданите .
Frage	(in ca. 4% aller Fälle)	въпросът Въпросът Also die Frage : Wollen wir das überhaupt ? Оттук и въпросът : това ли наистина искаме ?
offene Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	отворен въпрос
humanitäre Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	хуманитарен въпрос
konkrete Frage	(in ca. 94% aller Fälle)	конкретен въпрос
gute Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	добър въпрос Добър въпрос
zweiten Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	втория въпрос
ersten Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	първия въпрос
Ihrer Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	Вашия въпрос
interessante Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	интересен въпрос
dritten Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	По третия въпрос
Frage :	(in ca. 63% aller Fälle)	въпрос :

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frage	(in ca. 34% aller Fälle)	spørgsmål Meine zweite Frage , die damit im Zusammenhang steht , Sie haben nun dreimal darauf Antwort gegeben , lautet : Welche Möglichkeiten genau hat die Europäische Kommission , wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind , konvergierende Ziele zu vereinbaren . Mit andet spørgsmål , der er knyttet hertil , er , De har nu svaret tre gange herpå : Hvilke konkrete muligheder har Kommissionen , hvis medlemsstaterne ikke er villige til at aftale konvergerende mål .
Frage	(in ca. 9% aller Fälle)	spørgsmålet Wir diskutieren die Frage des numerischen Verhältnisses bei der Entscheidungsfindung im Forum eines geeinten Europas , und wir berühren dabei die Prinzipien für das Funktionieren eines gemeinsamen Organismus . Vi drøfter spørgsmålet om numerisk repræsentation i beslutningsprocessen i forummet for et forenet Europa , og med denne proces berører vi principperne om funktionen af en fælles organisme .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	om Die Frage eines europäischen Islam stellt sich mit der Türkei oder ohne sie . Hören wir doch auf , dies zu diskutieren ! Spørgsmålet om et europæisk islam vil opstå med eller uden Tyrkiet . Lad os nu holde op med at diskutere dette !
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	spørgsmålet om
gleiche Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	samme spørgsmål
direkte Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	direkte spørgsmål
nächste Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	næste spørgsmål
letzte Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	sidste spørgsmål
politische Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	politisk spørgsmål
seiner Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	sit spørgsmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frage	(in ca. 55% aller Fälle)	question Ich danke Herrn von Habsburg für seine Frage und für seine Bemerkungen , denn es handelt sich hier um eine Grundfreiheit des europäischen Binnenmarktes . Thank you , Mr von Habsburg , for your question and your comment , relating to a fundamental freedom of the single market .
Frage	(in ca. 10% aller Fälle)	issue Das ist gewiss eine wichtige Frage . This is certainly an important issue .
Unsere Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Our question
Frage 3	(in ca. 100% aller Fälle)	question 3
ihre Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	her question
gute Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	good question
vierte Frage	(in ca. 94% aller Fälle)	fourth question
direkte Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	direct question

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frage	(in ca. 34% aller Fälle)	küsimus Das ist eine interessante Frage , denn es hängt natürlich davon ab , wohin er geht . See on huvitav küsimus , sest see sõltub mõistagi sellest , kuhu ta läheb .
Frage	(in ca. 6% aller Fälle)	küsimuse Meine Frage bezog sich insbesondere auf die Alkoholstrategie , denn ich habe die gleiche Frage vor rund einem halben Jahr schon einmal gestellt . Minu küsimus oli alkoholistrateegia kohta , eelkõige seetõttu , et esitasin sama küsimuse umbes pool aastat tagasi .
Frage	(in ca. 5% aller Fälle)	küsimusele Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Vastuseks Teie esimesele küsimusele lubage öelda , et ma olen juba otsustanud käsitleda võltsitud ravimite paralleelkaubandust kui prioriteetset küsimust .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	kas Die Frage , die wir jetzt prüfen müssen , ist , ob Entscheidungen von solcher Tragweite nicht einem Rückholrecht des Parlaments unterworfen werden sollten und ob nicht am Ende die Möglichkeit besteht , dass sich das Parlament eine solche weitreichende Entscheidung zurückholt . Peame nüüd kaaluma seda , kas nii tähtsa küsimuse puhul ei peaks parlamendil olema õigust selle otsuse vastuvõtmist mõjutada ning kas parlamendil on võimalik teha nii , et selline kõikehõlmav otsus lõpuks tagasi võetaks .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	küsimust Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Vastuseks Teie esimesele küsimusele lubage öelda , et ma olen juba otsustanud käsitleda võltsitud ravimite paralleelkaubandust kui prioriteetset küsimust .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	. Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte dem Parlament dafür danken , dass es die Frage der europäischen Agenturen auf die Tagesordnung gesetzt hat . komisjoni liige . - Lugupeetud juhataja ! Tahaksin Euroopa Parlamenti tänada selle eest , et nad on Euroopa ametite küsimuse päevakorda võtnud .
humanitäre Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitaarküsimus
vierte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljas küsimus
gute Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	hea küsimus Hea küsimus
leichte Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	kerge küsimus
Keine Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	Selles ei ole kahtlustki
zweite Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	teine küsimus Teine küsimus
unsere Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	meie küsimus
Ihrer Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	teie küsimuse
letzte Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	viimane küsimus
in Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	kahtluse alla
erste Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	esimene küsimus
angemessene Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	asjakohane küsimus
Frage danken	(in ca. 70% aller Fälle)	küsimuse eest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frage	(in ca. 16% aller Fälle)	kysymys Kysymys Angesichts der Dringlichkeit , die diese Frage annimmt , möchte ich Sie fragen , ob die Kommission auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen hat , die Organisationsstruktur der Betrugsbekämpfung völlig zu verändern , und zwar im Sinne einer Lösung , bei der die Betrugsbekämpfung in den Mitgliedstaaten und auch in den europäischen Institutionen in die Zuständigkeit des Gerichtshofes gestellt wird ? Haluaisin kysyä teiltä , koska tämä kysymys on kiireellinen , onko komissio pohtinut mahdollisuutta muuttaa täysin petostentorjuntaviraston rakennetta ja kaavaillut sellaista ratkaisua , jossa sekä jäsenvaltioissa että unionin toimielimissä tapahtuva petostentorjunta kuuluisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan .
Frage	(in ca. 5% aller Fälle)	kysymyksen Dann stellt sich natürlich auch sehr konkret die Frage : Wenn solches Wissen vorhanden war , was haben die politisch Verantwortlichen dann daraus gemacht ? Silloin voi luonnollisesti tehdä myös hyvin konkreettisesti kysymyksen : Jos sellaista tietoa oli tarjolla , mitä poliittiset vastuuhenkilöt ovat tehneet sillä ?
Frage	(in ca. 4% aller Fälle)	kysymykseen Zur zweiten Frage , zur Aktualisierung und Verstärkung der Qualitätskriterien . Da hat es ja jetzt eine monatelange Diskussion gegeben . Toiseen kysymykseen , laatuperusteiden käyttämiseen ja tiukentamiseen . Siitähän on keskusteltu nyt jo kuukausia .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	. Das ist an sich eine interessante Frage . Tämä on sinänsä kiinnostava kysymys .
wichtigste Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	tärkein kysymys Tärkein kysymys
dieselbe Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	saman kysymyksen
direkte Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	suoran kysymyksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frage	(in ca. 64% aller Fälle)	question Im Zusammenhang mit diesem Argument müssen wir uns meiner Ansicht nach eine doppelte Frage stellen . Je crois que , face à cet argument , nous devons nous poser une double question .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	la question
Frage war	(in ca. 92% aller Fälle)	question était
politische Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	question politique
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	dernière question
dritte Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	troisième question
große Frage	(in ca. 87% aller Fälle)	grande question Grande question
rhetorische Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	question rhétorique
Ihrer Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	votre question
erste Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	première question
ersten Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	première question
zweite Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	deuxième question Deuxième question
gute Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	bonne question

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frage	(in ca. 16% aller Fälle)	ζήτημα Ich möchte die Kommission , womit auch immer sie sich befassen mag , darum bitten , mich und so viele andere Piloten in dieser wichtigen Frage zu beruhigen . Πρέπει να σας ζητήσω , ασχέτως οτιδήποτε άλλου εξετάζει η Επιτροπή , να με διαβεβαιώσετε , όπως και τόσους άλλους πιλότους , για το σημαντικό αυτό ζήτημα .
Frage	(in ca. 9% aller Fälle)	θέμα Die dritte Frage , die Frage Zyperns und der Türkei wurde hier bereits kurz angeschnitten . Το τρίτο ερώτημα , το θέμα της Κύπρου και της Τουρκίας , έχει ήδη θιγεί με λίγα λόγια εδώ .
Frage	(in ca. 7% aller Fälle)	ερώτηση Das war eigentlich mehr eine Klarstellung denn eine Frage , wenn ich richtig verstanden habe . Στην πραγματικότητα , ήταν μάλλον μία διασαφήνιση παρά μία ερώτηση , αν κατάλαβα καλά .
Frage	(in ca. 5% aller Fälle)	ερώτημα Eines Tages werden Sie sich der wirklichen Frage stellen müssen : Wozu das alles ? Κάποια μέρα δεν θα μπορέσετε να αποφύγετε το αληθινό ερώτημα : σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά ;
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	το Το Herr Präsident ! Wie Sie wissen , besteht in dieser Frage der Mindestbesteuerung von Sparzinserträgen in der Union keine völlige Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten , und diese Meinungsverschiedenheiten widerspiegeln sich auch in unserer Fraktion . Kύριε Πρόεδρε , γνωρίζετε ότι ως προς αυτό το θέμα του ελαχίστου επιπέδου φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων δεν υπάρχει πλήρης ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών και αυτή η απόκλιση απόψεων εκφράζεται και εντός της Ομάδας μας .
institutionelle Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	θεσμικό ζήτημα
letzte Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	τελευταία ερώτηση
soziale Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	κοινωνικό ζήτημα
einfache Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	απλή ερώτηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frage	(in ca. 25% aller Fälle)	questione Herr Präsident , der Zufall will es , daß uns gleichzeitig drei ausgezeichnete Berichte über die Probleme der Fischereiwirtschaft vorliegen : der Bericht unseres Kollegen Baldarelli , der das Problem der Umstellung der Fischerei anspricht , genauer gesagt , die Umstellung der 680 italienischen Schiffe zum Fang von Schwertfischen in der Adria , und dabei auch die Frage der Treibnetze aufwirft ; der Bericht von Herrn Kindermann , der darauf abzielt , unsere blaue Zone durch die Integration von Schweden und Finnland im Jahr 2002 zu vervollständigen ; und schließlich der vorrangige Bericht von Herrn Adam . Signor Presidente , il caso vuole che ci troviamo di fronte tre ottime relazioni concernenti i problemi della pesca : la relazione del nostro collega Baldarelli , che pone il problema della riconversione di alcune attività di pesca , e più precisamente di 680 spadare italiane nell ' Adriatico , sollevando anche in questo caso la questione delle reti da posta derivanti ; la relazione dell ' on . Kindermann , che mira a completare la nostra zona blu inserendovi la Svezia e la Finlandia a partire dal 2002 ; per finire la relazione prioritaria dell ' on .
Frage	(in ca. 10% aller Fälle)	domanda Was den Nuklearsektor betrifft , Frau Isler-Béguin , so muss ich Ihnen sagen , dass das eine gute Frage ist , die mich auch auf den Plan ruft . Per quanto riguarda il tema del nucleare , onorevole Isler Béguin , devo dire che si tratta di una buona domanda che attira la mia attenzione .
soziale Frage	(in ca. 87% aller Fälle)	questione sociale
ernsthafte Frage	(in ca. 83% aller Fälle)	interrogativo serio
vierte Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	quarta domanda
erste Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	prima domanda
institutionelle Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	questione istituzionale
politische Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	questione politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frage	(in ca. 30% aller Fälle)	jautājumu Geben Sie das bitte an den Kommissionspräsidenten weiter , sich dieser Frage einmal anzunehmen . Lūdzu , aiciniet Komisijas priekšsēdētāju izskatīt šo jautājumu .
Frage	(in ca. 25% aller Fälle)	jautājums Vizepräsident der Kommission . - Diese Frage ist mir gut bekannt und wurde bereits oft behandelt . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - Šis jautājums man ir ļoti labi pazīstams un ticis iztirzāts vairākas reizes .
letzte Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	pēdējais jautājums
unsere Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	mūsu jautājums
gute Frage	(in ca. 90% aller Fälle)	labs jautājums Labs jautājums
ersten Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	pirmo jautājumu
Keine Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	Par to nav šaubu
Ihre Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	jūsu jautājumu Jūsu jautājumu
Ihrer Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	jūsu jautājuma
Meine Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	Mans jautājums mans jautājums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frage	(in ca. 27% aller Fälle)	klausimą Meine Damen und Herren , ich möchte betonen , dass wir die Frage , welche Art von Fremdenverkehr wir in der Europäischen Union wünschen , bereits beantwortet haben . Ponios ir ponai , norėčiau pabrėžti , kad mes jau radome atsakymą į klausimą kokios rūšies turizmo sektoriaus mes pageidaujame Europos Sąjungoje .
Frage	(in ca. 23% aller Fälle)	klausimas Meiner Meinung nach fehlt in der jährlichen Politikstrategie ein wichtiges Thema , und zwar die Frage der Lebensmittelversorgung . Manau , kad metinėje politikos strategijoje trūksta svarbaus klausimo ir tai yra maisto produktų tiekimo klausimas .
Ihrer Frage	(in ca. 83% aller Fälle)	jūsų klausimo
einfache Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	paprastą klausimą
spezifische Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	konkretų klausimą
Frage prüfen	(in ca. 71% aller Fälle)	Mes spręsime šį
Meine Frage	(in ca. 63% aller Fälle)	Mano klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frage	(in ca. 35% aller Fälle)	vraag Die Frage , ob eine Initiative der Europäischen Kommission zur Einrichtung einer Schuldenabteilung , so wie dies die Weltbank vor kurzem getan hat , lohnenswert ist , fällt , wie Sie verstehen werden , nicht in meine Zuständigkeit , sondern in die der Kommission . De vraag of het een nuttig initiatief zou zijn van de Europese Commissie om een schuldendepartement in het leven te roepen , zoals de Wereldbank onlangs heeft gedaan , valt zoals u zult begrijpen niet onder mijn bevoegdheid maar onder de bevoegdheid van de Commissie .
Frage	(in ca. 11% aller Fälle)	kwestie Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen , dass ich bereits entschieden habe , dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird . Op uw eerste vraag wil ik zeggen dat ik al besloten heb dat de kwestie van de parallelle handel met vervalste medicamenten met prioriteit wordt behandeld .
gleiche Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde vraag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frage	(in ca. 51% aller Fälle)	pytanie Daher kann ich es persönlich nicht mehr akzeptieren , dass nur so wenige von uns anwesend sind , und irgendwann wird man sich die Frage der Beschlussfähigkeit stellen müssen . Dlatego osobiście nie mogę dłużej zgadzać się , by obecnych było tak niewielu posłów i w którymś momencie musimy zadać sobie pytanie , czy nie powinno zostać stwierdzone kworum .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	kwestii Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission sowie den Initiativbericht , weise aber erneut daraufhin , dass in dieser Frage die schnelle und einheitliche Umsetzung maßgeblich ist . Popieram wniosek Komisji oraz sprawozdanie z własnej inicjatywy , jednak chciałbym po raz kolejny podkreślić , że w tej kwestii kluczowe jest szybkie i jednolite wdrożenie .
vierte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Czwarte pytanie
institutionelle Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	kwestii instytucjonalnej
direkte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpośrednie pytanie
ihre Frage	(in ca. 94% aller Fälle)	jej pytanie
konkrete Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	konkretne pytanie
Frage und	(in ca. 92% aller Fälle)	pytanie i
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	ostatnie pytanie Ostatnie pytanie
Frage betrifft	(in ca. 88% aller Fälle)	pytanie dotyczy
zweite Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	drugie pytanie Drugie pytanie
Frage neuer	(in ca. 78% aller Fälle)	kwestia nowoczesnych
gute Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	dobre pytanie Dobre pytanie
zweiten Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	drugiego pytania
dieselbe Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	samo pytanie
Frage bezieht	(in ca. 71% aller Fälle)	pytanie dotyczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frage	(in ca. 41% aller Fälle)	questão Herr Präsident , Frau Bonino ! Ich möchte Ihnen eine Frage stellen , die allerdings schon größtenteils von Ihnen beantwortet wurde : Wie ist die Lage in den Ländern Mittel - und Osteuropas , ganz besonders in Polen , wo es tatsächlich noch sehr üble Zustände gibt ? Senhor Presidente , Senhora Comissária Bonino , gostaria de lhe colocar uma questão , que até já foi , na sua maior parte , respondida por si : qual é a situação nos países da Europa Central e Oriental , muito especialmente na Polónia , onde , na realidade , o que se passa ainda é muito mau ?
Frage	(in ca. 13% aller Fälle)	pergunta Der Beamte , um den es in der Frage der Abgeordneten geht , wurde für eine Nebentätigkeit freigestellt , nachdem er in einer Erklärung versichert hatte , dass er seine Pflichten laut Beamtenstatut kennt und gegenüber seinem Arbeitgeber über vertrauliche Informationen Stillschweigen bewahren wird . Entretanto , o funcionário cujo caso é relevante para a pergunta específica que a senhora deputada colocou obteve licença e permissão para trabalhar numa empresa , depois de ter assinado uma declaração em como estava ciente das suas obrigações ao abrigo do Estatuto dos Funcionários e que não revelaria quaisquer informações confidenciais ao seu empregador .
soziale Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	questão social
moralische Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	questão moral
dritten Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	terceira pergunta
vierte Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	quarta pergunta
politische Frage	(in ca. 84% aller Fälle)	questão política
institutionelle Frage	(in ca. 84% aller Fälle)	questão institucional
große Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	grande questão
letzten Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	última pergunta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frage	(in ca. 30% aller Fälle)	întrebare ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte Ihnen eine Frage stellen , die sich auf den Europäischen Rat bezieht . ( IT ) Domnule Preşedinte , doamnelor şi domnilor , doresc să vă adresez o întrebare privind Consiliul European .
Frage	(in ca. 7% aller Fälle)	întrebarea Întrebarea Die Frage ist trotzdem , ob wir genug getan haben , ob man überhaupt genug tun kann und ob wir immer das Richtige tun . Cu toate acestea , rămâne întrebarea dacă am făcut suficient , dacă putem vreodată să facem destul și dacă facem întotdeauna ceea ce trebuie .
Frage	(in ca. 5% aller Fälle)	o întrebare
Frage	(in ca. 4% aller Fälle)	problema Das Demokratische und Soziale Zentrum - Volkspartei ( CDS-PP ) hat die Frage der Geburtenrate schon lange als eine staatliche Schwerpunktaufgabe angesehen und erkennt an , dass es unmöglich ist , die Geburtenrate zu erhöhen , ohne die Elternschaft zu schützen . Centrul Democratic și Social - Partidul Popular ( CDS-PP ) a considerat de mult timp problema ratei natalității o prioritate de stat și recunoaște că este imposibil să se stimuleze natalitatea fără protejarea părințiilor .
Ihrer Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	întrebarea dumneavoastră
dritte Frage	(in ca. 82% aller Fälle)	treia întrebare
letzte Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	ultima întrebare
meine Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	întrebarea mea
zweite Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	doua întrebare
eine Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	o întrebare
dritten Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	treia întrebare
Meine Frage	(in ca. 61% aller Fälle)	Întrebarea mea întrebarea mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frage	(in ca. 25% aller Fälle)	fråga Daher rührt auch meine Frage an die Frau Ratspräsidentin zum Standpunkt des Rates : Welche Maßnahmen können ergriffen werden , um den Fortbestand dieses sehr starken Sektors zu sichern ? Därav min fråga till den tjänstgörande ordföranden om rådets ståndpunkt : vilka åtgärder kan vidtas för att garantera denna mycket starka sektors varaktighet ?
Frage	(in ca. 23% aller Fälle)	frågan Frågan Ich glaube , Herr Präsident , die Frage ist falsch formuliert . Herr ordförande , jag tror att frågan är felformulerad .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	frågan om
direkte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	direkt fråga
neue Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	ny fråga
einzige Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	enda fråga
institutionelle Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	institutionella frågan
philosophische Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	filosofisk fråga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frage	(in ca. 29% aller Fälle)	otázku ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wenn man bedenkt , dass in diesem Moment gerade einmal eine Handvoll Leute anwesend ist , um über die Kruzifix-Frage zu sprechen und dass wir uns , um über Kruzifixe zu sprechen , auf die Frage der Subsidiarität berufen müssen , so lässt dies nur den logischen Schluss zu , dass wir uns in einem Europa befinden , das sich für die historische Wahrheit seiner eigenen jüdisch-christlichen Wurzeln und für die historische Wahrheit des Christentums , das , wie Goethe sagte , die gemeinsame Sprache Europas ist , schämt . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , ak vezmeme do úvahy , že teraz , keď hovoríme o otázke krížov , tu skoro nikto nie je , a vzhľadom na to , že keď chceme diskutovať o krížoch , musíme sa odvolávať na otázku subsidiarity , jediným logickým záverom je , že sa nachádzame v Európe , ktorá sa hanbí za historickú skutočnosť svojich židovsko-kresťanských koreňov a za historickú skutočnosť kresťanstva , ktoré , ako povedal Goethe , je spoločným jazykom Európy .
Frage	(in ca. 18% aller Fälle)	otázka Otázka ( NL ) Herr Präsident , meine Frage bezieht sich auf die als Reaktion auf die Krise getroffenen Maßnahmen . ( NL ) Vážený pán predseda , moja otázka sa týka opatrení na riešenie krízy .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	otázke Also , um auf meine Frage zurückzukommen : Wurden beim Frontex-Einsatz die Grenzen verletzt , wie Frontex von der Türkei vorgeworfen wird oder nicht und was tun Sie in dieser Hinsicht ? Vráťme sa teda k mojej otázke : dopustila alebo nedopustila sa misia agentúry Frontex narušenia , ako tvrdí Turecko , a čo v tomto smere robíte ?
Frage zusammenarbeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	veci spolupracovať
spezifische Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	konkrétnu otázku
Frage finden	(in ca. 93% aller Fälle)	si odpovedať
Frage neu	(in ca. 91% aller Fälle)	únia nanovo vymedzí svoju
Keine Frage	(in ca. 87% aller Fälle)	O tom niet pochýb
Frage aufrufen	(in ca. 87% aller Fälle)	Bude zodpovedaná posledná
direkte Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	priamu otázku
letzte Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	posledná otázka
gute Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	dobrá otázka Dobrá otázka
interessante Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	zaujímavá otázka
Meine Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja otázka moja otázka
rhetorische Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	rečnícku otázku
institutionelle Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	inštitucionálnu otázku
einfache Frage	(in ca. 74% aller Fälle)	jednoduchú otázku
wirkliche Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	skutočná otázka
ernsthafte Frage	(in ca. 72% aller Fälle)	skutočne významná otázka
Frage antworten	(in ca. 70% aller Fälle)	Ale teraz musím odpovedať
zweite Frage	(in ca. 70% aller Fälle)	druhá otázka Druhá otázka
politische Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	politickú otázku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frage	(in ca. 66% aller Fälle)	vprašanje amtierende Präsidentin des Rates . - Die Antwort auf die erste Frage des Herrn Abgeordneten lautet " Ja " , besonders da wir diese Themen ansprechen müssen . predsednica Sveta . - Odgovor na prvo vprašanje , ki ga je zastavil poslanec , je " da " , še zlasti , ker se moramo pogovarjati o teh vprašanjih .
direkte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	neposredno vprašanje
politische Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	politično vprašanje
schwierige Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	težko vprašanje
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	zadnje vprašanje
grundsätzliche Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	temeljno vprašanje
ihre Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	njeno vprašanje
wichtigen Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	pomembnem vprašanju
offene Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	odprto vprašanje
Frage erlauben	(in ca. 88% aller Fälle)	da dovolite moje
richtige Frage	(in ca. 87% aller Fälle)	resnično vprašanje
Frage zusammenarbeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	zadevi sodelovati
Keine Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	O tem ni nobenega dvoma
Ihre Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	vaše vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frage	(in ca. 28% aller Fälle)	cuestión In diesem Zusammenhang möchte ich ferner erwähnen , dass wir gerade dabei sind , eine Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer vorzubereiten , die sich speziell mit der folgenden Frage befassen wird : Wie können wir die Rolle der Frau in den Gesellschaften der Region verbessern ? En este contexto , también quiero señalar que estamos en vías de organizar una Conferencia Ministerial Euromediterránea , que tratará específicamente la siguiente cuestión : ¿ cómo podemos mejorar el papel de las mujeres en las sociedades de la región ?
Frage	(in ca. 23% aller Fälle)	pregunta Und vor allem stellt sich auch immer die Frage , inwieweit die Kosten-Nutzen-Rechnung für Europa in letzter Konsequenz aufgeht . Ante todo , surge siempre pregunta de en qué medida el cálculo de los costes y beneficios tiene sentido para Europa .
Dritte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tercera pregunta
Frage oder	(in ca. 100% aller Fälle)	pregunta o
Frage kümmern	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento retomen este
institutionelle Frage	(in ca. 98% aller Fälle)	cuestión institucional
Erste Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	Primera pregunta
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	última pregunta
politische Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	cuestión política
moralische Frage	(in ca. 86% aller Fälle)	cuestión moral
Ihrer Frage	(in ca. 84% aller Fälle)	su pregunta
dritte Frage	(in ca. 81% aller Fälle)	tercera pregunta
zweite Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	segunda pregunta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frage	(in ca. 27% aller Fälle)	otázku Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , Herr Becsey brachte die Frage der Konditionalität im Zusammenhang mit Krediten auf . člen Komise . - Pane předsedající , pan Bescey nadnesl otázku podmíněnosti spojené s půjčkami .
Frage	(in ca. 18% aller Fälle)	otázka Trotzdem ging unsere Vereinbarung nicht auf die Frage ein , ob die Untersuchung von möglichen Auswirkungen der Freizeitfischerei freiwillig oder obligatorisch ausgeführt werden sollte . Nicméně součástí naší dohody nebyla otázka , zda by potencionální dopad rekreačního rybolovu měl být prozkoumán na dobrovolném nebo závazném základě .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	otázky ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung zu beantworten . ) ( Řečník souhlasí s položením otázky podle článku 149 odst . 8 jednacího řádu . )
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	otázce Es liegt nun an Ihnen zu entscheiden , ob wir diese Frage mit der gebotenen Aufmerksamkeit weiterverfolgen und natürlich ob wir in den notwendigen Dialog mit den italienischen Behörden eintreten wollen . Záleží na vás , zda budeme chtít v této otázce pokračovat s požadovanou ostražitostí a pochopitelně zda povedeme s italskými úřady nutný dialog .
zweiten Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	druhé otázce
letzte Frage	(in ca. 96% aller Fälle)	poslední otázka
rhetorische Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	řečnickou otázku
angemessene Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	je trefná otázka
gute Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	dobrá otázka
Keine Frage	(in ca. 76% aller Fälle)	O tom není pochyb
seine Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	jeho otázku
interessante Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	zajímavá otázka
erste Frage	(in ca. 61% aller Fälle)	první otázka První otázka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frage	(in ca. 20% aller Fälle)	kérdést Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . E probléma jó ideje ismert , de az orosz hatóságok azon szándékának hiánya , hogy e kérdést újratárgyalják az EU-val , költséges és haszontalan is volt .
Frage	(in ca. 18% aller Fälle)	kérdés Dies ist für Litauen eine sehr relevante Frage . Litvánia számára ez kiemelt jelentőségű kérdés .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	kérdésre Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte einfach die Frage aufgreifen , die von mehreren Abgeordneten dieses Parlaments zur Kompatibilität mit EU-Strategien in den Raum gestellt wurde . a Bizottság tagja . - Elnök asszony ! Szeretnék röviden kitérni arra a kérdésre , amelyet a Parlament néhány képviselője vetett fel az uniós szakpolitikákkal való összeegyeztethetőséggel kapcsolatban .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	A a Neben der Frage der Frauenquote gibt es jedoch noch einen wichtigeren Punkt , nämlich dass tausende Frauen in der EU und auf der ganzen Welt Gewalt , Ausbeutung und Ausgrenzung erleiden . A képviselet kérdésén túl meg kell említeni , hogy az EU-ban és világszerte nők ezrei vannak kitéve az erőszaknak , kizsákmányolásnak és kirekesztésnek .
Frage	(in ca. 3% aller Fälle)	kérdése Wie Sie wissen , hat die Frage der Glücksspiele zu äußerst kontroversen Diskussionen im Europäischen Parlament geführt . Mint tudják , a szerencsejátékok kérdése mindig nagyon ellentmondásos téma volt az Európai Parlamentben .
Frage	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Es dürfte ja wohl keine Frage sein , dass der Rat nicht legitimiert ist , einem gewählten Abgeordneten - gleich in welcher Position - sein Stimmrecht zu beschneiden . Egyáltalán nem kérdéses , hogy a Tanács nem jogosult egy megválasztott képviselő szavazati jogának megszüntetésére , tekintet nélkül annak álláspontjára .
wichtigen Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	fontos kérdésben
letzte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	utolsó kérdés
letzten Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	utolsó kérdéssel
angemessene Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	egy helyénvaló kérdés
gute Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	jó kérdés Jó kérdés
einfache Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	egyszerű kérdést
große Frage	(in ca. 67% aller Fälle)	nagy kérdés
folgende Frage	(in ca. 58% aller Fälle)	következő kérdést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen