nachhaltiges

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachhaltiges	(in ca. 70% aller Fälle)	устойчив Nachdem wir uns alle auf eine wichtige Erklärung zu Griechenland geeinigt hatten , besprachen wir die Strategie Europa 2020 - eine Strategie für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung . След като постигнахме съгласие помежду си за важно изявление относно Гърция , ние обсъдихме стратегията " ЕС 2020 " - стратегия за устойчив растеж и работни места .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	растеж ( RO ) Ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum erfordert auch große , konstante Investitionen im Verkehrsbereich . ( RO ) Устойчивият икономически растеж изисква огромни , постоянни инвестиции и в транспортния сектор .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	устойчив растеж
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	растеж .
nachhaltiges	(in ca. 2% aller Fälle)	устойчивия Erstens , ich möchte der Tatsache Anerkennung schenken , dass auf dem G20-Treffen solch wichtige Themen wie nachhaltiges Wirtschaftswachstum , Beschäftigung und potenzielle Klimawandel-Phänomene , die die Bewohnbarkeit unseres Planeten bedrohen könnten , angesprochen wurden . На първо място , приветствам факта , че на срещата на Г-20 бяха разгледани толкова важни въпроси като устойчивия икономически растеж , заетостта и евентуалното изменение на климата , което може да застраши възможностите за живот на нашата планета .
nachhaltiges	(in ca. 2% aller Fälle)	за устойчив
für nachhaltiges	(in ca. 77% aller Fälle)	за устойчив
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	устойчив растеж
ein nachhaltiges	(in ca. 67% aller Fälle)	устойчив
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 30% aller Fälle)	устойчив икономически
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 26% aller Fälle)	устойчив икономически растеж
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 19% aller Fälle)	икономически растеж
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 10% aller Fälle)	устойчивия икономически растеж
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 10% aller Fälle)	растеж
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	устойчивия растеж
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 62% aller Fälle)	за устойчив растеж
nachhaltiges Wachstum und	(in ca. 53% aller Fälle)	устойчив растеж и
und nachhaltiges Wachstum	(in ca. 47% aller Fälle)	и устойчив растеж
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 89% aller Fälle)	Това би означавало устойчив растеж

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachhaltiges	(in ca. 43% aller Fälle)	bæredygtig Der Euro wurde auf der Grundlage einer weltweit geltenden Philosophie geschaffen , nach der Preisstabilität sowie glaubwürdiges Handeln zur Sicherung der Preisstabilität die Voraussetzungen für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sind . Euroen blev skabt på grundlag af en filosofi , der møder tilslutning i hele verden : at prisstabilitet og troværdighed med hensyn til at sikre prisstabilitet er forudsætninger for bæredygtig vækst og jobskabelse .
nachhaltiges	(in ca. 7% aller Fälle)	vækst Nach meinen persönlichen Erfahrungen als Ministerpräsident und Parteivorsitzender in Europa erhalten wir von unserer Bevölkerung keine Unterstützung für Reformen , wenn es in unserer Gesellschaft nicht eine entsprechende Nachfrage und zugleich Wachstum gibt , oder anders ausgedrückt : Es kann keine erfolgreichen Reformen ohne Wirtschaftswachstum und kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Reformen geben . Min erfaring personligt som statsminister og min erfaring som partiformand i Europa er , at vi ikke får vores borgere med på reformer , hvis der ikke samtidig er efterspørgsel og vækst i vore samfund . Man kan sige det på følgende måde : Ingen succesfulde reformer uden økonomisk vækst og ingen holdbar økonomisk vækst uden reformer .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	vækst .
nachhaltiges Europa	(in ca. 91% aller Fälle)	bæredygtigt Europa
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	bæredygtig vækst
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 59% aller Fälle)	bæredygtig økonomisk vækst
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 30% aller Fälle)	bæredygtig økonomisk
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	bæredygtig vækst .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	bæredygtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachhaltiges	(in ca. 54% aller Fälle)	sustainable Die neue Verhandlungsrunde , bei der es um die Liberalisierung und die Spielregeln des Welthandels geht , muss diese Fragen auf einer breiten Grundlage erörtern , damit wir nachhaltiges Wirtschaftswachstum und das auf globalen Regeln basierende Handelssystem stärken , entwickeln und erneuern sowie eine gerechte Verteilung der Interessen gewährleisten . The new negotiation round to develop the liberalisation of world trade and rules of the game must treat matters on a broad basis so that we can strengthen sustainable economic growth ; reinforce , develop and renew a trading system based on global rules ; and ensure that its benefits are shared out equitably .
nachhaltiges	(in ca. 13% aller Fälle)	sustainable growth
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	sustainable growth
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 61% aller Fälle)	sustainable economic growth
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	sustainable economic
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	growth
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	sustainable growth .
nachhaltiges Wachstum und	(in ca. 86% aller Fälle)	sustainable growth and
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 67% aller Fälle)	for sustainable growth
, nachhaltiges und	(in ca. 52% aller Fälle)	, sustainable and inclusive
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 84% aller Fälle)	This would mean sustainable growth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachhaltiges	(in ca. 32% aller Fälle)	jätkusuutliku Eine dauerhafte Armutsverringerung kann nur durch ein faires , nachhaltiges und sorgfältig überwachtes Wirtschaftswachstum erzielt werden , das sich aus einer durch den Marktzugang angeregten Handelstätigkeit ergibt . Vaesust saab vähendada vaid pidevalt tegutsedes õiglase , jätkusuutliku ja korraliku järelevalvega majanduskasvu abil , majanduskasvu abil , mis tuleneb kaubandustegevusest , mida stimuleerib turulepääs .
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	jätkusuutlikku Hierzu benötigen wir durchdachtes , nachhaltiges und ganzheitliches Wachstum in Übereinstimmung mit der Europa-2020-Strategie . Seda tuleks teha , rakendades arukat , jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu kooskõlas Euroopa 2020 . aasta strateegiaga .
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	jätkusuutlikule Im Mittelpunkt werden drei Prioritäten stehen : intelligentes Wachstum , integratives Wachstum und nachhaltiges Wachstum . Strateegia keskendub kolmele eesmärgile : arukale majanduskasvule , kaasavale majanduskasvule ja jätkusuutlikule majanduskasvule .
nachhaltiges	(in ca. 7% aller Fälle)	jätkusuutlik Ein gut funktionierender Binnenmarkt ist von grundlegender Bedeutung , um Wettbewerbsfähigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltiges Wachstum in Europa sicherzustellen . Hästi toimiv ühtne turg on oluline , et tagada Euroopas konkurentsivõime , töökohtade loomine ja jätkusuutlik majanduskasv .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	majanduskasvu Lassen Sie mich einen letzten Satz sagen , weil Sie nachhaltiges Wachstum angesprochen haben , Herr Barroso . President Barroso , kuna te mainisite jätkusuutlikku majanduskasvu , lubage mul veel midagi lisada .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	majanduskasv Ein gut funktionierender Binnenmarkt ist von grundlegender Bedeutung , um Wettbewerbsfähigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltiges Wachstum in Europa sicherzustellen . Hästi toimiv ühtne turg on oluline , et tagada Euroopas konkurentsivõime , töökohtade loomine ja jätkusuutlik majanduskasv .
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 80% aller Fälle)	jätkusuutliku majanduskasvu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 23% aller Fälle)	jätkusuutlik majanduskasv
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 13% aller Fälle)	jätkusuutliku
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaja on järjekindlaid jõupingutusi
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	See tähendakski jätkusuutlikku majanduskasvu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachhaltiges	(in ca. 18% aller Fälle)	kestävää Ziel ist , dass wir Guinea dabei unterstützen wollen , bilaterale Fischereiabkommen mit anderen Staaten zu fördern und die privaten Vereinbarungen zu verringern , die ein nachhaltiges Fischereimanagement häufig untergraben . Tavoitteenamme on se , että haluamme tukea Guineaa lisäämään muiden valtioiden kanssa solmittavia kahdenvälisiä kalastussopimuksia ja vähentämään yksityisiä sopimuksia , jotka usein vaikeuttavat kestävää kalavarojen valvontaa .
nachhaltiges	(in ca. 14% aller Fälle)	kestävä Herr Barroso sagt : " Wählen Sie nachhaltiges Wachstum . " Puheenjohtaja Barroso sanoo : " Valitkaa kestävä kasvu . "
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	kasvua Um dies zu erreichen , müssen wir alles tun , um nachhaltiges Wachstum durch Leistungs - und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern . Dazu müssen wir an mehreren Fronten agieren . Jos haluamme sellaisen , meidän on tehtävä kaikki mahdollinen tukeaksemme kestävää kasvua tuloksilla ja kilpailukyvyllä , mikä edellyttää toimimista useilla eri aloilla .
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	kestävän Auch wenn der Berichterstatter für nachhaltiges Wachstum plädiert , mit Nachhaltigkeit hat das nichts zu tun . Hän puhuu myös kestävän kasvun puolesta , mutta sillä ei ole mitään tekemistä kestävyyden kanssa .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	osallistavaa schriftlich . - Die Strategie 2020 soll für intelligentes , integratives und nachhaltiges Wachstum sorgen . Eurooppa 2020 - strategialla olisi tarjottava älykästä , kestävää ja osallistavaa kasvua .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	kasvun Auch wenn der Berichterstatter für nachhaltiges Wachstum plädiert , mit Nachhaltigkeit hat das nichts zu tun . Hän puhuu myös kestävän kasvun puolesta , mutta sillä ei ole mitään tekemistä kestävyyden kanssa .
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 47% aller Fälle)	kestävän talouskasvun
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 41% aller Fälle)	kestävän kasvun
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 34% aller Fälle)	kestävää kasvua
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä merkitsisi kestävää kasvua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachhaltiges	(in ca. 36% aller Fälle)	durable Wir sollten den Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung verbessern und damit nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum für die Union als Ganzes schaffen . Nous devons améliorer le dispositif de gouvernance économique et ainsi assurer une croissance durable et équilibrée pour l'Union dans son ensemble .
nachhaltiges	(in ca. 22% aller Fälle)	croissance durable
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	croissance Die Europäische Kommission ist der Auffassung , dass ein gutes soziales Umfeld Voraussetzung für ein nachhaltiges Produktivitätswachstum ist und eine effiziente Produktion von hochwertigen Gütern und Dienstleistungen fördert , die einen klaren Mehrwert mit sich bringt . La Commission européenne pense que des conditions sociales transparentes constituent l’assise nécessaire à une croissance durable de la productivité et jouent également en faveur d’une production plus efficace de biens de haute qualité et de services générant une valeur ajoutée nette .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 73% aller Fälle)	croissance durable
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 47% aller Fälle)	croissance économique durable
ein nachhaltiges	(in ca. 43% aller Fälle)	durable
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	une croissance durable
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	croissance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nachhaltiges	(in ca. 28% aller Fälle)	βιώσιμη In naher Zukunft wird eine ganze Reihe neuer Regelungen die Grundlage für ein stabiles , nachhaltiges Wachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen darstellen . Στο προσεχές μέλλον , μια ολόκληρη νέα δέσμη κανόνων θα παράσχει τη βάση για σταθερή , βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας .
nachhaltiges	(in ca. 9% aller Fälle)	ανάπτυξης ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Als dieser Text dem Ausschuss für regionale Entwicklung vorgelegt wurde , gelang es mir , das Konzept einer Verlängerung der Ausnahmeregelung , die die Produktion von rekonstituierter Milch auf Martinique und Guadeloupe erlaubt , einzuführen , ganz gemäß dem Beispiel des Modells für nachhaltiges Wachstum , das seinen Wert auf Madeira unter Beweis gestellt hat . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , όταν αυτό το κείμενο παρουσιάστηκε ενώπιον της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης , επέτυχα να εισαγάγω την ιδέα μιας παράτασης της εξαίρεσης βάσει της οποίας παρέχεται η άδεια παραγωγής ανασυσταθέντος γάλακτος στη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη , βάσει του παραδείγματος του μοντέλου αειφόρου ανάπτυξης που καταξιώθηκε στη Μαδέρα .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 42% aller Fälle)	βιώσιμη ανάπτυξη
Ein nachhaltiges Lösungsmodell existiert bereits	(in ca. 90% aller Fälle)	Πρότυπο βιώσιμης λύσης ήδη υπάρχει
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό θα ήταν βιώσιμη ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachhaltiges	(in ca. 35% aller Fälle)	sostenibile Dieses neue Konzept erscheint mir relevant für die Betrachtung der Regionen in äußerster Randlage , um ihnen nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum zu sichern . Questo nuovo concetto è a mio avviso rilevante soprattutto in riferimento alle regioni ultraperiferiche per garantire loro una crescita sostenibile ed equilibrata .
nachhaltiges	(in ca. 14% aller Fälle)	crescita sostenibile
nachhaltiges	(in ca. 9% aller Fälle)	una crescita
nachhaltiges	(in ca. 7% aller Fälle)	sostenibile e
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	inclusiva Auch wenn der Bericht des Europäischen Parlaments über die Investition in die Zukunft : ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen ( MFR ) für ein wettbewerbsfähiges , nachhaltiges und inklusives Europa viele Ideen enthält , die unterstützt werden sollten , habe ich diesen Bericht trotzdem nicht unterstützt , da ich der Meinung bin , dass er dem Ansehen , das die Menschen in Europa der Europäischen Union entgegenbringen , schadet . Benché la relazione del Parlamento europeo intitolata " Investire nel futuro : un nuovo quadro finanziario pluriennale ( QFP ) per un ' Europa competitiva , sostenibile e inclusiva ” contenga molte idee meritevoli di sostegno , ho deciso di non avallarla , in quanto ritengo che danneggi l'immagine dell ' Unione europea agli occhi dei cittadini .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	crescita Forschung und Entwicklung sind sehr wichtig für ein intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstums , weshalb F&E die bestmögliche Antwort darstellen . La ricerca e l'innovazione sono fattori centrali per garantire una crescita intelligente , sostenibile e inclusiva ; quindi , investire in ricerca e sviluppo è la risposta migliore possibile .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	sostenibile .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 70% aller Fälle)	crescita sostenibile
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 49% aller Fälle)	economica sostenibile
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 48% aller Fälle)	crescita economica sostenibile
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 10% aller Fälle)	una crescita
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	crescita
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	sostenibile
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	una crescita sostenibile
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò significherebbe crescita sostenibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nachhaltiges	(in ca. 30% aller Fälle)	ilgtspējīgai ( IT ) Herr Präsident , der Bericht von Herrn Garriga Polledo ist eine sehr wichtige Arbeit , die uns ermöglicht , einen neuen Finanzrahmen für ein wettbewerbsfähiges , nachhaltiges und integratives Europa festzulegen . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs ! Garriga Polledo kunga ziņojums ir ļoti svarīga darba daļa , kas ļauj mums izveidot jaunu finanšu shēmu konkurētspējīgai , ilgtspējīgai un integrējošai Eiropai .
nachhaltiges	(in ca. 11% aller Fälle)	ilgtspējīgu Ein weiterer Faktor , um ein dauerhaftes und nachhaltiges Wachstum der europäischen Volkswirtschaften gewährleisten zu können , sind Förderungen am Dienstleistungssektor . Vēl viens faktors , kas palīdzēs mums nodrošināt ilgstošu un ilgtspējīgu izaugsmi Eiropas valstu ekonomikā , ir atbalsts pakalpojumu nozarei .
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	ilgtspējīga Frau Präsidentin ! Intelligentes , nachhaltiges Wachstum , Aktionismus , Reformen , economic governance - viele schöne Worte , hohe Ziele . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , gudra , ilgtspējīga izaugsme , akcionisms , reformas , ekonomikas pārvaldība - daudz skaistu vārdu un cēlu mērķu .
nachhaltiges	(in ca. 7% aller Fälle)	ilgtspējīgu izaugsmi
nachhaltiges	(in ca. 6% aller Fälle)	izaugsmei Wir haben nicht den Luxus , über Zeit zu verfügen . Stattdessen rufe ich alle dazu auf , so schnell wie möglich Entscheidungen zu treffen , damit wir Europa 2020 zu einem Erfolg machen und echte Grundlagen für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa schaffen können . Tas ir tādēļ , ka nevaram izšķiest mums dārgo laiku un tā vietā aicinu visus pieņemt lēmumus pēc iespējas ātrāk , lai stratēģija " Eiropa 2020 ” gūtu panākumus un radītu reālu pamatu ilgtspējīgai izaugsmei un darba vietu izveidošanai Eiropā .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 46% aller Fälle)	ilgtspējīgu izaugsmi
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 11% aller Fälle)	ilgtspējīgai izaugsmei
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 8% aller Fälle)	ilgtspējīgai
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nozīmētu ilgtspējīgu izaugsmi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nachhaltiges	(in ca. 27% aller Fälle)	tvarų schriftlich . - ( PT ) Die Kommission hat ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm für 2011 vorgelegt , das die folgenden grundlegenden Punkte umfasst : ( i ) integratives Wachstum ; ( ii ) nachhaltiges Wachstum und ( iii ) Finanzordnung . raštu . - ( PT ) Komisija pateikplataus užmojo Komisijos 2011 m. darbo programą , apimančią šiuos pagrindinius klausimus : ( i ) visa apimantį augimą , ( ii ) tvarų vystymąsi ir ( iii ) finansų reguliavimą .
nachhaltiges	(in ca. 23% aller Fälle)	tvaraus Wir müssen mittelfristig glaubwürdige realisierbare Wirtschaftsstrategien entwickeln und eine makroökonomische Strategie koordinieren , die auf einem Rahmen für nachhaltiges , ausgewogenes Wachstum basiert , der von den G20 entworfen wurde . Tam turime nustatyti patikimą ir gyvybingą vidutinės trukmės ekonominę politiką ir koordinuoti makroekonominę politiką , kuri būtų paremta pagrindinėmis tvaraus ir tolygaus augimo sąlygomis , kurias nustatytų G20 .
nachhaltiges	(in ca. 12% aller Fälle)	tvarus Hierbei handelt es sich um eine der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 , deren miteinander verbundene Prioritäten intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum beinhalten . Tai viena iš septynių pavyzdinių strategijos " Europa 2020 " iniciatyvų , kurių susiję prioritetai yra pažangus , tvarus ir integracinis augimas .
ein nachhaltiges	(in ca. 52% aller Fälle)	tvaraus
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 40% aller Fälle)	tvaraus augimo
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 24% aller Fälle)	tvarų augimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachhaltiges	(in ca. 26% aller Fälle)	duurzame Zweitens sagte er : ' Die Preisstabilität ist in der Tat eine notwendige Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze ' . Vervolgens zei hij : ' Prijsstabiliteit is inderdaad een noodzakelijke voorwaarde voor duurzame groei en het creëren van duurzame werkgelegenheid ? .
nachhaltiges	(in ca. 19% aller Fälle)	duurzame groei
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	duurzaam Tatsächlich sind die Themen Versorgungssicherheit , Funktionieren der Energiemärkte und nachhaltiges Umweltmanagement für die Europäische Union und ihre Bürger von strategischer Bedeutung . Een betrouwbare aanvoer , goed functionerende energiemarkten en een duurzaam beheer van het milieu - het zijn allemaal zaken die voor de Europese Unie en haar burgers van strategisch belang zijn .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 90% aller Fälle)	duurzame groei
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 57% aller Fälle)	duurzame economische groei
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 26% aller Fälle)	duurzame economische
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	voor duurzame groei
ein nachhaltiges Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzame groei
und nachhaltiges Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	en duurzame groei
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 71% aller Fälle)	voor duurzame groei

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nachhaltiges	(in ca. 16% aller Fälle)	zrównoważonego Die globalen Klimaherausforderungen , die Last des demografischen Wandels auf die Ernährungssicherheit sowie die wirtschaftliche Rezession sollten zu einer Intensivierung der Bemühungen führen , nachhaltiges Wachstum sicherzustellen sowie Arbeitsplätze zu fördern und zu schützen . Wyzwania w zakresie zmian klimatu na świecie , wpływ zmian demograficznych na bezpieczeństwo żywnościowe oraz recesja gospodarcza powinny przekładać się na wzmożone wysiłki na rzecz zapewnienia zrównoważonego wzrostu oraz ochrony i zachęcania do tworzenia miejsc pracy .
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	zrównoważony Dies wird es Europa ermöglichen , intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum zu erfahren . W ten sposób bowiem zapewnimy Europie inteligentny , zrównoważony i zintegrowany wzrost .
nachhaltiges	(in ca. 7% aller Fälle)	trwałego Im Hinblick auf Bildung und berufliche Bildung müssen die in der europäischen Strategie für intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum aufgeführten wesentlichen Faktoren in praktische Schritte auf Ebene der Europäischen Union sowie in den Mitgliedstaaten umgewandelt werden . Jeżeli chodzi o kształcenie i szkolenie zawodowe , wymienione w strategii europejskiej aspekty mające kluczowe znaczenie dla inteligentnego , trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu , należy przełożyć na działania praktyczne na szczeblu Unii Europejskiej i państw członkowskich .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	trwały Daher ist es sehr wichtig , ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu fördern . Bardzo ważne jest zatem , aby wspierać trwały wzrost gospodarczy .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	trwałego wzrostu
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	zrównoważonego wzrostu
für nachhaltiges	(in ca. 55% aller Fälle)	zrównoważonego wzrostu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 12% aller Fälle)	zrównoważony wzrost
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 12% aller Fälle)	trwały wzrost
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konieczne są ciągłe wysiłki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachhaltiges	(in ca. 36% aller Fälle)	sustentável Dabei muss die größte Aufmerksamkeit auf ein langfristiges , nachhaltiges Wachstum gelegt werden , indem für Bedingungen gesorgt wird , mit denen qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden können , anstelle von kurzfristigem Gewinn , der der finanziellen Stabilität der europäischen Märkte großen Schaden zugefügt hat . É necessário prestar a máxima atenção ao crescimento sustentável a longo prazo , proporcionando condições para a criação de empregos de qualidade , em vez de um lucro a curto prazo que causou grandes danos à estabilidade financeira dos mercados europeus .
nachhaltiges	(in ca. 11% aller Fälle)	crescimento sustentável
nachhaltiges	(in ca. 9% aller Fälle)	um crescimento
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	crescimento Ich würde sagen , nachhaltiges Wachstum , richtig eingesetzt , schafft neue Arbeitsplätze . Eu diria que o crescimento sustentável , se correctamente aplicado , cria por si só novos postos de trabalho .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 78% aller Fälle)	crescimento sustentável
für nachhaltiges	(in ca. 67% aller Fälle)	crescimento sustentável
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Impõem-se esforços continuados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nachhaltiges	(in ca. 39% aller Fälle)	durabilă Ich stimme auch dem Aufruf an die Kommission zu , alle gesetzgeberischen Maßnahmen vorzulegen , die sich als erforderlich erweisen könnten , um finanzielle Stabilität und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu stärken . De asemenea , sunt de acord cu apelul ca Comisia să prezinte măsuri legislative care s-ar putea dovedi necesare pentru a consolida stabilitatea financiară și creșterea economică durabilă .
nachhaltiges	(in ca. 8% aller Fälle)	incluziunii Forschung und Innovationen sind wichtig , um ein nachhaltiges und integratives Wachstum in Litauen sicherzustellen . Cercetarea şi inovaţiile sunt importante pentru asigurarea creşterii durabile şi favorabile incluziunii în Lituania .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	economică durabilă
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	favorabilă incluziunii
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	sustenabilă Intelligentes Wachstum , nachhaltiges Wachstum und inklusives Wachstum sind die in der neuen Strategie vorgeschlagenen Prioritäten , und sie bestimmen , wo die EU im Jahr 2020 sein möchte . Creşterea inteligentă , creşterea sustenabilă şi creşterea incluzivă sunt priorităţile propuse în cadrul noii strategii , acestea definind punctul la care doreşte să ajungă Europa până în 2020 .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	economică Ich stimme auch dem Aufruf an die Kommission zu , alle gesetzgeberischen Maßnahmen vorzulegen , die sich als erforderlich erweisen könnten , um finanzielle Stabilität und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu stärken . De asemenea , sunt de acord cu apelul ca Comisia să prezinte măsuri legislative care s-ar putea dovedi necesare pentru a consolida stabilitatea financiară și creșterea economică durabilă .
und nachhaltiges	(in ca. 67% aller Fälle)	şi durabilă
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 28% aller Fälle)	creșterea durabilă
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 14% aller Fälle)	creștere durabilă
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 12% aller Fälle)	durabilă
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 8% aller Fälle)	o creștere durabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachhaltiges	(in ca. 48% aller Fälle)	hållbar tillväxt
nachhaltiges	(in ca. 17% aller Fälle)	hållbar Die Geschichte des internationalen Handels beweist , dass die Entwicklung hin zu Monokulturen kein praktikables oder nachhaltiges Wirtschaftsentwicklungsmodell darstellt . Den internationella handelns historia lär oss att trenden med monokulturer inte är någon livskraftig eller hållbar ekonomisk utvecklingsmodell .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	tillväxt Eine umfassende wirtschaftliche Erholung verlangt nach einer gemeinsamen europäischen Strategie für nachhaltiges Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen , die von den dafür erforderlichen Befugnissen und Ressourcen gestützt wird . En fullständig ekonomisk återhämtning kräver en gemensam EU-strategi för hållbar tillväxt och skapande av sysselsättning , som understöds av nödvändiga befogenheter och resurser .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	arbetstillfällen Wie bereits mehrfach betont wurde , ist eine solche Verankerung Grundvoraussetzung dafür , dass die Währungspolitik - wie in Artikel 105 EU-Vertrag niedergelegt - einen kontinuierlichen Beitrag leistet , um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Euroraum zu unterstützen . Såsom redan har framhållits vid flera tillfällen är en sådan förankring en förutsättning för att penningpolitiken fortlöpande ska kunna bidra till att stödja en hållbar ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen i euroområdet , helt i linje med artikel 105 i EG-fördraget .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	hållbart Es ist doch hervorragend und logisch , Landwirte für die Dienste , die sie für die Umwelt leisten , zu vergüten , sofern sich denn diese Initiative im Hinblick auf die biologische Vielfalt und ein nachhaltiges Europa als wirksam erweist . När allt kommer omkring är det underbart och logiskt att jordbrukare ska få betalt för sina tjänster som gäller miljön , på villkor att detta initiativ visar sig vara effektivt för att gynna den biologiska mångfalden och ett hållbart EU .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 84% aller Fälle)	hållbar tillväxt
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 60% aller Fälle)	hållbar ekonomisk tillväxt
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 31% aller Fälle)	hållbar ekonomisk
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	hållbar
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	hållbar tillväxt .
nachhaltiges Wachstum und	(in ca. 85% aller Fälle)	hållbar tillväxt och
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 96% aller Fälle)	Det behövs fortsatta ansträngningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nachhaltiges	(in ca. 44% aller Fälle)	udržateľný Europa strebt nachhaltiges Wachstum an , das über die Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialer Eingliederung sichergestellt werden soll . Európa chce dosiahnuť udržateľný rast , čo by sa malo zaistiť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a sociálneho začlenenia .
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	trvalo udržateľný
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	udržateľného Dieses Bemühen um Bindung vorhandener Finanzmittel wird dazu beitragen , die Chancen für nachhaltiges Wachstum zu verbessern , das Entwicklungsgefälle zwischen Regionen zu verringern und die soziale Eingliederung und den Zusammenhalt der Regionen zu fördern . Toto úsilie o využitie dostupných prostriedkov prispeje k zlepšeniu možností trvalo udržateľného rastu , zníženiu rozdielov medzi regiónmi a podpore sociálneho začleňovania a súdržnosti medzi regiónmi .
nachhaltiges	(in ca. 6% aller Fälle)	trvalo Ich stimme zu , dass die strategischen Prioritäten - nachhaltiges Wachstum , eine wissensbasierte und innovative Wirtschaft , durch Investition in die Ausbildung der Bürgerinnen und Bürger und der Aufbau einer Gesellschaft ohne wirtschaftliche Differenzierung und Armut - gut dargelegt wurden . Súhlasím s tým , že samotné strategické priority - trvalo udržateľný rast , znalostné a inovatívne hospodárstvo , investície do vzdelávania občanov a budovanie spoločnosti bez hospodárskych rozdielov a chudoby - boli správne špecifikované .
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	udržateľný rast
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	rast Europa strebt nachhaltiges Wachstum an , das über die Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialer Eingliederung sichergestellt werden soll . Európa chce dosiahnuť udržateľný rast , čo by sa malo zaistiť prostredníctvom vytvárania pracovných miest a sociálneho začlenenia .
nachhaltiges	(in ca. 2% aller Fälle)	udržateľnú Deswegen müssen EU-Instrumente mit Bezug zu Wäldern aktualisiert werden , um sich mit neuen Bedrohungen für ihr nachhaltiges Management und ihren Erhalt auseinanderzusetzen . Preto je potrebné aktualizovať nástroje EÚ týkajúce sa lesov , aby čelili novým hrozbám pre trvalo udržateľnú správu a ochranu lesov .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 68% aller Fälle)	udržateľný rast
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 30% aller Fälle)	udržateľný hospodársky rast
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 25% aller Fälle)	udržateľného hospodárskeho
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 18% aller Fälle)	udržateľného hospodárskeho rastu
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 12% aller Fälle)	udržateľný hospodársky
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 9% aller Fälle)	trvalo udržateľný rast
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	udržateľného rastu
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	trvalo
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 2% aller Fälle)	udržateľný
nachhaltiges Wachstum und	(in ca. 89% aller Fälle)	udržateľný rast a
und nachhaltiges Wachstum	(in ca. 48% aller Fälle)	udržateľný rast .
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 40% aller Fälle)	udržateľný rast

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nachhaltiges	(in ca. 52% aller Fälle)	trajnostno Besonders beeindruckt hat mich Absatz 15 , in dem das Europäische Parlament die Kommission auffordert , " das Potenzial der Strukturfonds durch einfachere , flexiblere und verbesserte Verfahren zu stärken ... um so den Mitgliedstaaten bei der Optimierung der Ergebnisse ihrer sozial - und beschäftigungspolitischen Maßnahmen Hilfestellung zu leisten und nachhaltiges Wachstum zu schaffen " . Še posebno me je presenetil odstavek 15 , v katerem Evropski parlament " poziva Komisijo , naj s poenostavitvijo , prožnostjo in izboljšanjem postopkov ter poudarjanjem razsežnosti socialnega vključevanja okrepi potencial strukturnih skladov , da bi državam članicam omogočili čim bolj izboljšati učinkovitost socialne politike in politike zaposlovanja ter da bi omogočili trajnostno rast " .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	trajnostne Im November werde ich ein Grünbuch herausgeben und öffentliche Anhörungen durchführen , um Ansichten darüber zu sammeln , wie unsere Strategien und Instrumente verbessert werden können , damit bessere Voraussetzungen für nachhaltiges und integratives Wachstum in den Partnerländern geschaffen werden können , wodurch man an die Wurzeln der Armut geht und unserer Entwicklungszusammenarbeit ein starker Mehrwert zukommt . Novembra nameravam predstaviti zeleno knjigo in odpreti javno posvetovanje , da bi zbral mnenja o tem , kako izboljšati naše politike in instrumente , da bi bili uspešnejši pri omogočanju dejavnikov trajnostne in vključujoče rasti v državah partnerkah , s čimer bi se dotaknili tudi temeljnih vzrokov revščine in ustvarili močno dodano vrednost v našem razvojnem sodelovanju .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	rast Besonders beeindruckt hat mich Absatz 15 , in dem das Europäische Parlament die Kommission auffordert , " das Potenzial der Strukturfonds durch einfachere , flexiblere und verbesserte Verfahren zu stärken ... um so den Mitgliedstaaten bei der Optimierung der Ergebnisse ihrer sozial - und beschäftigungspolitischen Maßnahmen Hilfestellung zu leisten und nachhaltiges Wachstum zu schaffen " . Še posebno me je presenetil odstavek 15 , v katerem Evropski parlament " poziva Komisijo , naj s poenostavitvijo , prožnostjo in izboljšanjem postopkov ter poudarjanjem razsežnosti socialnega vključevanja okrepi potencial strukturnih skladov , da bi državam članicam omogočili čim bolj izboljšati učinkovitost socialne politike in politike zaposlovanja ter da bi omogočili trajnostno rast " .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	vključujočo Europa benötigt eine Strategie für intelligentes , nachhaltiges und inklusives Wachstum , das zu Beschäftigung , Produktivität und sozialer Eingliederung einen großen Beitrag leisten kann - hört , hört ! Evropa potrebuje strategijo za pametno , trajnostno in vključujočo rast , ki lahko omogoči višje ravni zaposlenosti , produktivnosti in socialne vključenosti - bravo ! Tako , da !
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	trajnostni Dabei muss die größte Aufmerksamkeit auf ein langfristiges , nachhaltiges Wachstum gelegt werden , indem für Bedingungen gesorgt wird , mit denen qualitativ hochwertige Arbeitsplätze geschaffen werden können , anstelle von kurzfristigem Gewinn , der der finanziellen Stabilität der europäischen Märkte großen Schaden zugefügt hat . Največjo pozornost je treba posvetiti dolgoročni trajnostni rasti , ki zagotavlja pogoje za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest namesto kratkoročnega dobička , ki je povzročil veliko škodo finančni stabilnosti evropskih trgov .
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	trajnostno rast
nachhaltiges	(in ca. 3% aller Fälle)	za trajnostno
nachhaltiges europäisches	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnostni evropski
für nachhaltiges	(in ca. 76% aller Fälle)	za trajnostno
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 76% aller Fälle)	trajnostno rast
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 38% aller Fälle)	trajnostno gospodarsko rast
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 37% aller Fälle)	trajnostno gospodarsko
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 6% aller Fälle)	rast
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 6% aller Fälle)	trajnostno
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	za trajnostno rast
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	trajnostne rasti
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 61% aller Fälle)	za trajnostno rast
, nachhaltiges und	(in ca. 58% aller Fälle)	, trajnostno in vključujočo
und nachhaltiges Wachstum	(in ca. 54% aller Fälle)	in trajnostno rast
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nujno je trajno prizadevanje
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 86% aller Fälle)	To bi pomenilo trajnostno rast

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachhaltiges	(in ca. 37% aller Fälle)	sostenible Wir brauchen eine stärkere und rigorosere wirtschaftspolitische Steuerung , um ein stabiles und nachhaltiges Wachstum zu erlangen , das für die Beschäftigung und das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger entscheidend ist . Necesitamos una gobernanza económica reforzada y rigurosa para lograr un crecimiento estable y sostenible , que es algo esencial para el empleo y el bienestar de nuestros ciudadanos .
nachhaltiges	(in ca. 17% aller Fälle)	crecimiento sostenible
nachhaltiges	(in ca. 10% aller Fälle)	un crecimiento
nachhaltiges	(in ca. 4% aller Fälle)	sostenible .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 75% aller Fälle)	crecimiento sostenible
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 42% aller Fälle)	crecimiento económico sostenible
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 35% aller Fälle)	económico sostenible
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 5% aller Fälle)	un crecimiento sostenible
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 4% aller Fälle)	crecimiento sostenible .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 3% aller Fälle)	un crecimiento
für nachhaltiges Wachstum	(in ca. 79% aller Fälle)	crecimiento sostenible
nachhaltiges Wachstum und	(in ca. 71% aller Fälle)	crecimiento sostenible y
Da hätten Sie nachhaltiges Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto significa crecimiento sostenible
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es necesario seguir haciendo esfuerzos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nachhaltiges	(in ca. 39% aller Fälle)	udržitelný Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - ( PT ) Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter danken und ihm mitteilen , dass nach Ansicht des Umweltausschusses verschiedene Maßnahmen kombiniert werden müssen , um den zukünftigen Generationen ein nachhaltiges Verkehrssystem zu gewährleisten . navrhovatelka stanoviska Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin . - ( PT ) V úvodu bych také já ráda poděkovala panu zpravodaji a informovala ho , že Výbor pro životní prostředí je přesvědčen o potřebě sloučit různá opatření s cílem zabezpečit trvale udržitelný systém dopravy pro budoucí generace .
nachhaltiges	(in ca. 23% aller Fälle)	udržitelný růst
nachhaltiges	(in ca. 12% aller Fälle)	udržitelného Um auf die bevorstehenden Herausforderungen zu reagieren , unterstützen wir die Ziele der Strategie Europa 2020 , einer Strategie , die Europa helfen sollte , sich von der Krise zu erholen und gestärkt aus ihr hervorzugehen , durch die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie durch intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum . Abychom dokázali reagovat na výzvy , které máme před sebou , podporujeme cíle strategie Evropa 2020 , strategie , s jejíž pomocí by se Evropa měla vzpamatovat z krize a vyjít z ní silnější , a to prostřednictvím vytváření pracovních míst a inteligentního , udržitelného a inkluzivního růstu .
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 77% aller Fälle)	udržitelný růst
für nachhaltiges	(in ca. 50% aller Fälle)	pro udržitelný
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 17% aller Fälle)	udržitelného růstu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nachhaltiges	(in ca. 57% aller Fälle)	fenntartható Wettbewerbsfähigkeit innerhalb der Europäischen Union kann nur durch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum erreicht werden ; die Kohäsionspolitik wird zur erfolgreichen Umsetzung der Ziele der Strategie Europa 2020 beitragen und die Antworten auf gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen mittragen . Az EU-n belüli versenyképesség csak fenntartható gazdasági növekedéssel érhető el , és a kohéziós politika hozzá fog járulni az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek sikeres végrehajtásához és a társadalmi és gazdasági kihívásokra adott válaszok megtalálásához .
nachhaltiges	(in ca. 6% aller Fälle)	növekedést Wir sollten sowohl den Bewohnern des Landes als auch den kirgisischen Obrigkeiten - nicht bloß durch Entschließungen wie diese - demonstrieren , dass wir die Stärkung der Demokratie , die gesellschaftliche Entwicklung , die Sicherheit der Bevölkerung und nachhaltiges Wachstum unterstützen . Bizonyítanunk kell a polgároknak és a kirgizisztáni hatóságoknak - és nem csupán az ehhez hasonló állásfoglalásokkal - , hogy támogatjuk a demokrácia megerősödését és a társadalom fejlődését , a lakosság biztonságát és a fenntartható növekedést .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	növekedés Sinnvolle Steuersysteme bilden die Basis für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität . A fenntartható gazdasági növekedés és a monetáris stabilitás alapjait a megfelelő adórendszerek képezik .
nachhaltiges	(in ca. 5% aller Fälle)	a fenntartható
nachhaltiges Wirtschaftswachstum	(in ca. 45% aller Fälle)	fenntartható gazdasági
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 31% aller Fälle)	fenntartható
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 30% aller Fälle)	fenntartható növekedést
nachhaltiges Wachstum	(in ca. 27% aller Fälle)	fenntartható növekedés
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kitartó erőfeszítések szükségesek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen