gefoltert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gefoltert	(in ca. 36% aller Fälle)	изтезавани Menschen werden auf brutalste Weise gefoltert , um sie zur Herausgabe von Passwörter für Facebook zu zwingen und der Namen ihrer Kameraden , die auf Facebook arbeiten . Хора изтезавани по най-жесток начин , за да издадат пароли за Facebook и имената на другарите си от Facebook .
gefoltert	(in ca. 33% aller Fälle)	измъчвани Bei derselben Gelegenheit wurden mehrere Hundert Menschen illegal verhaftet und in Gefängnissen gefoltert . По същия повод няколкостотин души бяха незаконно задържани и измъчвани в затвора .
gefoltert	(in ca. 15% aller Fälle)	изтезаван Er hat bestätigt , dass er gefoltert wurde . Той потвърди , че е бил изтезаван .
gefoltert .	(in ca. 61% aller Fälle)	измъчвани
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Използва се мъчение
wird gefoltert .	(in ca. 85% aller Fälle)	Използва се мъчение .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Използва се мъчение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gefoltert	(in ca. 55% aller Fälle)	tortureret Ich habe einige dieser Frauen aus San Salvador Atenco getroffen ; sie wurden von Polizisten vergewaltigt und gefoltert . Jeg mødte nogle af disse kvinder fra San Salvador Atenco . De var blevet voldtaget og tortureret af politistyrken .
gefoltert	(in ca. 14% aller Fälle)	tortur Es wird immer mehr gefoltert . Der bliver stadig mere tortur .
gefoltert	(in ca. 11% aller Fälle)	tortureres Ich unterstütze auch voll und ganz die Absätze in dem Antrag , in denen die syrischen Behörden aufgefordert werden , dafür zu sorgen , dass Häftlinge im Gefängnis nicht gefoltert werden . Jeg giver også min fulde støtte til de dele af forslaget , hvor de syriske myndigheder opfordres til at sikre , at tilbageholdte personer ikke tortureres i fængslet .
gefoltert	(in ca. 3% aller Fälle)	torteret Inzwischen – und damit komme ich zum Schluss – haben dieser Mann und diese Frauen , die unter Anklage gestellt und gefoltert wurden und die seit sieben Jahren auf eine ihren Menschenrechten entsprechende gerechte Behandlung warten , weitere vier Wochen ihres Lebens verloren . Der er desuden gået fire uger mere for denne mand og disse kvinder , der er blevet anklaget og torteret , og som har ventet i syv år på at blive behandlet retfærdigt og i overensstemmelse med menneskerettighederne .
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Der anvendes tortur
Viele werden gefoltert	(in ca. 90% aller Fälle)	Mange bliver tortureret
Viele werden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mange bliver tortureret .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Der anvendes tortur .
Es wird immer mehr gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Der bliver stadig mere tortur
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiske fanger tortureres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gefoltert	(in ca. 90% aller Fälle)	tortured Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen . People fighting for democracy are locked up and tortured , trade unions are suppressed , religious minorities like the Baha'is are imprisoned for years on absurd charges and every day there are new executions .
und gefoltert	(in ca. 76% aller Fälle)	and tortured
gefoltert wurden	(in ca. 71% aller Fälle)	tortured
gefoltert und	(in ca. 70% aller Fälle)	tortured and
gefoltert und	(in ca. 22% aller Fälle)	tortured
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Torture is used
Viele werden gefoltert	(in ca. 95% aller Fälle)	Many are being tortured
werden gefoltert .	(in ca. 94% aller Fälle)	are being tortured .
Es wird gefoltert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Torture is used .
Viele werden gefoltert .	(in ca. 93% aller Fälle)	Many are being tortured .
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 88% aller Fälle)	Political prisoners are being tortured

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gefoltert	(in ca. 28% aller Fälle)	piinati Er hat bestätigt , dass er gefoltert wurde . Ta kinnitas , et teda piinati .
gefoltert	(in ca. 27% aller Fälle)	piinatakse Es wird gefoltert . Inimesi piinatakse .
gefoltert	(in ca. 15% aller Fälle)	piinatud In diesem Zusammenhang gehört unsere Anteilnahme all jenen , die bei solchen Anlässen getötet , verletzt oder gefoltert worden sind . Me mõtleme kõigi nende peale , kes on sedalaadi rünnakute tõttu tapetud või viga saanud või keda on nende käigus piinatud .
gefoltert	(in ca. 13% aller Fälle)	Inimesi piinatakse
Es wird gefoltert	(in ca. 96% aller Fälle)	Inimesi piinatakse
wird gefoltert .	(in ca. 93% aller Fälle)	Inimesi piinatakse .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Inimesi piinatakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gefoltert	(in ca. 48% aller Fälle)	kidutetaan Es wird höchste Zeit , dass die Generäle die 1 200 politischen Gefangenen , die unter erbärmlichen Umständen inhaftiert sind und gefoltert werden , bedingungslos freilassen . Nyt on korkea aika , että kenraalit vapauttavat ehdoitta ne 1 200 poliittista vankia , jotka ovat pidätettyinä kammottavissa olosuhteissa ja joita kidutetaan .
gefoltert	(in ca. 14% aller Fälle)	kidutettiin Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Miehiä piestiin , naisten vatsat aukaistiin pistimillä ja heitä raiskattiin ja poliittisia vastustajia ja ammattijärjestöjen jäseniä kidutettiin ja silvottiin .
gefoltert	(in ca. 10% aller Fälle)	kidutettu In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Kymmenen viime vuoden aikana Tšetšenian tasavallassa on " kadonnut " yli 3 000 ihmistä - toisin sanoen heidät on siepattu , heitä on kidutettu , heidät on mielivaltaisesti teloitettu ja haudattu ties minne .
gefoltert	(in ca. 4% aller Fälle)	Kidutus Es wird immer mehr gefoltert . Kidutus lisääntyy .
gefoltert	(in ca. 3% aller Fälle)	Useita kidutetaan
gefoltert wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	kidutettiin
gefoltert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	kidutetaan
gefoltert und	(in ca. 41% aller Fälle)	kidutettu
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kidutus on käytössä
Viele werden gefoltert	(in ca. 96% aller Fälle)	Useita kidutetaan
Viele werden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Useita kidutetaan .
Es wird gefoltert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kidutus on käytössä .
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 86% aller Fälle)	Poliittisia vankeja kidutetaan
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Poliittisia vankeja kidutetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gefoltert	(in ca. 69% aller Fälle)	torturés Menschen verschwinden , Menschen werden gefoltert , und Helfer werden entführt . Des gens disparaissent , d'autres sont torturés , du personnel humanitaire est enlevé .
gefoltert	(in ca. 8% aller Fälle)	torturé Bei seiner Rückkehr wurde er vom israelischen Geheimdienst inhaftiert , gedemütigt , geschlagen und gefoltert . À son retour , il a été arrêté , humilié , battu et torturé par les services secrets israéliens .
gefoltert	(in ca. 7% aller Fälle)	torturées Entgegen allen entsprechenden Rechtsgrundlagen und internationalen Abkommen wurden über Jahre hinweg Menschen gefangen gehalten und gefoltert , und faire Verfahren wurden ihnen verweigert . Contrairement aux principes juridiques fondamentaux et aux accords internationaux applicables , des personnes ont été gardées en captivité et torturées pendant plusieurs années et se sont vu refuser un procès équitable .
Es wird gefoltert	(in ca. 91% aller Fälle)	La torture
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	La torture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gefoltert	(in ca. 27% aller Fälle)	βασανίζονται Diese offenkundige Vereinbarung zur Aufteilung der Macht war nicht in der Lage , Mugabes Sicherheitskräfte daran zu hindern , weiterhin seine Gegner zu verfolgen und in diesem Moment werden sie verhaftet , gefoltert und ermordet , sogar bis hin zur Minister-Ebene . Αυτή η σαφής συμφωνία καταμερισμού εξουσίας δεν κατέστη ικανή να εμποδίσει τις δυνάμεις ασφαλείας του Mugabe να συνεχίσουν να διώκουν τους αντιπάλους τους , οι οποίοι , και αυτήν τη στιγμή , συλλαμβάνονται , βασανίζονται και δολοφονούνται , ακόμα και σε υπουργικό επίπεδο .
gefoltert	(in ca. 25% aller Fälle)	βασανίστηκαν Erinnern wir uns an die Hunderten von wehrlosen Zivilisten , die von den Rebellen getötet , gefoltert , mit Macheten verletzt und unter schrecklichen Umständen hingerichtet wurden . Ας θυμηθούμε τιε εκατοντάδες των ανυπεράσπιστων πολιτών οι οποίοι σκοτώθηκαν από τους στασιαστές , βασανίστηκαν , χτυπήθηκαν με μαχαίρια και εκτελέστηκαν κάτω από άθλιες συνθήκες .
gefoltert	(in ca. 17% aller Fälle)	βασανιστήρια Der Diktator , Mahmoud Ahmadinejad , fährt einfach fort , seine Bürgerinnen und Bürger umbringen zu lassen , während politische Gegner gefoltert werden . Ο δικτάτορας Mahmoud Ahmadinejad συνεχίζει απλώς να θανατώνει τους ίδιους τους πολίτες του , ενώ οι πολιτικοί του αντίπαλοι υποβάλλονται σε βασανιστήρια .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρησιμοποιούνται βασανιστήρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gefoltert	(in ca. 42% aller Fälle)	torturati Dem Vernehmen nach sind sie in der Haft auch gefoltert worden . Ci è stato riferito che sono stati anche torturati durante la detenzione .
gefoltert	(in ca. 16% aller Fälle)	torturate Sie wurden gefoltert , ihnen wurde der Kontakt zu Familien , Freunden oder rechtlichem Beistand verwehrt , und letztlich wurde ihnen kein Verbrechen zur Last gelegt . Sono state torturate , è stato negato loro il diritto di incontrare familiari , amici o i propri legali , e infine non è stato loro imputato nessun capo d’accusa .
gefoltert	(in ca. 9% aller Fälle)	torture Ich würde es begrüßen , vor allem auch darüber zu sprechen , wie wir diese guten Absichten dort , wo es wichtig ist , in die Tat umsetzen können , dort , wo noch immer Menschen gefoltert und vergewaltigt werden , und dort , wo man den Menschen noch immer ihre Bürgerrechte vorenthält , die dieses Haus , ebenso wie ich , als selbstverständlich betrachtet . Mi auguro che potremo condurre , in particolare , discussioni in merito al modo in cui traduciamo queste buone intenzioni in azioni concrete là dove servono , dove gli individui continuano a subire torture , dove gli individui continuano a subire violenze e continuano a vedersi negare quei diritti civili che l' Assemblea , come me , considera scontati .
gefoltert	(in ca. 6% aller Fälle)	tortura Leider müssen wir feststellen , dass Menschenrechte verletzt werden , dass gefoltert wird , dass Menschen willkürlich in die Gefängnisse geworfen werden , dass die Studenten vergeblich die Freiheit des Lehrens und Lernens fordern . Purtroppo rileviamo che vengono commesse violazioni dei diritti umani , che viene praticata la tortura , che i cittadini vengono rinchiusi in carcere in maniera arbitraria , che gli studenti chiedono invano la libertà accademica .
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Si fa ricorso alla tortura
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	I prigionieri politici vengono torturati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gefoltert	(in ca. 47% aller Fälle)	spīdzināti Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen . Cilvēki , kuri cīnās par demokrātiju , tiek ieslodzīti un spīdzināti , arodbiedrības tiek aizliegtas , reliģisko minoritāšu , piemēram , bahai , pārstāvji atrodas gadiem ilgā apcietinājumā absurdu apsūdzību dēļ , un katru dienu tiek izpildīti jauni nāvessodi .
gefoltert	(in ca. 8% aller Fälle)	spīdzina Zwar ging die Gewalt von vielen Seiten aus , dennoch halte ich es für gänzlich ungerechtfertigt , diejenigen , die sich gegen einen Angriff verteidigen , mit denjenigen gleichzustellen , von denen sie unterdrückt , verfolgt und gefoltert werden . Taisnība , daudzas puses bija vardarbīgas , tomēr es uzskatu , ka ir pilnīgi neattaisnojami nostādīt tos , kas sevi aizstāv pret uzbrukumu , tādā pašā līmenī kā tos , kas viņus apspiež , vajā un spīdzina .
gefoltert	(in ca. 8% aller Fälle)	spīdzināšanu Dort ist zu lesen , dass Deutschland sich weigert , die Auslieferung von US-amerikanischen Staatsbürgern zu verlangen , die der CIA angehören und die im Verdacht stehen , die Entführung und Inhaftierung von Khaled-el-Masri organisiert und diesen gefoltert zu haben . Tajā būtībā ir teikts , ka Vācija atsakās pieprasīt konkrētu ASV pilsoņu , CIP locekļu , izdošanu , kurus tur aizdomās par to , ka viņi ir organizējuši Khaled-el-Masri kunga nolaupīšanu un aizturēšanu , un vēlāk arī spīdzināšanu .
gefoltert	(in ca. 7% aller Fälle)	Tiek izmantota spīdzināšana
Es wird gefoltert	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiek izmantota spīdzināšana
wird gefoltert .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tiek izmantota spīdzināšana .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiek izmantota spīdzināšana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gefoltert	(in ca. 71% aller Fälle)	kankinami In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Per pastaruosius dešimt metų Čečėnijoje " dingo " , kitaip tariant , buvo pagrobti , kankinami , pagreitinta tvarka nubausti mirties bausme ir nežinomose vietose palaidoti daugiau kaip 3 000 žmonių .
gefoltert	(in ca. 9% aller Fälle)	Vyksta kankinimai
gefoltert	(in ca. 7% aller Fälle)	kankinamas Es wird befürchtet , dass er gefoltert wird ; seiner Familie wurde gerade die Einreise in die Vereinigten Staaten erlaubt und man fürchtet um sein Leben . Baiminamasi , kad jis bus kankinamas , jo šeimai neseniai leista įvažiuoti į Jungtines Valstijas , bijoma dėl jo gyvybės .
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyksta kankinimai
wird gefoltert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vyksta kankinimai .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyksta kankinimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gefoltert	(in ca. 71% aller Fälle)	gemarteld Es gab bereits 50 000 Verhaftungen , mehr als 150 Personen sind im Gefängnis umgekommen , vielfach nachdem sie gefoltert wurden . Er zijn al 50.000 arrestaties verricht en meer dan 150 mensen zijn omgekomen in gevangenissen , veelal na te zijn gemarteld .
gefoltert	(in ca. 17% aller Fälle)	gefolterd Bei derselben Gelegenheit wurden mehrere Hundert Menschen illegal verhaftet und in Gefängnissen gefoltert . Bij diezelfde gelegenheid zijn ook meerdere honderden mensen onrechtmatig vastgehouden en gefolterd in de gevangenis .
gefoltert worden	(in ca. 71% aller Fälle)	gefolterd
gefoltert und	(in ca. 65% aller Fälle)	gemarteld en
Viele werden gefoltert	(in ca. 95% aller Fälle)	Velen van hen worden gemarteld
Es wird gefoltert .	(in ca. 71% aller Fälle)	Marteling wordt toegepast .
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Politieke gevangenen worden gefolterd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gefoltert	(in ca. 44% aller Fälle)	torturowani In Ungarn werden Oppositionsparteien vom Staat körperlich angegriffen und ihre Mitglieder festgenommen und gefoltert . Na Węgrzech partie opozycyjne są fizycznie atakowane przez państwo , a ich członkowie są aresztowani i torturowani .
gefoltert	(in ca. 11% aller Fälle)	torturom Es ist tragisch , dass es 20 Jahre nach dem Sturz des verbrecherischen Systems in Europa noch Länder gibt , in denen im Namen dieser kranken Ideologie Menschen verhungern , gefoltert , eingesperrt oder gezwungen werden , in Arbeitslagern oder Konzentrationslagern zu arbeiten . Tragiczne jest , niestety , że 20 lat po upadku tego zbrodniczego systemu w Europie są właśnie kraje , gdzie ludzie w imię tej chorej ideologii umierają z głodu , poddawani są torturom , zamykani w więzieniach lub zmuszani do przymusowej pracy czy to w obozach pracy , czy w obozach koncentracyjnych .
gefoltert	(in ca. 10% aller Fälle)	torturowany Herr Niu Jinping wurde am 20 . April 2008 erneut verhaftet und wird gefoltert . Pan Niu Jinping został ponownie aresztowany 20 kwietnia 2008r . i jest torturowany .
gefoltert und	(in ca. 63% aller Fälle)	torturowani i
wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stosuje się tortury .
Es wird gefoltert	(in ca. 97% aller Fälle)	Stosuje się tortury
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stosuje się tortury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gefoltert	(in ca. 37% aller Fälle)	torturados Welche Haltung vertritt der Rat in bezug auf die Menschenrechtsverletzungen in Tunesien , wie sie angeblich gegen Iledi Akouri und Jalcl Maalej vorgekommen sind , die in Tunesien wegen Mietgliedschaft in der Islamischen Partei al-Nahda im Gefängnis sitzen und behaupten , sie seien gefoltert worden ? Keiner von beiden hat je Gewalt angewendet oder befürwortet und beide wurden von Amnesty International als politische Gefangene anerkannt ? Poderá o Conselho indicar a sua posição em relação às violações dos direitos do Homem na Tunísia , como aquelas de que serão vítimas Hedi Akouri e Jalel Maalej que se encontram presos na Tunísia por pertencerem ao partido islâmico al-Nahda e que afirmam terem sido torturados , embora nunca tenham recorrido nem instigado à violência e tenham sido considerados prisioneiros de consciência pela Amnistia Internacional ?
gefoltert	(in ca. 27% aller Fälle)	torturadas Dass diese Menschen gefoltert worden sind , gibt ihnen Anspruch auf unser Mitgefühl , unabhängig davon , was man ihnen im Einzelnen vorwirft . Se foram torturadas , estas pessoas merecem a nossa compaixão , independentemente das acusações que contra elas possam existir .
gefoltert	(in ca. 8% aller Fälle)	torturado Er hat bestätigt , dass er gefoltert wurde . Confirmou que fora torturado .
gefoltert	(in ca. 3% aller Fälle)	tortura Kein Abkommen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten mit Libyen darf zur Folge haben , dass Personen unmenschlich behandelt , gefoltert oder exekutiert werden . Nenhum acordo entre a UE e os respectivos Estados-Membros e a Líbia pode resultar em tratamento desumano , tortura ou execução seja de quem for .
gefoltert und	(in ca. 53% aller Fälle)	torturados e
Es wird gefoltert	(in ca. 98% aller Fälle)	É utilizada tortura
wird gefoltert .	(in ca. 94% aller Fälle)	É utilizada tortura .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	É utilizada tortura .
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 96% aller Fälle)	Os presos políticos são torturados
Es wird immer mehr gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Aumentam os casos de tortura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gefoltert	(in ca. 37% aller Fälle)	torturați Über 150 000 politische Gefangene werden immer noch in Konzentrationslagern festgehalten , zur Zwangsarbeit herangezogen , gefoltert und man lässt sie absichtlich verhungern . Mai bine de 150 000 de prizonieri politici sunt deținuți în lagăre de concentrare , supuși la muncă silnică , torturați și înfometați în mod deliberat .
gefoltert	(in ca. 18% aller Fälle)	torturaţi Es ist eine verschlossene Demokratie , in der Menschenrechtsaktivisten , Richter , Anwälte , Journalisten - kurz alle , die es wagen , das Regime herauszufordern - schikaniert , eingesperrt und in einigen Fällen sogar gefoltert werden . Este o democraţie închisă , unde apărătorii drepturilor omului , magistraţii , avocaţii , jurnaliştii - pe scurt , toţi cei care îndrăznesc să nu susţină regimul - sunt hărţuiţi , arestaţi şi chiar torturaţi unii dintre ei .
gefoltert	(in ca. 15% aller Fälle)	torturat Der Fall von Ales Mikhalevich , eines der politischen Gegner von Präsident Lukaschenko , der während der Untersuchungshaft gefoltert wurde , und der Fall der Journalistin Natalia Radina sind bezeichnend für die derzeitige Lage , zu deren Bekämpfung durch die Unterstützung der Zivilgesellschaft in Belarus , der unabhängigen Presse und der Opposition wir zur Förderung der Demokratie verpflichtet sind . Cazul lui Ales Mikhalevich , unul dintre oponenții președintelui Lukashenko , care a fost torturat în timpul arestului preventiv , ca și al jurnalistei Natalia Radin , sunt semnificative pentru o realitate pe care suntem datori să o contracarăm , susținând eforturile societății civile din Belarus , ale presei independente și ale opoziției de a promova democrația .
gefoltert	(in ca. 10% aller Fälle)	torturate Schätzungen zufolge wurden in 30 Jahren Diktatur über fünf Millionen Menschen verhaftet , über 200 000 Menschen zu Tode gefoltert und kürzlich über 200 Menschen umgebracht . Conform estimărilor , în 30 de ani de dictatură peste cinci milioane de persoane au fost reţinute , peste 200 000 au fost torturate până la moarte , iar peste 200 de persoane au fost ucise recent .
gefoltert wurde	(in ca. 55% aller Fälle)	fost torturat
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Se utilizează tortura
wird gefoltert .	(in ca. 86% aller Fälle)	Se utilizează tortura .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se utilizează tortura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gefoltert	(in ca. 39% aller Fälle)	torteras Kein Abkommen zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten mit Libyen darf zur Folge haben , dass Personen unmenschlich behandelt , gefoltert oder exekutiert werden . Ett avtal mellan EU , dess medlemsstater och Libyen får absolut inte leda till att någon behandlas omänskligt , torteras eller avrättas .
gefoltert	(in ca. 20% aller Fälle)	tortyr Tortyr In Tschetschenien z. B. wird durch das russische Militär brutal gefoltert , und niemand spricht darüber . I Tjetjenien , till exempel , gör sig den ryska militären skyldig till brutal tortyr , och ingen talar om det.
gefoltert	(in ca. 13% aller Fälle)	torterats Wir sind bisher nicht so weit gegangen zu sagen , wer gefoltert worden ist , hat einen Anspruch , in Europa aufgenommen zu werden . Vi har ännu inte gått så långt att vi säger att alla som har torterats har rätt att tas emot i Europa .
gefoltert	(in ca. 7% aller Fälle)	torterades Wir haben allen Grund zu der Annahme , dass Abu Omar in Ägypten tatsächlich gefoltert wurde . Vi har goda skäl att tro att Abu Omar faktiskt torterades i Egypten .
gefoltert	(in ca. 4% aller Fälle)	för tortyr
gefoltert	(in ca. 4% aller Fälle)	tortyr .
gefoltert werden	(in ca. 80% aller Fälle)	torteras
Es wird gefoltert	(in ca. 91% aller Fälle)	Tortyr används
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tortyr används .
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiska fångar torteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gefoltert	(in ca. 67% aller Fälle)	mučení Wir haben hunderte von jungen Leuten , die inhaftiert , ja sogar gefoltert wurden . Sú tu stovky mladých ľudí , ktorí boli zadržaní , ba niekedy dokonca mučení .
gefoltert	(in ca. 6% aller Fälle)	mučených In den vergangenen 10 Jahren sind in Tschetschenien über 3000 Menschen " verschwunden " , sind also verschleppt , gefoltert , kurzerhand hingerichtet und keiner weiß wo vergraben worden . Za posledných 10 rokov v Čečenskej republike viac ako 3 000 ľudí " zmizlo " - to znamená , bolo unesených , mučených , následne popravených a pochovaných nevedno kde .
gefoltert und	(in ca. 50% aller Fälle)	mučená a
Es wird gefoltert	(in ca. 91% aller Fälle)	Používa sa mučenie
wird gefoltert .	(in ca. 85% aller Fälle)	Používa sa mučenie .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Používa sa mučenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gefoltert	(in ca. 43% aller Fälle)	mučijo Ich sehe , dass bisher 800 Menschen getötet , 8 000 Menschen festgenommen worden sind , einige von ihnen werden jeden Tag gefoltert , und wir frieren das Vermögen von 13 Menschen ein , aber nicht von Assad . Na eni strani je 800 ubitih ljudi in 8 000 zaprtih ljudi , med njimi so tudi taki , ki jih mučijo vsak dan , na drugi strani pa naša zamrznitev premoženja 13 osebam , vendar ne tudi Asadu .
gefoltert	(in ca. 32% aller Fälle)	mučili Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Moške so zatirali , ženskam parali trebuhe z bajoneti in jih posiljevali , politične nasprotnike in sindikaliste pa mučili in pohabljali .
gefoltert .	(in ca. 71% aller Fälle)	mučili
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Uporablja se mučenje
wird gefoltert .	(in ca. 81% aller Fälle)	Uporablja se mučenje .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Uporablja se mučenje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gefoltert	(in ca. 43% aller Fälle)	torturados Es war von einem Komplott zum Sturz des Regimes , sogar zur Ermordung des Staatschefs die Rede , ohne den geringsten Beweis dafür zu erbringen , Zeugen und Angeklagte wurden brutal gefoltert , die Staatsanwaltschaft erhöhte ihren ursprünglichen Strafantrag von acht Todesstrafen auf achtzehn , und durch einen allerdings dann nicht so extrem ausgefallenen Gerichtsbeschluss wurden die Hauptangeklagten zu vielen Jahren Haft verurteilt und somit als potenzielle Gegner bei jeder möglichen Wahl ausgeschaltet . Se ha hablado de un complot para derrocar al régimen e incluso para asesinar al Jefe del Estado sin aportar la menor prueba , con testigos y acusados brutalmente torturados , con una fiscalía que elevó su petición inicial de ocho penas de muerte a dieciocho y con un veredicto final que , sin ser tan extremo , sanciona con muchos años de cárcel a los principales encausados , marginándolos así como adversarios potenciales para cualquier contienda electoral .
gefoltert	(in ca. 11% aller Fälle)	tortura Menschen verschwinden , Menschen werden gefoltert , und Helfer werden entführt . Desaparecen personas , se tortura a la gente y se secuestra a colaboradores voluntarios .
gefoltert	(in ca. 8% aller Fälle)	torturado Wir sind bisher nicht so weit gegangen zu sagen , wer gefoltert worden ist , hat einen Anspruch , in Europa aufgenommen zu werden . Todavía no hemos ido tan lejos como para decir que cualquiera que haya sido torturado tiene derecho a ser acogido en Europa .
gefoltert	(in ca. 6% aller Fälle)	torturadas Verfechter der Menschenwürde werden eingesperrt und bis zu sieben Millionen Menschen in den berüchtigten Laogai-Lagern gefoltert . Los defensores de la dignidad humana están siendo arrestados , y hasta siete millones de personas están siendo torturadas en los notorios campos de Laogai .
gefoltert	(in ca. 5% aller Fälle)	torturas Viele der Opfer der letzten Tage wurden vor ihrer Ermordung grausam gefoltert , und die meisten der Angriffe der Paramilitärs gab es im Norden des Landes . Muchas de las víctimas de estos últimos días sufrieron crueles torturas antes de ser asesinadas , y la mayor parte de los ataques de elementos paramilitares tuvieron lugar en la parte septentrional del país .
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Se aplica la tortura
Viele werden gefoltert	(in ca. 88% aller Fälle)	Muchos sufren torturas
Viele werden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchos sufren torturas .
Es wird gefoltert .	(in ca. 83% aller Fälle)	Se aplica la tortura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gefoltert	(in ca. 52% aller Fälle)	mučeni Da sagen einige , die Häftlinge sind gefoltert worden . Někdo tvrdí , že byli vězni mučeni .
gefoltert	(in ca. 12% aller Fälle)	mučení Der Zugang zur Gesundheitsversorgung ist natürlich auch von wesentlicher Bedeutung , nicht nur bei Notfällen , sondern ebenso bei der dauerhaften Gesundheitsversorgung , insbesondere für diejenigen , die beispielsweise gefoltert worden sind und aus diesem Grund Hilfe für ihr mentales Wohlergehen benötigen . Přístup ke zdravotní péči je samozřejmě rovněž velmi důležitý , nejen co se týče urgentních případů , ale i pro stálou zdravotní péči , především pro ty , kteří byli pravděpodobně vystaveni mučení a potřebují podporu v zájmu vlastního duševního zdraví .
Es wird gefoltert	(in ca. 96% aller Fälle)	Používá se mučení
wird gefoltert .	(in ca. 71% aller Fälle)	Používá se mučení .
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Používá se mučení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es wird gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kínzást alkalmaznak
Es wird gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kínzást alkalmaznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen