Weihnachtsbaum

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 76% aller Fälle)	juletræ Wie ein Weihnachtsbaum , an den wir unsere Wunschliste für lauter teuren Flitterkram geheftet haben . Det er som et juletræ , hvor vi har hængt vores ønskeliste over dyre smykker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 59% aller Fälle)	Christmas tree

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 64% aller Fälle)	joulukuusi Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben , und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen . Jonakin päivänä ilmaan tuprahtaa savupilvi , kuuluu kova pamaus , ja yksi parlamentin jäsenistä syttyy palamaan niin kuin joulukuusi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 62% aller Fälle)	sapin War unsere Wunschliste ein zu reich dekorierter Weihnachtsbaum , so muss man wohl die Resultate von Johannesburg mit einem alten , nadelnden Tannenbaum vergleichen , aber es bleibt ein Weihnachtsbaum . Si notre liste d'objectifs est comparée à un sapin de Noël trop décoré , on peut dire que le résultat de Johannesbourg ressemblerait plutôt à un sapin qui aurait perdu ses aiguilles - mais un sapin de Noël tout de même .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 35% aller Fälle)	χριστουγεννιάτικο Das ist wie ein Weihnachtsbaum , an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen . Πρόκειται για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο με μερικές εκατοντάδες ευχές .
Weihnachtsbaum	(in ca. 35% aller Fälle)	χριστουγεννιάτικο δέντρο

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 34% aller Fälle)	eglīti Ich möchte Frau Hassi danken , die mit den anderen Verfassern zu einer Synthese zu gelangen vermochte , um zu verhindern , dass das Ganze ein überladener Weihnachtsbaum wird . Es vēlētos pateikties S. Hassi , kura kopā ar pārējiem referentiem spēja apkopot informāciju , neļaujot šim jautājumam kļūt par pārāk krāšņu Ziemassvētku eglīti .
Weihnachtsbaum	(in ca. 30% aller Fälle)	Ziemassvētku eglīti
Weihnachtsbaum	(in ca. 27% aller Fälle)	Ziemassvētku Das ist wie ein Weihnachtsbaum , an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen . Tā ir Ziemassvētku eglīte ar vairākiem simtiem vēlēšanos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 50% aller Fälle)	eglute Der unbestreitbare Nutzen dieses Berichts liegt darin , dass er möglicherweise alles beinhaltet , was wir unter dem Weihnachtsbaum vorfinden möchten - wenn nicht dieses Jahr , dann vielleicht 2020 . Neginčijama šio pranešimo nauda yra ta , kad jis apima tikriausiai viską , ką norėtume rasti po Kalėdų eglute - jei ne šiais metais , tai tikriausiai 2020 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 88% aller Fälle)	kerstboom Das ist wie ein Weihnachtsbaum , an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen . Dat is een kerstboom met honderden wensen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 54% aller Fälle)	bożonarodzeniową im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin , es ist stets schwierig , wenige Punkte in einer Entschließung wie dieser hervorzuheben , da sie sich ganz leicht in einen Weihnachtsbaum verwandeln kann . w imieniu grupy ALDE . - ( NL ) Pani przewodnicząca ! W rezolucji tego rodzaju zawsze trudno jest podkreślić kilka punktów , gdyż tak łatwo może się ona zamienić w bożonarodzeniową choinkę .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 78% aller Fälle)	julgran Das letzte Mal hatte ich noch von einem Weihnachtsbaum mit einer Fülle von Vorschlägen gesprochen , durch die der gesamte Text an Wert eingebüßt hat . Förra gången talade jag om en julgran med massor av förslag som gjorde att hela texten förlorade i värde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 46% aller Fälle)	stromček Das ist wie ein Weihnachtsbaum , an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen . Je ako vianočný stromček ukrývajúci niekoľko stoviek želaní .
Weihnachtsbaum	(in ca. 42% aller Fälle)	vianočný stromček

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 53% aller Fälle)	božično drevo
Weihnachtsbaum	(in ca. 22% aller Fälle)	božično Ich fürchte jedoch , dass wir den sprichwörtlichen Weihnachtsbaum - wenn auch nach Weihnachten - an Wünschen erschaffen haben , an Wünschen , die den wichtigsten politischen Aspekt verschleiern . Vendar pa se bojim , da smo ustvarili pregovorno božično drevesce - čeprav po božiču - želja , in sicer želja , ki so zasenčile glavni politični poudarek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weihnachtsbaum	(in ca. 79% aller Fälle)	karácsonyfa Das ist wie ein Weihnachtsbaum , an dem mehrere hundert Wunschzettel hängen . Ez egy sok száz kívánsággal teleaggatott karácsonyfa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen