Statistik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (12)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Statistik	(in ca. 39% aller Fälle)	статистика Diese Statistik wurde auch von Frau Vassiliou zitiert . Тази статистика бе цитирана и от гжа Vassiliou .
Statistik	(in ca. 25% aller Fälle)	статистиката Laut Statistik kümmert sich nur eine Person mit Berufserfahrung um SOLVIT . Според статистиката мрежата SOLVIT се обслужва само от един стажант .
Statistik .	(in ca. 92% aller Fälle)	статистика .
Diese Statistik	(in ca. 80% aller Fälle)	Тази статистика
eindrucksvolle Statistik	(in ca. 73% aller Fälle)	впечатляваща статистика
eine Statistik !	(in ca. 91% aller Fälle)	Каква статистика само .
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 97% aller Fälle)	Тези статистически данни са обезпокоителни
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е впечатляваща статистика
Die Statistik ist da	(in ca. 56% aller Fälle)	Такава е статистиката
Die Statistik ist da	(in ca. 39% aller Fälle)	Ето я статистиката
Was für eine Statistik !	(in ca. 97% aller Fälle)	Каква статистика само .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 76% aller Fälle)	Това е впечатляваща статистика .
Die Statistik ist da .	(in ca. 56% aller Fälle)	Такава е статистиката .
Die Statistik ist da .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ето я статистиката .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Statistik	(in ca. 46% aller Fälle)	statistik Ich möchte nur eine Statistik zitieren : Zwischen 1990 und 2007 , dem statistisch erfassten Zeitraum , betrug das Wirtschaftswachstum 44 % , und die Verringerung der CO2-Emissionen lag bei den 15 Ländern bei 5 % und bei den 27 bei 9 % . Jeg vil citere en enkelt statistik : Mellem 1990 og 2007 , som vi har statistikker over , var den økonomiske vækst på 44 % , og nedsættelsen af CO2-udledningen på 5 % for de 15 lande og 9 % for de 27 lande .
Statistik	(in ca. 13% aller Fälle)	statistikkerne Statistikkerne Laut Statistik machen Landwirtinnen in der Europäischen Union 43 % der Landarbeiter und 20 % der landwirtschaftlichen Betriebsleiter aus , und das umfasst nicht die Ehefrauen der männlichen Landwirte , deren Arbeit oft nicht berücksichtigt wird . Ifølge statistikkerne tegner kvindelige landbrugere i EU sig for 43 % af arbejdskraften inden for landbruget og 20 % af lederne af landbrug , og dette omfatter ikke ægtefæller til mandlige landmænd , hvis arbejde ofte ikke tages i betragtning .
Statistik	(in ca. 12% aller Fälle)	statistikken Statistikken Dies ist auch eine gute Ergänzung für die Statistik zu Pestiziddaten . Det er også et godt supplement til statistikken om pesticiddata .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	statistiske Der Markt hat die Katastrophe wahrgenommen und auch die rechtswidrige Entlassung von Mitarbeitern des Amtes für Statistik registriert . På markedet oplevede man katastrofen og den ulovlige fyring af ansatte fra det statistiske kontor .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	statistikker Sie haben bei der Statistik von Sowjetisierung gesprochen . Med hensyn til statistikker talte De om sovjetisering .
Statistik	(in ca. 4% aller Fälle)	statistisk Ich weiß , dass meine Anwesenheit für viele seltsam erscheinen mag , denn nach fünfhundert Jahren gibt es in Peru dank den Lehrern und den Schulen einen Präsidenten meiner ethnischen Herkunft , der aufgrund eines Fehlers in der Statistik Präsident der Republik Peru geworden ist . Jeg ved , at min tilstedeværelse kan undre mange , fordi Peru efter 500 år takket være lærere og undervisning nu har en præsident med min etniske baggrund , der som et resultat af en statistisk fejltagelse er blevet præsident for republikken .
Statistik .	(in ca. 49% aller Fälle)	statistik .
Was für eine Statistik !	(in ca. 97% aller Fälle)	Sikke en statistik .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse statistikker er foruroligende .
Die Statistik ist da .	(in ca. 83% aller Fälle)	Statistikkerne er der .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Statistik	(in ca. 64% aller Fälle)	statistics Statistics Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Dies ist heute der zweite Bericht über Statistik , und ich möchte die Kommission daran erinnern , dass wir uns eigentlich zum Ziel gesetzt haben , die Verwaltungsaufwendungen um 25 % zu kürzen , da es gerade bei den Statistiken immer wieder einen Aufschrei der Betroffenen gibt , hier nicht allzu viel Aufwand und Kosten auflaufen zu lassen . ( DE ) Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , this is the second report today on statistics and I should like to remind the Commission that we have actually set ourselves the aim of reducing administrative expenses by 25 % , since , in connection with statistics , there continues to be an outcry from those concerned not to allow excessive expenses and costs to accrue here .
Statistik	(in ca. 11% aller Fälle)	statistic Für eine zivilisierte Gesellschaft wie die unsrige ist eine solche Statistik beschämend und in keiner Weise hinnehmbar . This is a shameful and totally unacceptable statistic for a civilised society such as ours .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	statistical Die gesammelten Informationen werden natürlich , wie dies auch mit den statistischen Informationen der Zentralverwaltung für Statistik ( Danmarks Statistik ) in Dänemark geschieht , streng vertraulich behandelt . The information collected will of course be treated as strictly confidential , in the same way as statistical information from Danmarks Statistik , the Danish Central Statistical Office .
Die Statistik	(in ca. 76% aller Fälle)	statistics Statistics
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 98% aller Fälle)	That is an impressive statistic
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 88% aller Fälle)	These statistics are alarming
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 94% aller Fälle)	These statistics are alarming .
Die Statistik ist da .	(in ca. 79% aller Fälle)	The statistics are there .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Statistik	(in ca. 39% aller Fälle)	statistika Statistika Die Statistik bestätigt das : Die Arbeitslosenquote in Europa liegt bei 9,6 % , die Jugendarbeitslosigkeit bei 20,2 % . Seda kinnitab ka statistika : ELi töötuse määr on 9,6 % ja noorte töötuse määr 20,2 % .
Statistik	(in ca. 20% aller Fälle)	statistikat Unter Berücksichtigung der Statistik im " Stern " wäre es vielleicht klüger gewesen , diesem Land nur drei Sitze zuzuteilen , so dass der Vierte keine Chance hätte ! Võttes arvesse Sterni statistikat , oleks võib-olla mõistlikum anda nimetatud riigile üksnes kolm kohta , et ei oleks mingitki võimalust neljanda jaoks !
Die Statistik ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistika on
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 88% aller Fälle)	Selline statistika on murettekitav
Was für eine Statistik !	(in ca. 99% aller Fälle)	On need vast näitajad !
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 83% aller Fälle)	Selline statistika on murettekitav .
Die Statistik ist da .	(in ca. 78% aller Fälle)	Statistika on olemas .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 74% aller Fälle)	See on muljetavaldav statistika !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Statistik	(in ca. 21% aller Fälle)	tilastot Tilastot Die Statistik ist alarmierend , vor allem im Hinblick auf Italien , wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird . Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen . Erityisesti Italian tilastot ovat huolestuttavia , sillä maksut suoritetaan siellä keskimäärin 186 päivässä ja enimmillään 800 päivässä , kun on kyse aluehallinnon terveydenhuoltoalalle suorittamista maksuista .
Statistik	(in ca. 20% aller Fälle)	tilastojen In jedem Fall überlassen Sie Eurostat auf der Grundlage der verfügbaren Statistik die Entscheidung über die Zulässigkeit der neuen Regionen . Joka tapauksessa annatte Eurostatin päättää käytettävissä olevien tilastojen perusteella , ovatko uudet alueet tukikelpoisia vai eivät .
Statistik	(in ca. 8% aller Fälle)	tilastollinen Dies ist keine Angelegenheit der Statistik . Tämä ei ole tilastollinen asia .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	tilastoja Hierin besteht die Bedeutung dieses Vorschlags für eine Verordnung , mit der die Statistik des Eisenbahnverkehrs aktualisiert und angepasst werden soll , um die Entwicklung des Sektors besser kontrollieren und sorgfältiger analysieren zu können , wobei die im Rahmen des Eisenbahnpakets zu ergreifenden Maßnahmen zu berücksichtigen sind . Tässä piilee tämän asetusehdotuksen merkitys . Sen tarkoituksena on päivittää ja mukauttaa rautatieliikenteen tilastoja seurannan tehostamiseksi ja alan kehitystä koskevan analyysin tarkentamiseksi ottaen huomioon toimenpiteet , jotka on hyväksyttävä rautatiepaketin mukaisesti .
Die Statistik	(in ca. 75% aller Fälle)	Tilastot
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on vaikuttava tilasto
Die Statistik ist da	(in ca. 95% aller Fälle)	Tilastot puhuvat puolestaan
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 94% aller Fälle)	Tilastot ovat hälyttäviä
Diese Statistik wurde 1997 veröffentlicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tilasto on julkaistu 1997
Ich gratuliere zur geschlechterspezifischen Statistik	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnittelen sukupuolikohtaisista tilastoista
Ich komme jetzt zur Statistik	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirryn tilastoaiheeseen
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tilastot ovat hälyttäviä .
Die Statistik ist da .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tilastot puhuvat puolestaan .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 74% aller Fälle)	Se on vaikuttava tilasto .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 23% aller Fälle)	on vaikuttava tilasto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Statistik	(in ca. 48% aller Fälle)	statistiques Ich möchte zunächst auf die Statistik und die Trends in Bezug auf die von den Mitgliedstaaten berichteten Unregelmäßigkeiten zu sprechen kommen . Permettez-moi d’aborder en premier la question des statistiques et de tendances relatives aux irrégularités rapportées par les États membres en 2004 .
Statistik	(in ca. 18% aller Fälle)	les statistiques
Statistik	(in ca. 8% aller Fälle)	statistiques .
Statistik	(in ca. 7% aller Fälle)	statistique Dies ist eine äußerst beunruhigende Statistik , auf die auch andere Redner Bezug genommen haben . Cette statistique est fort inquiétante et d'autres orateurs y ont également fait allusion .
Die Statistik ist da	(in ca. 61% aller Fälle)	Les statistiques parlent
Was für eine Statistik !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle statistique !
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ces statistiques sont inquiétantes .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 86% aller Fälle)	C'est une statistique impressionnante .
Die Statistik ist da .	(in ca. 58% aller Fälle)	Les statistiques parlent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Statistik	(in ca. 40% aller Fälle)	στατιστικές Wir haben monatlich die Statistik zu den Arbeitsmarktzahlen , wir haben jährlich die Statistik zu den Wirtschaftszahlen . Έχουμε μηνιαίες στατιστικές έρευνες που σχετίζονται με αριθμητικά στοιχεία της αγοράς εργασίας μας και έχουμε ετήσιες στατιστικές έρευνες που σχετίζονται με τα οικονομικά μεγέθη μας .
Statistik	(in ca. 12% aller Fälle)	στατιστικά στοιχεία
Statistik	(in ca. 8% aller Fälle)	στατιστικό Berichterstatter . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte nur eine Statistik klarstellen . εισηγητής . - ( IT ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θα ήθελα απλά να αποσαφηνίσω ένα στατιστικό στοιχείο .
Statistik	(in ca. 8% aller Fälle)	στατιστικά Die Statistik ist da . Τα στατιστικά στοιχεία τα βλέπουμε .
Statistik	(in ca. 5% aller Fälle)	Απίστευτη στατιστική
Was für eine Statistik !	(in ca. 96% aller Fälle)	Απίστευτη στατιστική .
Die Statistik ist da .	(in ca. 83% aller Fälle)	Οι στατιστικές είναι εκεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Statistik	(in ca. 43% aller Fälle)	statistiche schriftlich . - Die Statistik belegt , was wir alle wissen , nämlich dass eine gute Ausbildung höheres Einkommen und Schutz gegen Arbeitslosigkeit verspricht . per iscritto . - ( DE ) Le statistiche dimostrano ciò che tutti sappiamo : un buon livello d'istruzione garantisce redditi più alti e protegge dalla disoccupazione .
Statistik	(in ca. 27% aller Fälle)	statistica Anders gesagt , allein diese Statistik deutet darauf hin , dass sowohl für die europäische Pharmaindustrie als auch für die US-Industrie nur ein sehr geringes kommerzielles Risiko besteht . In altre parole , già questa statistica suggerisce che il rischio commerciale è minimo per l'industria farmaceutica europea e per la stessa industria statunitense .
Statistik	(in ca. 4% aller Fälle)	le statistiche
Statistik	(in ca. 4% aller Fälle)	statistico Andere , vom Parlament vorgesehene Änderungen , nämlich diejenigen im Bereich Statistik , wurden vom Rat beim Abschluss der Rechtsakte berücksichtigt , die sich direkt auf die Statistiken der öffentlichen Finanzen beziehen . Altre modifiche auspicate dal Parlamento , in particolare quelle in campo statistico , sono state considerate dal Consiglio nel completamento degli atti giuridici direttamente connessi con le statistiche delle finanze pubbliche .
Statistik	(in ca. 3% aller Fälle)	statistici Es sind ausgezeichnete Vorschläge , konkrete Vorschläge über best practices , über die Anwendung der Strukturfonds und die Verbesserung der Statistik . Ha formulato proposte eccellenti , proposte concrete sulle migliori prassi , sull ' impiego dei fondi strutturali e sul miglioramento dei sistemi statistici .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 86% aller Fälle)	Le statistiche sono allarmanti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Statistik	(in ca. 33% aller Fälle)	statistika Statistika Was für eine Statistik ! Tā ir šausminoša statistika .
Statistik	(in ca. 20% aller Fälle)	statistikas Wenn wir also über eine angemessene Planung und Entwicklung des Tourismus verfügen wollen , muss er auf eine Statistik gegründet sein , die Trends betreffend vermieteter Immobilien , Tagestouristen , usw . aufzeigt . Tāpēc , ja vēlamies veikt pienācīgu plānošanu un attīstīt tūrismu , ir jāvadās no statistikas , kura atspoguļo tendences saistībā ar īrētām mītnēm , vienas dienas ieceļotājiem utt .
Statistik	(in ca. 11% aller Fälle)	statistiku Ein dritter Punkt betrifft die Statistik . Trešā lieta attiecas uz statistiku .
Die Statistik	(in ca. 92% aller Fälle)	Statistika
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī statistika satrauc
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 93% aller Fälle)	Tā ir iespaidīga statistika
Die Statistik ist da	(in ca. 61% aller Fälle)	Ir pieejami statistikas dati
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī statistika satrauc .
Was für eine Statistik !	(in ca. 82% aller Fälle)	Tā ir šausminoša statistika .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 81% aller Fälle)	Tā ir iespaidīga statistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 54% aller Fälle)	Ir pieejami statistikas dati .
Die Statistik ist da .	(in ca. 43% aller Fälle)	Statistika .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Statistik	(in ca. 37% aller Fälle)	statistika Statistika Was für eine Statistik ! Tokia yra statistika .
Statistik	(in ca. 16% aller Fälle)	statistikos Wenn wir den zweiten Punkt nehmen , die europäische Statistik : Der Rat hat jahrelang versucht , die europäische Statistik teilweise zur Seite zu schieben und zu umgehen . Dėl antro klausimo , susijusio su Europos statistikos duomenimis . Taryba daugelį metų bandtam tikru mastu nustumti juos į šoną ir jų nepaisyti .
Statistik	(in ca. 5% aller Fälle)	statistiką Mehrere von Ihnen haben die schockierende Statistik genannt : 41 600 Straßenverkehrstote . Keli iš jūsų paminėjo sukrečiančią statistiką : keliuose žuvo 41 600 žmonių .
Die Statistik ist da	(in ca. 53% aller Fälle)	Turime statistiką
Die Statistik ist da	(in ca. 41% aller Fälle)	Tai pagrindžia statistiniai duomenys
Was für eine Statistik !	(in ca. 92% aller Fälle)	Tokia yra statistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 49% aller Fälle)	Turime statistiką .
Die Statistik ist da .	(in ca. 47% aller Fälle)	Tai pagrindžia statistiniai duomenys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Statistik	(in ca. 57% aller Fälle)	statistieken Was die Statistik betrifft - und viele Redner haben das bereits angesprochen - , brauchen wir einen klaren Überblick über die Mittel aus allen Quellen , egal ob von Regierungsseite , von halbstaatlicher Seite , von Nichtregierungsorganisationen etc. , und wir müssen evaluieren , wie wirksam die von der Kommission finanzierten Menschenrechtsprojekte sind . In verband met de statistieken - en vele andere sprekers hebben hier reeds op gewezen - moet de financiering duidelijk worden ingedeeld naar herkomst : overheidssteun , semi-overheidssteun , steun van NGO 's of wat ook , en de efficiëntie van mensenrechtenprojecten die door de Commissie gefinancierd worden moet op een duidelijke manier geëvalueerd worden .
Statistik	(in ca. 19% aller Fälle)	statistiek Eine europäische Politik , die der Gesundheit gewidmet ist , sollte sich vornehmlich auf Forschung , Zusammenarbeit und Statistik begrenzen und in erster Linie die Bereiche abdecken , die auf einzelstaatlicher Ebene noch nicht genügend wahrgenommen werden , oder Bereiche , in denen internationale Zusammenarbeit besonders zweckdienlich ist . Een EU-beleid op gebied van gezondheid moet zich in eerste instantie beperken tot onderzoek , samenwerking en statistiek en zich bezighouden met de gebieden die op nationaal niveau niet voldoende aandacht krijgen of de gebieden die speciaal in aanmerking komen voor internationale samenwerking .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 100% aller Fälle)	De statistieken zijn alarmerend .
Was für eine Statistik !	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat een bedroevend gegeven !
Die Statistik ist da .	(in ca. 55% aller Fälle)	De cijfers zijn er .
Die Statistik ist da .	(in ca. 40% aller Fälle)	De statistieken zijn bekend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Statistik	(in ca. 52% aller Fälle)	statystyki Statystyki Ich glaube fest daran , dass von diesen 11,7 Millionen in den vergangenen acht Jahren in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätzen fast 100 % des Nettowachstums im Bereich neuer Arbeitsplätze in Europa aus dem Dienstleistungssektor kommen , und die tägliche Statistik belegt das . Naprawdę uważam , że z tych 11,7 mln miejsc pracy utworzonych w Unii Europejskiej w ciągu ostatnich ośmiu lat , prawie 100 % nowych miejsc pracy w ujęciu netto przypada na sektor usług , a potwierdzają to codzienne statystyki .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 95% aller Fälle)	Są to imponujące statystyki
Die Statistik ist da	(in ca. 91% aller Fälle)	Znamy dane statystyczne
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 81% aller Fälle)	To alarmujące dane
Was für eine Statistik !	(in ca. 98% aller Fälle)	Cóż to za statystyka .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 97% aller Fälle)	To alarmujące dane .
Die Statistik ist da .	(in ca. 96% aller Fälle)	Znamy dane statystyczne .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 89% aller Fälle)	Są to imponujące statystyki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Statistik	(in ca. 42% aller Fälle)	estatísticas Die Statistik spricht eine deutliche Sprache . As estatísticas mostram-no .
Statistik	(in ca. 14% aller Fälle)	as estatísticas
Statistik	(in ca. 13% aller Fälle)	estatística Diese traurige Statistik zeigt , daß die Europäische Union in Mostar ihr politisches Ziel nicht erreicht hat . Esta triste estatística demonstra que em relação a Mostar a União Europeia falhou o objectivo político pretendido .
Die Statistik ist da	(in ca. 88% aller Fälle)	As estatísticas existem
Was für eine Statistik !	(in ca. 100% aller Fälle)	Que estatística !
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Os números são alarmantes .
Die Statistik ist da .	(in ca. 95% aller Fälle)	As estatísticas existem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Statistik	(in ca. 19% aller Fälle)	Statisticile statisticile Die Statistik bestätigt das : Die Arbeitslosenquote in Europa liegt bei 9,6 % , die Jugendarbeitslosigkeit bei 20,2 % . Statisticile scot la iveală următoarele : rata șomajului în Europa a ajuns la 9,6 % , rata șomajului în rândul tinerilor la 20,2 % .
Statistik	(in ca. 17% aller Fälle)	statistică teribilă
Statistik	(in ca. 17% aller Fälle)	statistică Es ist kein Zufall , dass die Tschechische Republik in dieser Statistik das Feld anführt . Nu este întâmplător că Republica Cehă conduce în această statistică .
Statistik	(in ca. 14% aller Fälle)	statisticilor Laut Statistik der Weltbank sind seit dem letzten Juni ungefähr 44 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern in die Armut abgeglitten , da die Nahrungsmittelpreise Anfang 2011 das Niveau von 2008 erreicht haben , als die steigenden Nahrungsmittel - und Ölpreise zu einem deutlichen weltweiten Anstieg der Armut beitrugen . Potrivit statisticilor Băncii Mondiale , din iunie anul trecut , aproximativ 44 de milioane de persoane din țările în curs de dezvoltare au trecut sub pragul sărăciei , având în vedere că prețurile la începutul anului 2011 au ajuns la nivelul anului 2008 , când creșterea prețurilor alimentelor și petrolului a avut un efect advers semnificativ asupra sărăciei în întreaga lume .
eine Statistik	(in ca. 56% aller Fälle)	statistici privind
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 98% aller Fälle)	Sunt statistici impresionante
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 83% aller Fälle)	Aceste statistici sunt alarmante
Die Statistik ist da	(in ca. 49% aller Fälle)	Statisticile vorbesc de la sine
Die Statistik ist da	(in ca. 44% aller Fälle)	Statisticile sunt efectuate
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sunt statistici impresionante .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 94% aller Fälle)	Aceste statistici sunt alarmante .
Die Statistik ist da .	(in ca. 86% aller Fälle)	Statisticile sunt efectuate .
Was für eine Statistik !	(in ca. 83% aller Fälle)	Este o statistică teribilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Statistik	(in ca. 47% aller Fälle)	statistiken Statistiken Leider zeigt die Statistik jedoch , dass viele Mitgliedstaaten noch große Anstrengungen unternehmen müssen , ehe sie diese Ziele erreicht haben . Tyvärr visar dock statistiken att många medlemsstater fortfarande har långt kvar innan de når dessa mål .
Statistik	(in ca. 31% aller Fälle)	statistik Können Sie sich das Ausmaß menschlichen Leidens vorstellen , das sich hinter der Statistik der Vereinten Nationen verbirgt ? Kan ni föreställa er människornas lidande bakom FN : s statistik ?
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 81% aller Fälle)	Detta är oroväckande statistik
Die Statistik ist da	(in ca. 47% aller Fälle)	Vi har statistiken
Die Statistik ist da	(in ca. 38% aller Fälle)	Vi ser statistiken
Diese Statistik wurde 1997 veröffentlicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Denna statistik offentliggjordes 1997
Was für eine Statistik !	(in ca. 72% aller Fälle)	Det är dyster statistik .
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 69% aller Fälle)	Detta är oroväckande statistik .
Die Statistik ist da .	(in ca. 44% aller Fälle)	Vi ser statistiken .
Die Statistik ist da .	(in ca. 42% aller Fälle)	Vi har statistiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Statistik	(in ca. 53% aller Fälle)	štatistiky Štatistiky Laut Statistik der Weltbank sind seit dem letzten Juni ungefähr 44 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern in die Armut abgeglitten , da die Nahrungsmittelpreise Anfang 2011 das Niveau von 2008 erreicht haben , als die steigenden Nahrungsmittel - und Ölpreise zu einem deutlichen weltweiten Anstieg der Armut beitrugen . Podľa štatistiky Svetovej banky okolo 44 miliónov ľudí v rozvojových krajinách od júna minulého roku upadlo do chudoby , ceny potravín začiatkom roka 2011 dosiahli úroveň z roka 2008 , keď mal nárast cien potravín a ropy mimoriadne záporný vplyv na chudobu na celom svete .
Statistik	(in ca. 7% aller Fälle)	štatistika Eine andere Statistik macht uns allerdings Sorgen : 50 % derjenigen , die einen Organspenderausweis hatten , konnten in dem Moment , in dem sie als Spender fungieren sollten , ihre Organe nicht zur Verfügung stellen , weil ihre Familien dagegen waren . Iná štatistika by nám mala spôsobovať starosti : z tých , ktorí mali kartu darcu , 50 % nedarovalo svoje orgány z dôvodu , že ich rodiny odmietli , keď nastal čas stať sa darcami .
Statistik	(in ca. 5% aller Fälle)	štatistík Nach der offiziellen Statistik gibt es 17 291 Imker in Portugal mit 38 203 Bienenstöcken und 562 557 Bienenvölkern . Podľa oficiálnych štatistík je v Portugalsku 17 291 včelárov s 38 203 včelínmi a 562 557 kolóniami .
Statistik	(in ca. 4% aller Fälle)	štatistikou Gleichwohl muss unterstrichen werden , dass Sie auf dem Gebiet der Statistik etwas unternommen haben , und diese Tatsache verdient einige Aufmerksamkeit . Je však dôležité zdôrazniť skutočnosť , že vy ste už so štatistikou mali do činenia , a že tento problém si zaslúži určitú pozornosť .
Statistik	(in ca. 4% aller Fälle)	štatistické Einige Länder wie China , Ägypten , Iran , Malaysia und der Sudan wenden diese barbarische Praxis im Geheimen an , ohne dass je eine Statistik über die Todesstrafe veröffentlicht wird . Niektoré krajiny , napríklad Čína , Egypt , Irán , Malajzia , Sudán , Thajsko a Vietnam , uplatňujú túto barbarskú metódu tajne , teda vôbec nezverejňujú svoje štatistické údaje o treste smrti .
Statistik	(in ca. 3% aller Fälle)	Aká štatistika
Statistik	(in ca. 3% aller Fälle)	štatistikách Ich denke - und ich habe das in der Statistik mehrerer Länder der Europäischen Union nachgeprüft - , die Zahl nimmt einfach deshalb zu , weil die Bevölkerung wächst . Myslím si - overil som si to v štatistikách z niekoľkých krajín Európskej únie - že sa tento počet zvyšuje jednoducho preto , že rastie počet obyvateľstva .
Statistik	(in ca. 3% aller Fälle)	Aká štatistika !
eindrucksvolle Statistik	(in ca. 94% aller Fälle)	pôsobivá štatistika
eine Statistik !	(in ca. 79% aller Fälle)	Aká štatistika !
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 95% aller Fälle)	Štatistiky sú alarmujúce
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 95% aller Fälle)	To je pôsobivá štatistika
Die Statistik ist da	(in ca. 62% aller Fälle)	Sú tu štatistiky
Die Statistik ist da	(in ca. 36% aller Fälle)	Štatistiky máme
Was für eine Statistik !	(in ca. 100% aller Fälle)	Aká štatistika !
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Štatistiky sú alarmujúce .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 77% aller Fälle)	To je pôsobivá štatistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 52% aller Fälle)	Sú tu štatistiky .
Die Statistik ist da .	(in ca. 41% aller Fälle)	Štatistiky máme .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 22% aller Fälle)	je pôsobivá štatistika .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Statistik	(in ca. 26% aller Fälle)	statistika Statistika Bezeichnend ist auch , dass z. B. die Statistik , eine Erhebung von Eurobarometer aus dem Herbst letzten Jahres deutlich zeigt , dass 84 % der Kroaten mit der Demokratie in ihrem Land unzufrieden sind . Pomembno je tudi , da statistika iz raziskave Eurobarometra , izvedene jeseni lansko leto , kaže , da je 84 % Hrvatov nezadovoljnih z demokracijo v svoji državi .
Statistik	(in ca. 23% aller Fälle)	statistike Dies ist auch eine gute Ergänzung für die Statistik zu Pestiziddaten . To pomeni tudi ustrezno sprejemanje statistike o pesticidih .
Statistik	(in ca. 10% aller Fälle)	statistiki Deshalb sollten wir die Initiative des Europäischen Parlaments begrüßen , in der Gesetzgebung und in der Statistik diese Organisationen anzuerkennen , die dank ihrer Fähigkeit , soziale Ziele zu erreichen , im europäischen Gewebe operieren und fest verwurzelt sind . Zato velja pozdraviti poziv Evropskega parlamenta k priznanju - v zakonodaji in v statistiki - organizacij , ki s svojo sposobnostjo uresničevanja socialnih ciljev delujejo v evropskemu duhu in so globoko ukoreninjene v njem .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	statistične Sie brauchen nichts anderes zu tun , als die bestehenden Regelungen daraufhin durchzusehen , welche Statistik - , Informations - und Dokumentationspflichten es gibt und ob wir sie - aufgrund der Praxis , die wir inzwischen haben - in diesem Umfang überhaupt brauchen . Vse kar morate storiti je , da pregledate veljavne uredbe in ugotovite katere statistične in informativne obveznosti ter obveznosti vodenja evidenc obstajajo in ali jih na podlagi sedanje prakse dejansko še potrebujemo v takem obsegu .
Statistik	(in ca. 6% aller Fälle)	statistični Berichterstatter . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte nur eine Statistik klarstellen . poročevalec . - ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , pojasniti moram le statistični podatek .
Statistik	(in ca. 5% aller Fälle)	statističnih podatkih
eindrucksvolle Statistik	(in ca. 92% aller Fälle)	osupljiva statistika
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 88% aller Fälle)	Statistični podatki so alarmantni
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 87% aller Fälle)	To je osupljiva statistika
Die Statistik ist da	(in ca. 52% aller Fälle)	Tu je statistika
Die Statistik ist da	(in ca. 42% aller Fälle)	Statistika je tu
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Statistični podatki so alarmantni .
Was für eine Statistik !	(in ca. 86% aller Fälle)	Kakšna statistika je to .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 72% aller Fälle)	To je osupljiva statistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 56% aller Fälle)	Tu je statistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 39% aller Fälle)	Statistika je tu .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 27% aller Fälle)	je osupljiva statistika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Statistik	(in ca. 40% aller Fälle)	estadísticas Die Statistik ist ziemlich eindeutig : Die weltweite Krise hat den Arbeitsmarkt getroffen und die Beschäftigung von Frauen , die 2008 um weitere 0,7 Prozentpunkte gesunken ist , auf eine harte Probe gestellt . Las estadísticas hablan por sí solas : la crisis mundial ha dañado el mercado laboral , poniendo a prueba la situación laboral de la mujer , que se redujo en un 0,7 % en 2008 .
Statistik	(in ca. 22% aller Fälle)	estadística Eine andere Statistik macht uns allerdings Sorgen : 50 % derjenigen , die einen Organspenderausweis hatten , konnten in dem Moment , in dem sie als Spender fungieren sollten , ihre Organe nicht zur Verfügung stellen , weil ihre Familien dagegen waren . Sin embargo , otra estadística debería ser motivo de preocupación : de los que poseían una tarjeta de donante cuando llegó la hora de actuar efectivamente como tal , el 50 % no donó sus órganos porque sus familias se negaron a ello .
Statistik	(in ca. 18% aller Fälle)	las estadísticas Las estadísticas
Die Statistik ist da	(in ca. 89% aller Fälle)	Las estadísticas están ahí
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Estas estadísticas son alarmantes .
Was für eine Statistik !	(in ca. 98% aller Fälle)	Vaya estadística .
Die Statistik ist da .	(in ca. 93% aller Fälle)	Las estadísticas están ahí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Statistik	(in ca. 49% aller Fälle)	statistiky Statistiky Die Statistik bestätigt das : Die Arbeitslosenquote in Europa liegt bei 9,6 % , die Jugendarbeitslosigkeit bei 20,2 % . To potvrzují statistiky , které uvádí , že míra nezaměstnanosti v Evropě činí 9,6 % , míra nezaměstnanosti mládeže je na 20,2 % .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik	(in ca. 95% aller Fälle)	To je působivá statistika
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 86% aller Fälle)	Tyto statistiky jsou alarmující
Die Statistik ist da	(in ca. 59% aller Fälle)	Jsou zde statistiky
Die Statistik ist da	(in ca. 35% aller Fälle)	Statistiky existují
Diese Statistik ist alarmierend .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tyto statistiky jsou alarmující .
Was für eine Statistik !	(in ca. 88% aller Fälle)	Taková je statistika .
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 83% aller Fälle)	To je působivá statistika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 51% aller Fälle)	Jsou zde statistiky .
Die Statistik ist da .	(in ca. 45% aller Fälle)	Statistiky existují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Statistik	(in ca. 22% aller Fälle)	statisztika Die Statistik ist , dass mit jedem Anstieg der Lebensmittelpreise um 1 % 16 Millionen Menschen weltweit in bittere Armut gestürzt werden . A statisztika az , hogy amikor az élelmiszerárak 1 % - kal megemelkednek , szerte a világon 16 millió ember süllyed szörnyű nyomorba .
Statistik	(in ca. 21% aller Fälle)	statisztikák Das ist eine traurige Statistik für die EU , insbesondere deshalb , weil die Selbstmordursache in den meisten Fällen vermeidbar gewesen wäre . Ezek nagyon szomorú statisztikák az EU számára , mivel a legtöbb esetben az öngyilkosságok megelőzhetők .
Statistik	(in ca. 14% aller Fälle)	statisztikai Nach Aussagen der Agentur für Grundrechte zeigt die Statistik nicht das wahre Bild der echten Situation , da die Opfer sich in den meisten Fällen ihrer Rechte nicht bewusst sind und daher nicht zu den Behörden gehen . Az Alapjogi Ügynökség szerint a statisztikai adatok nem tükrözik hűen a valóságot , hiszen legtöbb esetben a sértettek nincsenek tisztában jogaikkal , és nem fordulnak a hatóságokhoz .
Statistik	(in ca. 11% aller Fälle)	megtalálható statisztikáinkban
Diese Statistik ist alarmierend	(in ca. 94% aller Fälle)	Riasztóak ezek a statisztikai adatok
Die Statistik ist da	(in ca. 76% aller Fälle)	A statisztikák ott vannak
Eine sehr eindrucksvolle Statistik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez imponáló statisztika .
Was für eine Statistik !	(in ca. 97% aller Fälle)	Elég elképesztő statisztika .
Die Statistik ist da .	(in ca. 76% aller Fälle)	A statisztikák ott vannak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen