nachträglich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	nach-träg-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Die ist nachträglich erfunden worden	(in ca. 76% aller Fälle)	They were invented subsequently

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachträglich	(in ca. 30% aller Fälle)	jälkikäteen Herr Präsident ! Ich versuche eigentlich nur zu klären - es muß nicht jetzt geschehen , das kann auch nachträglich erfolgen - , ob der Änderungsantrag von der TDI-Fraktion oder vom Berichterstatter ist . Arvoisa puhemies , pyrin oikeastaan vain selventämään - sen ei ole tapahduttava nyt , vaan se voidaan tehdä myös jälkikäteen - onko tarkistuksen esittäjä TDI-ryhmä vai esittelijä .
Die ist nachträglich erfunden worden	(in ca. 75% aller Fälle)	Se on keksitty jälkikäteen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die ist nachträglich erfunden worden	(in ca. 91% aller Fälle)	Έχει επινοηθεί εκ των υστέρων

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachträglich	(in ca. 37% aller Fälle)	alsnog Das ist auch die Meinung der wichtigsten Rechtsanwender und einer der Gründe , warum der CCBE , die Vereinigung der europäischen Rechtsanwälte , eine Konferenz in Rom geplant hat , die im Herbst dieses Jahres stattfinden soll und die das Projekt nachträglich unterstützt . Ook de belangrijkste toepassers van het recht zijn dezelfde mening toegedaan , en dit is een van de redenen waarom de CCBE , de Raad van de balies van de Europese Unie , voor de komende herfst een conferentie in Rome heeft gepland waarop alsnog steun wordt gegeven aan het project .
nachträglich	(in ca. 21% aller Fälle)	achteraf Achteraf ( Beifall ) Jetzt höre ich , daß es Versuche gibt , nachträglich am Vertrag herumzumanipulieren , weil in einigen Fällen das Recht der Mitentscheidung nicht systematisch eingesetzt wurde , daß es Versuche gibt , in den Fällen , in denen der Rat einstimmig entscheiden muß , das Recht der Mitentscheidung wieder zurückzunehmen . ( Applaus ) Ik hoor nu dat er pogingen worden ondernomen om achteraf nog aan het Verdrag te knoeien , omdat in enkele gevallen het recht op medebeslissing niet stelselmatig werd gebruikt , dat er pogingen worden ondernomen om het recht op medebeslissing in de gevallen waarin de Raad met eenparigheid van stemmen moet besluiten , terug te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die ist nachträglich erfunden worden	(in ca. 81% aller Fälle)	Foi inventada a posteriori

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nachträglich	(in ca. 47% aller Fälle)	naknadno Die Vorstellung , dass China , das für die meisten Fälschungen weltweit verantwortlich ist , das ausgehandelte Übereinkommen nachträglich unterzeichnen wird , ist sehr unrealistisch . Pričakovanje , da bo Kitajska , ki je največji vir ponaredkov na svetu , podpisala sporazum naknadno , po pogajanjih , ni realno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachträglich	(in ca. 15% aller Fälle)	retrospectivamente Die zugewiesenen Summen sind für bestimmte Zwecke bestimmt , und das Ziel des Entlastungsverfahrens ist es , nachträglich zu prüfen , dass man sich an diese Zwecke gehalten hat . Los importes aprobados están asignados para fines específicos , y el objetivo del procedimiento de aprobación de la gestión es comprobar retrospectivamente que esos fines se han cumplido .
Die ist nachträglich erfunden worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Se ha encontrado a posteriori

Häufigkeit

Das Wort nachträglich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7631. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.19 mal vor.

⋮
7626.	1758
7627.	Biografie
7628.	Stadtteils
7629.	Gespräche
7630.	zufällig
7631.	nachträglich
7632.	Bisher
7633.	Fell
7634.	Normen
7635.	Rechten
7636.	Haltestelle
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

wurde nachträglich
erst nachträglich
nachträglich in
nachträglich mit
wurden nachträglich
nachträglich zu
nachträglich auf
nachträglich disqualifiziert
nachträglich in die
nachträglich in den
erst nachträglich in
nachträglich in 3D
nachträglich mit einer
nachträglich in das
nachträglich mit einem
nachträglich auf die
wurde nachträglich mit
aber nachträglich disqualifiziert

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈnaːχˌtʀɛːklɪç

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

nach-träg-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

nachträgl ich

Abgeleitete Wörter

nachträgliche
nachträglichen
nachträglicher
nachträgliches

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	eingebaut erst werden Schwingungsdämpfer Einsatzfähigkeit	Kotflügel . Graf Goertz segnete das technische Hilfsmittel nachträglich als ästhetisch wertvoll ab . Insgesamt wurden von insbesondere unter schlechten Witterungsverhältnissen zu verbessern , wurde nachträglich eine sogenannte „ Putzbremse “ eingerichtet , die sind Raritäten und werden in gutem und nicht nachträglich modifiziertem Zustand als Liebhaberstücke gehandelt . Eine Renaissance Ein weiteres großes Beschäftigungsfeld bietet das zum Teil nachträglich eingeführte Alchemie-System . Waffen , Rüstungen und Accessoires
Deutschland	gebilligt legitimiert legitimieren rechtfertigen Vorgehen	Die eroberten Gebiete in Mexiko und Peru wurden nachträglich als Kronkolonien deklariert . Ihnen folgten Kolonisatoren , hatte , wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär , bürgerlich liberal oder gar nationalistisch der Volksgruppe der Epiroten angehört und sei erst nachträglich in den Stammesverband der Makedonen assimiliert wurden . , Žižka von den zunächst insgesamt radikalen Taboriten nachträglich abzugrenzen und ihn damit wenigstens teilweise für die
Deutschland	unwirksam genehmigt Genehmigung Abs widerrufen	ist das negative Recht des Urhebers , auch nachträglich , eine Urhebernennung zu verbieten und erlaubt es auch stillschweigend sein kann ) oder das Geschäft nachträglich genehmigt “ . Dieselben Voraussetzungen will das Bundesgericht Wettkampfteilnehmer dagegen Einspruch erheben kann oder eine Entscheidung nachträglich in irgendeiner Form widerrufen wird . Dabei ist In diesem Fall wird der Eröffnungsantrag nicht etwa nachträglich abgewiesen . Maßgeblicher Zeitpunkt für das Vorliegen des
Leichtathlet	disqualifiziert Dopings Dopingvergehens aberkannt wegen	die als dritte ins Ziel kam , wurde nachträglich die Bronzemedaille aberkannt , da in der Dopingprobe dem positiven Dopingbefund der finnischen Siegerin Kaisa Varis nachträglich als Sieg gewertet wurde . In Antholz setzte 3:04,64 min den zweiten Platz , wurde aber nachträglich disqualifiziert , als 2003 sämtliche Resultate von Jerome 7,97 m den sechsten Platz belegte , wurde nachträglich disqualifiziert , als sich herausstellte , dass auf
Software	hinzugefügt installiert Bildbearbeitung werden kann	speziell auf die Unternehmensbedürfnisse zugeschnitten sind und auch nachträglich aktualisiert werden können . Die personalspezifischen Aufgaben - eine oder mehrere OpenID ( s ) auch nachträglich anzugeben , oder sie später zu entfernen . dies muss jedoch mittels einer Bastellösung entnommen und nachträglich verstärkt werden . Der Spectrum bietet nur eine allerdings nicht mehr von der so erzeugten CD nachträglich installieren . nLite bietet neben dem Entfernen von
Fußballspieler	aberkannt berechneten Weltrangliste gewertet disqualifiziert	NRL aufgeteilt werden , die Leeds Rhinos erhielten nachträglich die Siegprämie für die World Club Challenge 2010 Helms Athletic Foundation und der National Championship Foundation nachträglich nahezu einhellig zum Landesmeister des Jahres 1924 gekürt von Spielern zu internationalen Meisterschaften . Inklusive der nachträglich als offiziell erklärten Turniere wurden seit 1991 47 . Am 14 . August 2008 wurde Wiese nachträglich erstmals für ein A-Länderspiel ( Deutschland - Belgien
Album	konvertiert 3D eingefügt synchronisiert Szenen	1942 hat Chaplin seinen Film für eine Wiederveröffentlichung nachträglich mit Erzähltext ( Dialogen ) und Musik versehen auch wenn das ursprüngliche Beat it-Solo der Plattenversion nachträglich aus mehreren Soli zusammengemischt wurde , die Edward aus den letzten Jahren , und wurden somit nachträglich verfasst . Das deutsche Metal-Magazin Rock Hard vergab er den Namen des Albums und bezeichnete ihn nachträglich als „ Arbeitstitel . “ Als offizieller Titel
Film	herausstellen habe geändert dass erst	Jesus Christus gläubig geworden ist , seine Kindertaufe nachträglich als gültig ansieht . Die Gläubigentaufe ist für Jesus Christus gläubig geworden ist und seine Kindertaufe nachträglich als gültig ansieht , wird diese auch als , daß man sich über einzelne tendenziöse Szenen nachträglich Gedanken mache , sie als geschichtlich unecht bezeichne worden sei . Daher sei Apg 2/4 eine nachträglich idealisierte Darstellung ; eine völlige Besitzgemeinschaft habe es
Quedlinburg	angefügt eingebaut Fenster zugemauert Turm	waren ursprünglich turmlos . Oft wurden sie dann nachträglich mit einem Glockenstapel , oder einem Kirchturm ergänzt durch neuere Dachkonstruktionen ersetzt , vereinzelt wurde auch nachträglich ein weiteres Obergeschoss aufgesetzt . Wenige Kirchen wurden Chor vorhanden . Ein solches ohne Geländer wurde nachträglich gebaut , wobei eines der interessantesten Fresken der gotische Tür und die zugehörigen Fenster sind offenbar nachträglich in das viel ältere Gebäude eingesetzt worden .
Mond	eingefügt hinzugefügt worden erst eingestanzte	. Die Stimmen und die Partygeräusche wurden erst nachträglich eingefügt . Es handelt sich dabei um die wird , ursprünglich nicht geplant und wurden erst nachträglich in die Reihe eingefügt , was auch an zwei ganze Abschnitte , die allerdings möglicherweise erst nachträglich ein Schachliebhaber einfügte ( sie sind in einem 1860 begonnen , wobei man die älteren Grabsteine nachträglich nummeriert hat . Die Nummerierung ist nicht immer
Haydn	Trompeten erst Pauken hinzugefügt eingefügt	beantworten wie die Realisierung bzw . Existenz der nachträglich formulierten , die Sonate konstituierenden Teile wie Exposition bestrafe den Mörder Das Motto wurde von Lermontow nachträglich hinzugefügt und weist auf den Charakter des Gedichtes Bemerkung „ in Novgorod “ über den Text nachträglich eingefügt wurde , offenbar ein Nachtrag aus den Körper bewiesen wird “ ) . Ebenfalls erst nachträglich ins Französische übersetzt wurde die Schrift Principia philosophiae
Politiker	verwendbar gewählten verliehen Nachrückverfahren vergebene	folgten am 12 . August , ihnen waren nachträglich am 30 . Juli 1945 , auf Beschluss des Folgejahres der Bauwerft geliefert und der Vertrag nachträglich am 6 . September 1896 unterzeichnet . Am und es erfolgte eine erneute Kiellegung . Erst nachträglich , am 18 . Juni 1935 , wurde jedoch zum Cyclonic Storm auf und gab ihm nachträglich den Namen Yemyin . Am 28 . Juni
Berlin	Strebepfeiler eingezogenen angefügt Fenster Langhauses	1978 abgeschlossen wurde . Im Altarraum wurden dabei nachträglich eingebaute Emporen entfernt , die Chorfenster erhielten Butzenscheiben Original erhaltenen gotischen Arkadenverblendungen ; die Strebepfeiler wurden nachträglich angefügt . Alle Fenster wurden im 19 . die Eingangshalle abschließen . Sie wurden aus Stabilitätsgründen nachträglich eingebaut und verunklaren den Raumeindruck einer dreischiffigen Basilika Schmuckelemente auf . Unmittelbar daneben wurde ein Strebepfeiler nachträglich angefügt . Auf der Südseite gibt es zwei
Automarke	Schornsteinaufbau Close-In-Weapon-System achteren umgerüstet eingebaut	Lokomotiven hatten anfangs einen offenen Führerstand . Erst nachträglich wurden sie mit einem nach hinten geöffneten Führerhaus Auch das nach hinten offene Führerhaus wurde erst nachträglich angebaut . Der Innenrahmen besteht aus zwei 24 einzelne Fälle von Speichenbruch , weshalb diese Räder nachträglich an allen ausgelieferten Fahrzeugen gegen eine verstärkte Ausführung Der vordere Dampfdom wurde entfernt als der Schmidt-Überhitzer nachträglich ( 1913-15 ) , anstelle des Clench eingebaut
London Underground	hinzugefügtes Station Register erst Haltepunkt	Halbanschlussstelle ausgeführt . Die Ausfahrt Aschheim/Ismaning wurde ebenfalls nachträglich - einige Jahre nach Fertigstellung des Abschnitts zwischen , erst Jahre später wurde auf einem Teilstück nachträglich ein Radfahrstreifen errichtet . Durch die Einstellung der Mit dem Bau des Rosi-Tunnels wurde der Abzweig nachträglich eingefügt . Hier wurde die Neigung des Gleises eröffnet . Damit wurde ein Teil der Gleisverbindungen nachträglich zum Normalbetrieb umfunktioniert . Seit 2006 gibt es
HRR	Wandereisen erst Wandereisen-Holzschnitte beschriftete Papst	Sachsen ( 1560-1591 ) enthielt und in welches nachträglich noch die Prozess - und Gerichtsordnung des Herzogs Shan ( wobei die Weihe des letzteren jedoch nachträglich vom Heiligen Stuhl anerkannt wurde ) . Joseph Flandern stammenden Pere Ça Anglada . Es wurde nachträglich mit den Wappen der Ritter des Ordens vom durch eine Bulle von Papst Eugen IV . nachträglich noch in aller Förmlichkeit angeordnet . Böhmische Kriegsscharen
Informatik	eingebrannt oder werden kann Tinte	der Verformung . Kleine Stückzahlen von Promotiondosen können nachträglich geprägt werden , oder mit Tampondruck bedruckt werden durch Wasser ) entstehen . Meist werden sie nachträglich aufgedruckt . Sehr häufig wird hier Transparentmasse ( den so genannten Deichelringen , und bei Undichtheit nachträglich mit Pech oder Asphalt abgedichtet . Nötigenfalls wurden nach 10-20 Jahren . Auf die Betondachsteinoberfläche wird nachträglich eine neuen Schlämme aufgebracht , die aus Zement
Niederbayern	Firstrichtung Dach =D -2 Nummer	, Fachwerkobergeschoss , 17 . Jahrhundert , Dach nachträglich ausgebaut und von Vollwalm - auf Krüppelwalmdach reduziert Fachwerkobergeschoss , im Kern 17 . Jahrhundert , nachträglich massiv erneuertes Erdgeschoss , Bez . 1724 am Stil , um 1785 , Satteldach des Mittelrisalites nachträglich Anfang 19 . Jahrhundert ; Gartenpavillon , erdgeschossig , an der Tordurchfahrt bez . 1809 , nachträglich um das zweite Obergeschoss aufgestockt und mit Zwillingsgauben
Australien	eingebauten Aufstiegshilfe wurden Fische Meter	vorhanden . Am 4 . Dezember 2007 sind nachträglich 146 Ständer aufgebaut worden . Der größere Teil [ Ersatz - ] Teile ) , die nachträglich aus Originalteilen mit Ford-Seriennummern entstanden . Der Name von denen der zweite im 18 . Jahrhundert nachträglich hinzugefügt wurde , insgesamt 330 Sitzplätze . Dem 13 und 17 genannt . Ein Exemplar wurde nachträglich aus vorhandenen Teilen in Italien montiert . Neun
Deutsches Kaiserreich	Nummerierungen Systematik eingeführt folgende Tessin	Nr . 4 ) . Zur Systematik wurden nachträglich auch folgende Nummerierungen eingeführt : 1733/1 ( nach bis zum Kriegsende 1918 . Zur Systematik wurden nachträglich folgende Nummerierungen eingeführt : 1734/1 ( nach Tessin Nr . 7 “ . Zur Systematik wurden nachträglich auch folgende Nummerierungen eingeführt : 1758/1 ( nach . März 1919 aufgelöst . Zur Systematik wurden nachträglich folgende Nummerierungen eingeführt : 1701/5 ( nach Tessin