nachteilig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachteilig	(in ca. 25% aller Fälle)	вредно Dies wäre besonders nachteilig , weil wir in einigen Regionen Europas die Emissionsniveaus billiger durch eine Verbesserung der Energieeffizienz senken können als durch irgendeine andere Lösung . Причината това да е особено вредно е , че в някои региони на Европа можем да намалим нивата на емисиите по-евтино , като подобрим енергийната ефективност , отколкото чрез някакво друго решение .
besonders nachteilig	(in ca. 79% aller Fälle)	особено вредно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachteilig	(in ca. 12% aller Fälle)	skadeligt Langfristig könnte sich dies äußerst nachteilig auf die Herausgeber in Europa und auf die Medienvielfalt auswirken . Dette kan på længere sigt være særlig skadeligt for udgivere i Europa såvel som for pluralismen i medierne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachteilig	(in ca. 44% aller Fälle)	detrimental Die „ Lissabon-Strategie “ sowie die Währungs - und Steuerpolitik der EU haben sich nachteilig auf das Wirtschaftswachstum , die Beschäftigung und die Umwelt ausgewirkt . The ‘ Lisbon Strategy ’ and the EU ’s monetary and fiscal policies have had a detrimental impact on economic growth , employment and the environment .
nachteilig	(in ca. 6% aller Fälle)	adversely Noch immer werden von der Kommission Aktivitäten finanziert , die sich nachteilig auf die Artenvielfalt auswirken . The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachteilig	(in ca. 24% aller Fälle)	kahjulik Das wäre möglicherweise nachteilig und würde zur Abnahme der breiten Unterstützung für Europa führen . Lõppkokkuvõttes oleks see kahjulik ja selle tagajärjel haihtuks rahva toetus Euroopale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachteilig	(in ca. 18% aller Fälle)	haittaa Wir haben immer gesagt , dass sich dieser Kurs nachteilig auf das Wirtschaftswachstum und die Arbeitsplätze auswirken wird , und die Realität beweist es jetzt . Olemme aina sanoneet , että tällainen toimintalinja haittaa talouskasvua ja vähentää työpaikkoja , ja nyt sanamme käyvät toteen .
Das wirkt sich nachteilig aus	(in ca. 68% aller Fälle)	Se on askel huonoon suuntaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachteilig	(in ca. 29% aller Fälle)	préjudiciable Die Abgeschiedenheit der Inseln im Süden nützt sogar dem Wohlergehen der Inselbewohner , da Touristen gerne dorthin reisen . Aber wenn es um Energie geht , erweist sich diese Abgeschiedenheit oder die Insellage für die Bevölkerung als besonders nachteilig . L'isolement des îles méridionales contribue même au bien-être de leurs habitants , dans la mesure où il attire les touristes . Par contre , en matière d'énergie , l'isolement ou le statut insulaire est particulièrement préjudiciable à la population .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachteilig	(in ca. 14% aller Fälle)	effetti schriftlich . - Die Gemeinsame Fischereipolitik , die extrem viele Schwachstellen aufweist , hat sich auf die britische Wirtschaft und die Umwelt überaus nachteilig ausgewirkt . per iscritto . - ( EN ) La politica comune della pesca soffre di gravi deficit e ha avuto effetti devastanti sull ' economia britannica e sull ' ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nachteilig	(in ca. 26% aller Fälle)	kaitē Und er wirkt sich nachteilig auf die repräsentative Demokratie und auf den zukünftigen Vertrag aus , der , wie von Ihnen selbst anerkannt wird , Leitlinien und Grundsätze enthält , auf die sich die Sitzverteilung im Parlament stützen sollte . Tas kaitē arī demokrātijai un jaunajam līgumam , kurā , kā jūs paši atzināt , ir jāietver vadlīnijas un principi vietu sadalījumam Eiropas Parlamentā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachteilig	(in ca. 19% aller Fälle)	schadelijk Es ist außerdem nachteilig für die europäische Agrarwirtschaft , weil das Risikopotenzial zunimmt , die Gefahr von Resistenzen wächst , die Produktionskosten steigen und weil wir , wie viele meiner geschätzten Kollegen angemerkt haben , nicht in der Lage sein werden , die Produkte aus Drittländern zu überwachen . Het is ook schadelijk voor de Europese landbouw omdat het risiconiveau toeneemt , het resistentiegevaar groter wordt , de productiekosten stijgen en zoals veel collega 's al te berde brachten : we kunnen de producten uit landen buiten de Europese Unie niet controleren .
nachteilig	(in ca. 14% aller Fälle)	nadelig Gerade diese Verfahren sind in manchen Mitgliedstaaten sehr aufwendig und wirken sich wegen ihrer langen Dauer und der damit verbundenen Kosten immer wieder nachteilig auf die Wirtschaft aus . Die procedures zijn in de lidstaten vaak loodzwaar . Zij duren te lang , kosten te veel en zijn soms uiterst nadelig voor de economie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nachteilig	(in ca. 30% aller Fälle)	szkodliwa Sie hat ausdrücklich gesagt , dass " ein solcher Vorschlag in dieser Phase " - und ich zitiere aus der Abschrift ihrer Aussage in der Plenardebatte - " nicht nur wirkungslos wäre , sondern sich als nachteilig für die Rolle und die Glaubwürdigkeit der EU in der gesamten arktischen Zusammenarbeit erweisen könnte " . Konkretnie pani komisarz stwierdziła , że " na obecnym etapie taka propozycja ” - cytuję z transkrypcji jej słów przed zgromadzeniem plenarnym - " byłaby nie tylko nieskuteczna , ale również mogłaby okazać się szkodliwa względem roli i wiarygodności UE w ogólnie rozumianej współpracy arktycznej ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachteilig	(in ca. 24% aller Fälle)	prejudicial Ich halte es daher überhaupt nicht für nachteilig , sondern im Gegenteil für wichtig , daß wir unser Zivilrecht und insbesondere auch unser Strafrecht als Antwort auf den Umstand angleichen , daß wir in Europa immer enger zusammenleben . Não considero , por isso , que seja prejudicial , mas , pelo contrário , considero importante que harmonizemos o nosso direito civil e , em particular , também o nosso direito penal como resposta ao facto de convivermos de uma forma cada vez mais estreita na Europa .
nachteilig	(in ca. 7% aller Fälle)	prejudicar Aber wir müssen bei unserem Streben nach Nachprüfbarkeit und Transparenz vorsichtig sein , um eine übermäßige Regulierung zu vermeiden , die sich auf die Innovationstätigkeit und die Erforschung neuer Produkte nachteilig auswirken könnte . Porém , temos de ter o cuidado de evitar que o nosso desejo de identificação da origem dos produtos e de transparência resulte num excesso de regulamentação que possa prejudicar a inovação e a investigação de novos produtos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachteilig	(in ca. 13% aller Fälle)	negativt Sie wirkt sich nicht nachteilig auf die Umwelt aus und dient dem Schutz von Naturlandschaften . Den här verksamheten påverkar inte miljön negativt och den skyddar jordbrukslandskapet .
nachteilig	(in ca. 11% aller Fälle)	nackdel Das wird sich für manche Einrichtungen äußerst nachteilig auswirken , da die Gesetze im Bereich der Restriktionen stark differieren . För vissa institutioner blir det till stor nackdel eftersom lagarna är mycket olikartade när det gäller restriktionerna .
nachteilig	(in ca. 8% aller Fälle)	skadligt Mit der Einführung dieses Standards könnte die europäische Industrie also den besonderen Wettbewerbsvorteil , den sie beim GSM besaß , verlieren ; ferner wäre die Möglichkeit einer Verzögerung der Einführung des UMTS für die europäische Industrie absolut nachteilig , da sie bei einem solchen Wettbewerb zurückbleiben würde . I och med införandet av denna nya standard skulle den europeiska industrin med andra ord kunna riskera att förlora de speciella konkurrensfördelar man hade med GSM . Förslaget att försena införandet av UMTS skulle dessutom vara mycket skadligt för den europeiska industrin , eftersom den i så fall skulle halka efter i konkurrensen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachteilig	(in ca. 30% aller Fälle)	perjudicial Ich verstehe das Anliegen der Kommission , daß sich große Entfernungen nachteilig auf eine wirksame Zusammenarbeit auswirken können . Comprendo el planteamiento de la Comisión de que la distancia puede resultar perjudicial para una colaboración eficaz .
Das wirkt sich nachteilig aus	(in ca. 56% aller Fälle)	Es una postura perjudicial

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen