Sack

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sack	(in ca. 33% aller Fälle)	säkissä Ich habe den Eindruck , wir kaufen die Katze im Sack . Minulla on sellainen tunne , että ostamme sian säkissä .
im Sack	(in ca. 92% aller Fälle)	säkissä
Katze im Sack	(in ca. 65% aller Fälle)	säkissä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sack	(in ca. 67% aller Fälle)	σακί Obgleich ein solches Verbot zu Lasten einiger niederländischer Redewendungen wie de hond in de pot vinden [ der Hund hat die Schüssel schon leergefressen ] oder de kat in de zak kopen [ die Katze im Sack kaufen ] ginge , bedeutet es , dass wir die Tiere , die uns lieb sind , schützen wollen , und es ist nicht hinnehmbar , dass unsere Kinder bei ihren Spielsachen Teilen begegnen , die von unseren Haustieren stammen . Μολονότι η απαγόρευση αυτή μπορεί να είναι εις βάρος μιας σειράς ολλανδικών εκφράσεων , όπως de hond in de pot vinden [ βρίσκω το δείπνο μου στον σκύλο ] ή de kat in de zak kopen [ αγοράζω γάτα σε σακί ] , αυτό σημαίνει ότι επιθυμούμε διακαώς να προστατεύσουμε τα ζώα που αγαπάμε , και είναι απαράδεκτο τα παιδιά μας να έρχονται αντιμέτωπα με μέρη των κατοικίδιων ζώων τους ενσωματωμένα στα παιχνίδια τους .
im Sack	(in ca. 59% aller Fälle)	στο σακί

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sack	(in ca. 55% aller Fälle)	zak Die Entschließung " gemahnt die Kommission erneut , sich für die Endziele der WPA einzusetzen , d. h. für die regionale Integration und die Stärkung der wirtschaftlichen Position der AKP-Länder , und hebt in diesem Zusammenhang insbesondere die Haltung der westafrikanischen Länder hervor " , das ist der Versuch , diesen Ländern die " Katze im Sack zu verkaufen " . De resolutie " maant de Commissie nogmaals tot stappen in de richting het uiteindelijke doel van de EPA 's : bevordering van regionale integratie en versterking van de economische positie van de ACS-landen , en benadrukt in dit verband met name de positie van de West-Afrikaanse landen ” , in een poging deze landen een kat in de zak te verkopen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sack	(in ca. 42% aller Fälle)	saco Wenn man die Katze im Sack kauft , so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben , dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern . Quem compra um saco cheio de gatos , como os colegas fizeram neste caso , não se pode admirar com o barulho que eles fazem a miar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sack	(in ca. 52% aller Fälle)	säck Mit anderen Worten , die Kommission hat einigen Ländern einen Sack voll Geld ausgehändigt , ohne ausreichende Kontrollen durchzuführen . Kommissionen har med andra ord gett länder en säck med pengar utan att genomföra tillräckliga kontroller .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen