nachkommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	задълженията Wenn sie ihren Pflichten nicht nachkommen , muss die Kommission handeln . Ако те не успеят да изпълнят задълженията си , Комисията трябва да действа .
nachkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	изпълняват Ich finde es gut , dass wir in unserem Bericht ein System festlegen , um uns mit Ländern auseinanderzusetzen , die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , das heißt ein Erfordernis , dass diese Probleme direkt gelöst werden . Мисля , че е добре , че в доклада създаваме система за предприемане на действия спрямо държавите , които не изпълняват своите ангажименти , с други думи изискване проблемите да се поправят направо .
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще изпълняваме това задължение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	forpligtelser Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung , der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen , hat den Fremdkapitalbedarf erhöht . Kollapset i den økonomiske vækst kombineret med , at landet skal opfylde sine forpligtelser om tilbagebetaling af den kortsigtede gæld , har øget behovet for ekstern finansiering .
nachkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	deres forpligtelser
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	opfylde Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung , der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen , hat den Fremdkapitalbedarf erhöht . Kollapset i den økonomiske vækst kombineret med , at landet skal opfylde sine forpligtelser om tilbagebetaling af den kortsigtede gæld , har øget behovet for ekstern finansiering .
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	overholder Die Kommission sollte ihre Bemühungen fortsetzen und sicherzustellen , dass die Mitgliedstaaten ihren Meldepflichten nachkommen und verlässliche und vergleichbare Daten bereitstellen und zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrug unterscheiden . Kommissionen bør fortsætte sit arbejde med at sikre , at medlemsstaterne overholder deres indberetningsforpligtelser med henblik på at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige oplysninger og skelne mellem uregelmæssigheder og svig .
muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	skal opfylde sine tilbagetagelsesforpligtelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachkommen	(in ca. 21% aller Fälle)	obligations Da die Kommission für die Kontrolle so vieler laufender Programme zuständig ist , die von der EU unterstützt werden , muß sie ihren diesbezüglichen Verpflichtungen im Vertrag nachkommen . Because the Commission is responsible for overseeing the day-to-day operation of so many EU-sponsored policies , it should take particular note of its Treaty obligations in this regard .
nachkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	fulfil Wie dem auch sei , alle müssen ihrer Verantwortung nachkommen . In any event , everyone must fulfil their responsibilities .
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	fulfil their
nachkommen .	(in ca. 22% aller Fälle)	their obligations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachkommen	(in ca. 24% aller Fälle)	kohustusi Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen , wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben . Türgi peab täitma kõiki oma lepingulisi kohustusi , nagu on teinud kõik eelmised kandidaatriigid .
nachkommen	(in ca. 15% aller Fälle)	oma kohustusi
Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuneesia peab täitma oma tagasivõtukohustusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	täyttää Es ist höchste Zeit , dass wir unseren Verpflichtungen nachkommen . Meidän on nyt korkea aika täyttää velvollisuutemme .
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	velvollisuutensa Auf der Konferenz wurde nochmals die Notwendigkeit betont , daß alle Teilnehmer der WTO ihren Verpflichtungen im Rahmen der WTO nachkommen müssen . Kokouksessa toistettiin , miten tärkeää on , että kaikki WTO : n jäsenet panevat kaikilta osin täytäntöön WTO : ta koskevat velvollisuutensa , joihin kaikki WTO : n jäsenet ovat selvästi sitoutuneet .
Sie muss ihrer Verantwortung nachkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	Sen on reagoitava vastuunsa veroisesti
Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen	(in ca. 73% aller Fälle)	Tunisian on täytettävä takaisinottovelvoitteensa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	remplir Immerhin hat die tschechische Präsidentschaft ihre Einwilligung dazu gegeben , weshalb sie ihren Pflichten auch nachkommen sollte . Après tout , la présidence tchèque l'avait approuvé et devrait , dès lors , remplir ses obligations .
nachkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	responsabilités Wenn vierzig Kollegen nicht ihrer Verantwortung nachkommen und sich nicht erheben , werde ich keine Beschlussfähigkeit feststellen . Si quarante collègues ne prennent pas leurs responsabilités en se levant , moi-même , je ne constaterai pas le quorum .
nachkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	obligations Damit könnten wir auch einen Beitrag zur Reduzierung der CO2-Emissionen leisten und so unseren internationalen Verpflichtungen beim Umweltschutz nachkommen . Elles nous aideraient également à réduire les émissions de CO2 et à respecter nos obligations internationales en matière de protection environnementale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dieser Bitte werden wir nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα το κάνουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	obblighi Auf diese Weise sind , glaube ich , nach menschlichem Ermessen die Voraussetzungen dafür geschaffen , daß wir der Verpflichtung nachkommen , die ich eingangs als Zielsetzung erwähnt habe , nämlich daß die menschliche Gesundheit und die Sicherheit absoluten Vorrang haben müssen . Credo che in questo modo si creino i presupposti a giudizio d'uomo , e che noi si ottemperi ai nostri obblighi , che sono l'obiettivo da me citato all ' inizio , e cioè dare priorità assoluta alla salute degli esseri umani e alla sicurezza .
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	assolvere Dabei kommt den Organen der EU eine Verantwortung zu , der sie beherzt nachkommen müssen , denn die europäische Debatte ist nicht einfach nur die Summe nationaler Debatten . A tale proposito le Istituzioni europee hanno una responsabilità che dovranno assolvere con determinazione , poiché il dibattito europeo non è solo una somma di dibattiti nazionali .
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	adempiere Immerhin hat die tschechische Präsidentschaft ihre Einwilligung dazu gegeben , weshalb sie ihren Pflichten auch nachkommen sollte . Dopo tutto , la Repubblica ceca l'ha approvato e quindi ora deve adempiere ai suoi obblighi .
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Terremo fede a questo impegno
Dieser Bitte werden wir nachkommen	(in ca. 89% aller Fälle)	Lo faremo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunisijai jāpilda savas atpakaļuzņemšanas saistības

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachkommen	(in ca. 32% aller Fälle)	nakomen In einem Punkt hätte ich mir allerdings eine Änderung gewünscht : Ich plädiere dafür , dass die Unternehmen , die ihrer Sorgfaltspflicht im Rahmen der Überprüfung der Mehrwertsteueridentifikationsnummer ordnungsgemäß nachkommen , von jeglicher Haftung befreit werden , und zwar auch dann , wenn der Leistungsempfänger einen Missbrauchstatbestand begeht . Op één punt zou ik echter een wijziging willen : ik pleit ervoor dat bedrijven die hun plicht tot zorgvuldigheid in het kader van de controle op het btw-nummer volgens de voorschriften nakomen , van iedere aansprakelijkheid worden ontheven , ook wanneer de ontvanger fraude pleegt .
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	verplichtingen Es liegt in Europas Interesse , Russland als vollwertigen Partner zu behandeln , der - so wie jeder andere auch - seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen muss . Het is in het belang van Europa om Rusland als volwaardige partner te behandelen , dat net als alle andere landen zijn internationale verplichtingen moet nakomen .
nachkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	voldoen Wir haben erreicht , dass es leichter wird , Länder , die wiederholt ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , beim Namen zu nennen , damit sie sich stärker in der Verantwortung sehen , ihre Leistung verbessern . Wij hebben het eenvoudiger gemaakt om landen die weigeren aan de eisen te voldoen , openlijk aan de schandpaal te nagelen zodat zij beter hun best gaan doen .
nachkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	verplichtingen nakomen
Verpflichtungen nachkommen	(in ca. 29% aller Fälle)	verplichtingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 98% aller Fälle)	Będziemy tego zobowiązania dotrzymywać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	cumprir Wir befürworten dies , müssen uns jedoch die Konsequenzen überlegen und den sich daraus ergebenden Verpflichtungen nachkommen . Somos a favor dessa mudança , mas teremos de ponderar no que significa e cumprir as obrigações decorrentes .
nachkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	cumpram Zweitens , welche Schritte und Aktionen wird der Kommissar unternehmen , um dafür zu sorgen , daß die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung nachkommen ? Em segundo lugar , que passos e iniciativas tenciona o senhor Comissário desenvolver no sentido de assegurar que os Estados-Membros cumpram essa obrigação ?
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	cumprem In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben , daß die Gemeinschaft als Vertragspartei der NAFO jedes Interesse an Maßnahmen hat , die zur Lösung der Probleme beitragen , die von Staaten verursacht werden , die ihren Verpflichtungen zur Zusammenarbeit und zur Bestandserhaltung gemäß internationalem Recht nicht nachkommen . Neste contexto , gostaria de assinalar que a Comunidade , como parte contratante na NAFO , nutre o maior interesse por todas as medidas que ajudem a resolver os problemas causados pelos Estados que , à luz do direito internacional , não cumprem com as suas obrigações em matéria de conservação dos recursos marinhos e de colaboração com os outros Estados nesse domínio .
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	suas obrigações
nachkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	as suas obrigações
nachkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	obrigações Iran muss seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen und festgenommene Personen in Übereinstimmung mit internationalen Menschenrechtsnormen gerecht behandeln . O Irão tem de respeitar as obrigações internacionais e tratar as pessoas detidas em conformidade com as normas internacionais relativas aos direitos humanos .
Verpflichtungen nachkommen	(in ca. 39% aller Fälle)	compromissos
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cumpriremos esta obrigação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	fullgöra Wir werden keine neuen politischen Initiativen ergreifen , aber die laufenden und dringlichen Geschäfte abwickeln . Wir werden unseren institutionellen und gesetzlichen Pflichten nachkommen . Vi kommer inte att ta nya politiska initiativ , men vi kommer att sköta de löpande och brådskande frågorna . Vi kommer att fullgöra våra institutionella och rättsliga skyldigheter .
nachkommen	(in ca. 10% aller Fälle)	uppfylla Eine generelle Befreiung für alle südlichen Mitgliedstaaten würde möglicherweise bedeuten , daß bis zu 80 % des EU-Verbrauchs an Methylbromid ausgenommen sind . In diesem Fall könnten wir unseren Verpflichtungen gemäß dem Montrealer Protokoll nicht mehr nachkommen . En gemensam dispens för alla sydliga medlemsstater skulle kunna innebära att upp till 80 procent av EU : s konsumtion av metylbromid undantas , och i detta fall skulle vi inte längre kunna uppfylla våra åtaganden i enlighet med Montrealprotokollet .
nachkommen	(in ca. 9% aller Fälle)	skyldigheter Man liest im Plan auch die verblüffende Passage , in der folgendes steht , ich zitiere : " die Kommission muß Dringlichkeitsmaßnahmen gegen die Staaten verabschieden können , die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , indem sie gegebenenfalls Sanktionen verhängt . I planen kan man t.o.m. läsa ett osannolikt avsnitt där man avslöjar att , jag citerar : " kommissionen bör kunna vidta brådskande åtgärder gentemot medlemsstater som inte fullgör sina skyldigheter , genom att i förekommande fall utfärda sanktioner .
nachkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	uppfylla sina
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	åtaganden Zudem können Unternehmen , die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen , aufgefordert werden , alle ihnen gewährten Gemeinschaftsmittel zurückzuzahlen . I de fall där företagen inte uppfyller sina åtaganden kan de dessutom uppmanas att återbetala alla gemenskapsmedel de mottagit .
Verpflichtungen nachkommen	(in ca. 40% aller Fälle)	åtaganden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	svoje povinnosti
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	záväzky In der Zwischenzeit müssen die Parteien bestimmten Pflichten nachkommen , was von der Kommission mit Unterstützung der Bevollmächtigten kontrolliert wird . Medzitým musia strany dodržiavať určité záväzky , na čo bude dohliadať Komisia s pomocou monitorovacích správcov .
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	svoje záväzky
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	neplnia Wenn sie ihren Pflichten nicht nachkommen , muss die Kommission handeln . Ak si neplnia svoje povinnosti , musí Komisia konať .
nachkommen	(in ca. 4% aller Fälle)	plniť Berichterstatterin . - ( ES ) Herr Präsident ! Wir haben im Fischereiausschuss wieder einmal sehr intensiv gearbeitet , damit die Kommission und die Europäische Union ihren eingegangenen Verpflichtungen nachkommen können . Pán predsedajúci , ešte raz by som rada zopakovala , že vo Výbore pre rybné hospodárstvo sme sa veľmi snažili o to , aby Komisia a Európska únia mohli plniť svoje záväzky .
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento záväzok dodržíme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nachkommen	(in ca. 21% aller Fälle)	obveznosti Diese Standards müssen allen in Frage kommenden Spediteuren vorrangig zugeleitet werden , damit diese die Rechtsvorschriften respektieren und ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen können ... Te norme je treba nujno predložiti vsem zadevnim prevoznikom , da se jim omogoči spoštovanje uredbenih določb in izpolnjevanje pogodbenih obveznosti ...
nachkommen	(in ca. 12% aller Fälle)	svoje obveznosti
nachkommen	(in ca. 7% aller Fälle)	izpolnile Zweitens begrüße ich die eingeführten Instrumente , die dazu dienen , dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen und für ihre Versäumnisse bezahlen , wenn sie dies nicht tun . Drugič , pozdravljam instrumente , uvedene zato , da bi države članice izpolnile svoje odgovornosti ali plačale , če tega ne storijo .
nachkommen	(in ca. 6% aller Fälle)	spoštujemo Dabei müssen wir sicherstellen , dass wir unseren Pflichten nachkommen , wenn es um den internationalen Schutz und die Menschenrechte geht . Pri tem moramo zagotoviti , da spoštujemo naše obveznosti , kar zadeva mednarodno varstvo in človekove pravice .
nachkommen	(in ca. 5% aller Fälle)	izpolniti Iran muss seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen und festgenommene Personen in Übereinstimmung mit internationalen Menschenrechtsnormen gerecht behandeln . Iran mora izpolniti mednarodne obveznosti in s priprtimi osebami ravnati v skladu z mednarodnimi standardi s področja človekovih pravic .
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 94% aller Fälle)	To dolžnost bomo izpolnili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachkommen	(in ca. 11% aller Fälle)	sus obligaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomuto svému závazku dostojíme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nachkommen	(in ca. 17% aller Fälle)	eleget In dem Vorschlag werden die Mitgliedstaaten ersucht , Folgendes zu gewährleisten : höhere Sicherheitsstandards , die auch den internationalen Sicherheitsstandards entsprechen , eine stärkere Berücksichtigung der technischen und wissenschaftlichen Fortschritte , um vor allem dem Grundsatz der Umkehrbarkeit nachkommen zu können , verstärkte Anstrengungen im Bereich Umwelt - und Gesundheitsschutz und die Verpflichtung zur Feststellung der Verantwortung nach dem Verursacherprinzip sowie unter Beachtung der Transparenz und der Rolle der Genehmigungsinhaber . A javaslat felkéri a tagállamokat a nemzetközi biztonsági normáknak is megfelelő , magasabb biztonsági szint garantálására ; arra , hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a műszaki és tudományos eredményekre , és különösen arra , hogy tegyenek eleget a visszafordíthatóság elvének ; arra , hogy fektessenek nagyobb hangsúlyt a környezet és az emberek egészségének védelmére ; valamint arra , hogy a " szennyező fizet ” elvvel , az átláthatósággal és az engedélyesek szerepével összhangban kötelezzék el magukat a felelősség meghatározása mellett .
Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunéziának teljesítenie kell visszafogadási kötelezettségeit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen