nachgekommen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachgekommen	(in ca. 20% aller Fälle)	opfyldt Die Mission bestätigte , dass man den dringendsten Bedürfnissen nachgekommen ist und die Koordinierung reibungslos verlief . Missionen bekræftede , at de mest umiddelbare behov blev opfyldt , og at koordinationen var effektiv .
Ist sie ihrer Zahlungsverpflichtung nachgekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Har de betalt dem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachgekommen	(in ca. 35% aller Fälle)	täitnud ( NL ) Frau Präsidentin ! Fortschritt und gegenseitiges Vertrauen wird sich nur dann entwickeln , wenn sowohl die Türkei als auch die Europäische Union ihren jeweiligen Verpflichtungen nachgekommen sind . ( NL ) Lugupeetud juhataja ! Progress ja vastastikune usaldus saab tekkida ainult siis , kui nii Türgi kui Euroopa Liit on oma kokkulepitud kohustused täitnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachgekommen	(in ca. 22% aller Fälle)	täyttäneet Die Mitgliedstaaten , die die Verfassung ratifiziert haben , sind ihrer Verpflichtung nachgekommen , und das müssen wir berücksichtigen , wenn dieses Mandat errichtet wird . Ne meistä , jotka ovat ratifioineet sopimuksen , ovat siis täyttäneet sitoumuksensa , ja meidät on otettava huomioon toimeksiantoa tehtäessä .
nachgekommen sind	(in ca. 88% aller Fälle)	täyttäneet
Ist sie ihrer Zahlungsverpflichtung nachgekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ovatko ne maksaneet korvaukset
Die Kommission ist dem nachgekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissio ryhtyi toimiin

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachgekommen	(in ca. 17% aller Fälle)	adempiuto In diesem Zusammenhang bedaure ich , dass die Türkei ihren Verpflichtungen noch nicht nachgekommen ist und kein Fortschritt im Hinblick auf die Normalisierung der Beziehungen zur Republik Zypern erzielt wurde . A tal proposito mi rammarico che la Turchia non abbia ancora adempiuto i suoi obblighi e che non abbia compiuto alcun progresso verso la normalizzazione delle relazioni con la Repubblica di Cipro .
nachgekommen	(in ca. 11% aller Fälle)	assunti Wir können nicht bis zum Jahresende eine Situation ausdehnen , in der eine Partei - wobei es sich zudem um Wirtschaften handelt , die viel schwächer sind als unsere - ihren Teil der Abmachung erfüllt hat und ihren Verpflichtungen nachgekommen ist , während das bei der Europäischen Union nicht der Fall ist . Non possiamo giungere alla fine dell ' anno con una situazione in cui una parte - che per giunta è costituita da economie molto più deboli delle nostre - ha svolto il suo lavoro e rispettato gli impegni assunti , mentre l'Unione europea non l'ha fatto .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachgekommen	(in ca. 11% aller Fälle)	cumpriu Nichtsdestoweniger muß die Kommission formal signalisieren , daß Frankreich seinen Verpflichtungen zur Aufhebung des Embargos nicht nachgekommen ist . Contudo , é necessário que a Comissão assinale formalmente que a França não cumpriu as suas obrigações de levantamento do embargo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nachgekommen	(in ca. 31% aller Fälle)	şi-a respectat obligaţiile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachgekommen	(in ca. 18% aller Fälle)	uppfyllt Die Grenzparteien , die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind , müssen von den Mitgliedstaaten ermittelt werden . Alla parter som inte har uppfyllt sina skyldigheter måste identifieras i medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nicht nachgekommen .	(in ca. 100% aller Fälle)	nesplnilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachgekommen	(in ca. 22% aller Fälle)	cumplido Die Mitgliedstaaten , die die Verfassung ratifiziert haben , sind ihrer Verpflichtung nachgekommen , und das müssen wir berücksichtigen , wenn dieses Mandat errichtet wird . Por tanto , los que hemos ratificado hemos cumplido el compromiso y tenemos que ser tenidos en cuenta a la hora de establecer ese mandato .
nachgekommen	(in ca. 9% aller Fälle)	obligaciones Die Kommission führt dafür folgende Begründung an : Die Mitgliedstaaten sind ihren Verpflichtungen zum Aufbau eines Kontrollsystems nicht nachgekommen , und deswegen müssen wir vorübergehend den alten Zustand wiederherstellen . La Comisión motiva su decisión argumentando que los Estados miembros no han cumplido con sus obligaciones de elaborar un sistema de control y que , por tanto , se ve obligada a restablecer provisionalmente la situación anterior .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen