nahe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nahe	(in ca. 33% aller Fälle)	близо до
nahe	(in ca. 18% aller Fälle)	близо Im Großen befinden wir uns wahrscheinlich nahe am echten Gleichgewicht . На макро равнище може би сме близо до постигане на истински баланс .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nahe	(in ca. 33% aller Fälle)	tæt på
nahe	(in ca. 25% aller Fälle)	tæt Dieses Material darf nicht am Auslieferungsort weit weg in Schottland oder England verarbeitet und eingelagert werden , sondern es muß so nahe wie möglich am Herstellungsort eingelagert und verarbeitet werden . Dette materiale skal behandles og opbevares , ikke på et leveringssted langt borte i Skotland eller England , men så tæt på produktionsstedet som muligt .
sehr nahe	(in ca. 34% aller Fälle)	meget tæt på
sehr nahe	(in ca. 24% aller Fälle)	meget tæt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nahe	(in ca. 29% aller Fälle)	close Auch das Prinzip , so nahe wie möglich am Aufzuchtort zu schlachten , ist wichtig . The principle that animals should be slaughtered as close as possible to the place where they are reared is also important .
nahe	(in ca. 24% aller Fälle)	close to
nahe	(in ca. 5% aller Fälle)	near Der Mittelmeerraum ist nahe gelegenes Ausland an unserer südlichen Flanke und sollte deshalb in unseren Außenbeziehungen einen ganz besonderen Platz einnehmen . The Mediterranean is our near abroad , on our southern flank , so it should enjoy a very special place in our external relations .
nahe gelegenen	(in ca. 86% aller Fälle)	nearby
so nahe	(in ca. 52% aller Fälle)	so close
sehr nahe	(in ca. 37% aller Fälle)	very close to
sehr nahe	(in ca. 33% aller Fälle)	very close
Das ist nahe liegend	(in ca. 96% aller Fälle)	That stands to reason
Das ist nahe liegend .	(in ca. 98% aller Fälle)	That stands to reason .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nahe	(in ca. 56% aller Fälle)	lähedal Es geht heute darum , dass unter dem Deckmantel der Friedenserhaltung Krieg provoziert wird , und wir sind gefährlich nahe an diesem Krieg dran . Täna on küsimuseks see , et rahuvalvamise varjus õhutatakse sõda ning me oleme sellele sõjale hädaohtlikult lähedal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nahe	(in ca. 76% aller Fälle)	lähellä Darunter fällt auch das Flüchtlingscamp Sangatte nahe Calais . Tämä kattaisi Calais 'n lähellä sijaitsevan Sangatten pakolaiskeskuksen .
nahe	(in ca. 3% aller Fälle)	läheinen Das geht mir sehr nahe . Se on minulle hyvin läheinen asia .
zu nahe	(in ca. 100% aller Fälle)	liian lähellä
sehr nahe	(in ca. 80% aller Fälle)	hyvin lähellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nahe	(in ca. 22% aller Fälle)	proches Bhutan und Nepal sind keine Nachbarn , aber einander gedanklich nahe . Le Bhoutan et le Népal ne sont pas voisins mais sont proches sur un plan idéologique .
nahe	(in ca. 20% aller Fälle)	proche Auch die Annahme des vorgeschlagenen Gebührensystems , welches - wie ebenfalls schon gesagt wurde - dem sondergebührenfreien System sehr nahe kommt , ohne dabei in ein System des Unterbietens zu verfallen , ist im großen und ganzen zu begrüßen . Nous nous réjouissons également de l'approbation , dans les grandes lignes , du système de redevances proposé , qui est très proche - comme on l' a également souligné - du système de la redevance non spécifique mais ne tombe pas pour autant dans un système d'enchères au rabais .
Das ist nahe liegend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Cela est évident .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nahe	(in ca. 58% aller Fälle)	κοντά Ich möchte glauben , dass wir nahe dran sind , einen Weg nach vorn zu finden und diese Hindernisse zu überwinden , sodass wir in Kürze die EU-Beitrittsverhandlungen von Kroatien fortsetzen können . Θέλω να πιστεύω ότι είμαστε κοντά στο να βρούμε τον τρόπο να προχωρήσουμε και να ξεπεράσουμε αυτά τα εμπόδια , ώστε να μπορέσουμε σύντομα να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ .
sehr nahe	(in ca. 88% aller Fälle)	πολύ κοντά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nahe	(in ca. 16% aller Fälle)	vicino Der Gesamtbetrag von 870 Milliarden Euro , zu dem wir gelangt sind und der 1,06 % des Bruttonationaleinkommens der Europäischen Union entspricht , kommt alles in allem den Zahlen nahe , die besprochen worden sind . Complessivamente il totale di 870 miliardi di euro cui siamo giunti , che corrisponde all ’ incirca all ’ 1,06 per cento del reddito nazionale lordo dell ’ Unione europea , è vicino alle cifre di cui abbiamo discusso .
nahe	(in ca. 8% aller Fälle)	vicini Als Politiker sehen wir Probleme nicht , wenn sie uns zu nahe oder aber allzu groß sind . Noi politici non vediamo i problemi quando sono troppo vicini o troppo grandi .
nahe	(in ca. 7% aller Fälle)	vicina Der Vorsitzende der kubanischen Kommission für Menschenrechte und nationale Versöhnung , Elizardo Sánchez , ein Mensch , dem der Geist der Sozialdemokratie sehr nahe ist , sagte , dass dieser Tod absolut vermeidbar gewesen wäre und er diesen als einen Mord betrachtet , der unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit begangen wurde . Il portavoce della commissione cubana per i diritti umani e la riconciliazione nazionale , Elizardo Sánchez , una persona molto vicina ai principi della democrazia sociale , ha affermato che questa morte si sarebbe potuta tranquillamente evitare e che non è altro che un omicidio mascherato da atto di giustizia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nahe	(in ca. 47% aller Fälle)	tuvu Dennoch darf es nie die Dicke der Brieftasche sein , die entscheidet , wann man medizinische Versorgung erhält , und Entscheidungen zur Gesundheitsfürsorge müssen nahe an den Patienten und nicht durch Bürokraten im EU-System , getroffen werden . Tomēr nekādā gadījumā tas nedrīkst būt cilvēka maka lielums , kas nosaka , kad viņš saņem veselības aprūpi , un lēmumi par veselības aprūpi ir jāpieņem tuvu pacientiem , nevis birokrātiem ES sistēmā .
sehr nahe	(in ca. 75% aller Fälle)	ļoti tuvu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nahe	(in ca. 33% aller Fälle)	dicht Schlachttiere sollten möglichst nahe bei ihren Aufzucht - und Mastbetrieben geschlachtet werden . Slachtdieren moeten zo dicht mogelijk bij de fok - en vetmestbedrijven worden geslacht .
nahe	(in ca. 13% aller Fälle)	dicht bij
nahe	(in ca. 9% aller Fälle)	dichtbij Das Leiden anderer Lebewesen kann niemandem egal sein , insbesondere wenn es dabei um Tiere geht , die uns als Primaten besonders nahe stehen . Er is niemand die het lijden van andere levende wezens koud laat en dat geldt des te meer wanneer het gaat om dieren die zo dichtbij ons staan , zoals primaten .
möglichst nahe	(in ca. 89% aller Fälle)	zo dicht mogelijk
sehr nahe	(in ca. 31% aller Fälle)	dichtbij
sehr nahe	(in ca. 26% aller Fälle)	heel dicht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nahe	(in ca. 23% aller Fälle)	blisko Wir sollten dies nicht angehen , indem wir stationären Terminals mehr Unterstützung gewähren als Häfen , die geografisch sehr nahe an Drittländer grenzen . Nie powinniśmy udzielać większego wsparcia terminalom stacjonarnym niż portom , które geograficznie znajdują się bardzo blisko państw trzecich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nahe	(in ca. 8% aller Fälle)	perto Was den Bereitschaftsdienst angeht , so möchte ich sagen , dass wir einem Kompromiss sehr nahe waren , der Rat aber im letzten Moment aus unerfindlichen Gründen einen Rückzieher gemacht hat . Em relação ao tempo de permanência , quero dizer que estivemos muito perto de um compromisso , mas , na parte final , o Conselho recuou de uma forma inexplicável .
nahe	(in ca. 5% aller Fälle)	próximos Aus diesem Grund müssen wir auch unsere Aufforderung an die Kommission bekräftigen , besondere Politiken vorzuschlagen und zu entwickeln , um die Europäische Nachbarschaftspolitik so umfassend wie möglich auf unsere benachbarten Inseln im Atlantik , nahe dem europäischen Kontinent , auszudehnen , weil dabei nicht nur unsere geografische Nähe eine besondere Rolle spielt , sondern auch kulturelle und historische Gemeinsamkeiten und das gemeinsame Interesse an gegenseitiger Sicherheit . E , assim , devemos reiterar o pedido à Comissão de propor e desenvolver políticas específicas destinadas a alargar , na medida do possível , a política europeia de vizinhança a esses nossos vizinhos insulares do Atlântico , próximos do continente europeu , na medida em que relevam não só a proximidade geográfica , mas também a afinidade cultural e histórica e o interesse comum da segurança mútua .
sehr nahe	(in ca. 41% aller Fälle)	muito próximo
Das ist nahe liegend	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso é evidente
Das ist nahe liegend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso é evidente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nahe	(in ca. 14% aller Fälle)	apropiat Ich wünsche mir , dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt . Sper că rezultatul final va fi foarte apropiat de propunerea noastră .
nahe	(in ca. 12% aller Fälle)	aproape Dies ist ein Anwendungsfall der Lehre der beschränkten Souveränität , die dem großen Demokraten Breschnew so nahe lag , mit dem Unterschied , dass wir jetzt Geldbußen statt Panzer haben . Este o aplicare a doctrinei suveranității limitate , care a fost foarte aproape de inima marelui democrat Brejnev , doar că în loc de tancuri noi avem sancțiuni financiare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nahe	(in ca. 54% aller Fälle)	nära Aber während die Osterweiterung unstrittig ist , bleibt es unverständlich , daß diese Erweiterung ausschließlich in einer Richtung verläuft , daß wir uns von dem uns so nahe liegenden Mittelmeerraum abwenden und vergessen , wie nahe uns die Länder des Maghreb stehen einige von ihnen genießen sogar einen besonderen Assoziierungsstatus mit der Europäischen Union , und daß unsere Zukunft eng mit ihnen verbunden ist . Men om utvidgningen österut är en odiskutabel fråga , är det obegripligt att utvidgningen bara sker åt ett håll , genom att vi drar oss undan från den närliggande gränsen till Medelhavet och glömmer hur nära vi har till Maghreb-länderna , som i vissa fall åtnjuter en speciell status genom associeringen till Europeiska unionen och att det finns ett nära samband mellan vår framtid och dessa länder .
nahe	(in ca. 6% aller Fälle)	så nära
so nahe	(in ca. 80% aller Fälle)	så nära
sehr nahe	(in ca. 76% aller Fälle)	mycket nära
Das ist nahe liegend .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det säger sig självt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nahe	(in ca. 51% aller Fälle)	blízko Ich denke , dass diese gute Atmosphäre uns sehr nahe an die für morgen anstehende historische Entscheidung herangebracht hat . Myslím si , že táto pozitívna atmosféra nás doviedla veľmi blízko k zajtrajšiemu historickému rozhodnutiu .
nahe	(in ca. 8% aller Fälle)	blízko k
nahe	(in ca. 6% aller Fälle)	neďaleko Große Militärübungen , die im Herbst 2009 in Nordwestrussland nahe dem Hoheitsgebiet der baltischen Staaten stattgefunden haben , dienten als Vorbereitung für die Invasion dieser Staaten im Zusammenhang mit einem Gegenangriff , vermutlich gegen NATO-Aktionen . Veľké vojenské cvičenia v jeseni roku 2009 v severozápadnom Rusku neďaleko území baltských štátov bolo prípravou na inváziu týchto štátov ako protiútok , pravdepodobne proti akciám NATO .
sehr nahe	(in ca. 95% aller Fälle)	veľmi blízko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nahe	(in ca. 71% aller Fälle)	blizu Deshalb sollten wir hier im Europäischen Parlament nach einer Beurteilung der potenziellen Strahlungsbedrohung für Europa das Risiko von Kernkraftwerken nahe der Außengrenzen der Europäischen Union diskutieren . Zato bi morali tu v Evropskem parlamentu , ko bomo ocenili možno ogroženost zaradi sevanja v Evropi , razpravljati o nevarnosti jedrskih elektrarn blizu zunanjih meja Evropske unije .
nahe	(in ca. 5% aller Fälle)	zelo blizu
sehr nahe	(in ca. 67% aller Fälle)	zelo blizu
sehr nahe	(in ca. 33% aller Fälle)	blizu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nahe	(in ca. 22% aller Fälle)	cerca Das sind zum Beispiel Wohlstand ; die Situation der Jugendlichen ; der Ort , wo sie leben ; ob sie einen aktiven Elternteil haben , der ihnen zur Seite steht , oder ob sie keine Eltern haben , die ihnen nahe sind ; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet , mit anderen Worten , ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben ; das Bildungsniveau , das ihnen vermittelt wird ; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie . Entre estos se incluyen , por ejemplo , la riqueza ; la situación de los jóvenes ; dónde viven ; si tienen una figura paterna o materna activa cerca de ellos , o si no tienen a sus padres cerca ; el control sobre el acceso de los más jóvenes a los medios de comunicación y a Internet , es decir , si sus padres ejercen o no algún control o si tienen un acceso absolutamente libre a Internet ; el nivel de educación dado ; y el nivel socioeconómico de la familia .
nahe	(in ca. 7% aller Fälle)	más Und wohlgemerkt der strengeren Normen , die 1996 angenommen wurden , und die von den Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden sollen , jedoch erst spätestens im Mai 2000 . Die Dosis für die am stärksten exponierten Einzelpersonen in der Bevölkerung , das heißt also für jene , die nahe an der Anlage wohnen , ist sehr gering , und die Dosis in Großbritannien wird noch geringer sein , so daß es dort noch weniger Anlaß zur Sorge gibt . Y que no haya error , éstas son las reglas más duras que fueron aprobadas en 1996 y que los Estados miembros deben poner en práctica como derecho nacional , sin embargo , no antes , en cualquier caso , de mayo del año 2000 . La dosis para los individuos más expuestos de la población , esto es , aquellas personas que viven cerca de las instalaciones , es muy pequeña , y la dosis en el RU será aún más baja , así que existen aún menos razones para preocuparse acerca de la situación en la zona .
so nahe	(in ca. 65% aller Fälle)	tan cerca
sehr nahe	(in ca. 55% aller Fälle)	muy cerca
Das geht mir sehr nahe	(in ca. 100% aller Fälle)	Coincido mucho con ella

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nahe	(in ca. 45% aller Fälle)	blízko Kein anderer der strategischen Partner der EU ist uns so nahe wie Russland , geografisch und auch aufgrund historischer Erfahrungen . Žádný z dalších strategických partnerů EU nám není tak blízko jako Rusko , a to ze zeměpisného hlediska i z hlediska historické zkušenosti .
nahe	(in ca. 18% aller Fälle)	blížit Ich hoffe , der Voranschlag der Ausgaben wird sich als nahe am endgültigen Haushalt des Parlaments herausstellen . Věřím , že se rozpočtové odhady budou nakonec blížit skutečnému rozpočtu Parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nahe	(in ca. 45% aller Fälle)	közel Ich möchte glauben , dass wir nahe dran sind , einen Weg nach vorn zu finden und diese Hindernisse zu überwinden , sodass wir in Kürze die EU-Beitrittsverhandlungen von Kroatien fortsetzen können . Szeretném azt hinni , hogy közel vagyunk egy előrevivő megoldáshoz és az akadályok leküzdéséhez , hogy Horvátország európai uniós csatlakozási tárgyalásait rövidesen folytathassuk .
nahe	(in ca. 14% aller Fälle)	közeli Diese Schule und ihre Einrichtungen könnten , zusammen mit der nahe gelegenen Universität für Biowissenschaften in Lublin und den Agrarforschungsinstituten in Puławy , als Grundlage für die Gründung einer europäischen Bienenzuchtschule dienen . Ez az iskola és annak létesítményei - a közeli Lublini Élettudományi Egyetemmel és a Puławyi mezőgazdasági kutató intézetekkel együtt - alapul szolgálhatnának egy európai méhészeti iskola létrehozásához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen