Pech

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pech	(in ca. 69% aller Fälle)	изпусках Ich hatte ständig Pech . Все изпусках момента .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Все изпусках момента
hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Все изпусках момента
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 88% aller Fälle)	Все изпусках момента .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pech	(in ca. 27% aller Fälle)	misfortune Ich hatte das Pech , wenn ich es einmal so ausdrücken darf , erst kurz vor dem offenkundigen Prioritätenwechsel zu kommen , der in den letzten Wochen mit der möglichen Einbindung der Bekämpfung des Klimawandels in die Tätigkeiten der Union und der direkten Verantwortung für die Frage der Energiekosten stattfand . I had the misfortune , if I may put it that way , to arrive just a moment before that clear change in priorities that has occurred over the last few weeks , with the possible inclusion within the Union 's activities of the fight against climate change and direct responsibility for the issue of energy costs .
Pech	(in ca. 21% aller Fälle)	unlucky Es kann nicht sein , dass Opfer innerhalb der Europäischen Union unterschiedlich entschädigt werden , nur weil sie zusätzlich zu dem Unglück , Opfer einer Straftat geworden zu sein , auch noch das Pech hatten , im falschen Land Opfer zu werden . It is unacceptable that victims should be compensated differently within the European Union , simply because , over and above the misfortune of falling victim of a crime , they were unlucky enough to be victims in the wrong country .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 91% aller Fälle)	I kept missing out
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 89% aller Fälle)	I kept missing out .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma jäin pidevalt kõrvale
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ma jäin pidevalt kõrvale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das ist einfach Pech .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mitä voimme tehdä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pech	(in ca. 74% aller Fälle)	malchance Er hat einfach nur das Pech , nicht der erste , sondern der Soundsovielte zu sein , der seinen Anspruch geltend macht . Ce consommateur a tout simplement la malchance de n'être pas le premier mais le tantième à avoir introduit sa demande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pech	(in ca. 47% aller Fälle)	ατυχία Ich hatte das Pech , in diesem System zu leben , und ich weiß , wie die Situation in solch einem Land ist . Είχα την ατυχία να ζήσω υπό αυτό το σύστημα και γνωρίζω πώς είναι η κατάσταση σε μια τέτοια χώρα .
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 71% aller Fälle)	Συνεχώς έχανα την ευκαιρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pech	(in ca. 43% aller Fälle)	sfortuna Denn Menschen wie ich zum Beispiel , die das Pech haben , Nierensteine zu haben , dürfen nicht viel Vitamin C zu sich nehmen , denn es kristallisiert . Le persone che , come me , hanno la sfortuna di soffrire di calcoli ai reni non devono poter assumere troppa vitamina C , perché si cristallizza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pech	(in ca. 47% aller Fälle)	savējo izlaidu
Pech	(in ca. 34% aller Fälle)	jādzīvo Ich hatte das Pech , in diesem System zu leben , und ich weiß , wie die Situation in solch einem Land ist . Man diemžēl bija jādzīvo šajā sistēmā , un es zinu , kāda ir situācija šādā valstī .
hatte ständig Pech	(in ca. 92% aller Fälle)	savējo izlaidu
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Es savējo izlaidu
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es savējo izlaidu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pech	(in ca. 92% aller Fälle)	nepataikydavau Ich hatte ständig Pech . Vis nepataikydavau .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Vis nepataikydavau
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vis nepataikydavau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pech	(in ca. 81% aller Fälle)	pech Ich möchte zu gern wissen - und stempeln Sie mich deswegen nicht als " italienfeindlich " ab - was passiert wäre , wenn einer der Beitrittskandidaten wie Kroatien oder die Türkei ähnliche Maßnahmen angekündigt hätte , wie sie die italienische Regierung in den Bereichen Abfall oder Sicherheit einführen will und die , außer dass sie dazu dienen , illegale Einwanderung zur Straftat zu erklären und Soldaten auf die Straßen zu bekommen , darauf abzielen , dass alle Verfahren eingestellt werden , die das Pech haben , Fristen und Merkmale zu haben , die denen der Verfahren gegen Ministerpräsident Berlusconi ähnlich sind . Ik zou graag willen weten - en brandmerk me nu niet als anti-Italiaans - wat er gebeurd zou zijn als een van de kandidaat-landen , van Kroatië tot Turkije , vergelijkbare maatregelen had aangekondigd als die welke door de Italiaanse regering worden gepland met betrekking tot het besluit betreffende afvalstoffen of dat over de veiligheid , waarbij tussen het strafbaar stellen van illegale immigratie en soldaten in de straten , het doel is dat alle processen worden opgeschort die de pech hebben om wat betreft tijdschema en kenmerken vergelijkbaar te zijn met die tegen minister-president Berlusconi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pech	(in ca. 28% aller Fälle)	infelicidade Ich hatte das Pech , dass ich ganz in der Nähe dieser Tragödie lebe , in der Nähe des Brandes , der diesen Sommer auf der Insel La Palma auf den Kanaren wütete . Tive a infelicidade de viver muito perto dessa tragédia no incêndio que ocorreu este Verão na ilha de La Palma , nas Canárias .
Das ist einfach Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma pena
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tive sempre azar .
Das ist einfach Pech .	(in ca. 95% aller Fälle)	É uma pena .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pech	(in ca. 68% aller Fälle)	ghinionul Wir haben da einfach Pech und die Isländer Glück gehabt . Este ghinionul nostru și norocul lor .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Am lipsit
hatte ständig Pech .	(in ca. 96% aller Fälle)	Am lipsit .
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Am lipsit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pech	(in ca. 53% aller Fälle)	otur Im Bereich des Umweltschutzes war die Ratspräsidentschaft etwas vom Pech verfolgt . På miljöområdet har ordförandeskapet haft en del otur .
Pech	(in ca. 19% aller Fälle)	oturen Er hat einfach nur das Pech , nicht der erste , sondern der Soundsovielte zu sein , der seinen Anspruch geltend macht . Konsumenten har helt enkelt oturen att inte vara den första utan en i en lång rad som lagt fram skadeståndskrav .
Pech	(in ca. 13% aller Fälle)	missade Ich hatte ständig Pech . Jag missade det hela tiden .
Das ist einfach Pech .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det är för illa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pech	(in ca. 73% aller Fälle)	smolu Ich hatte das Pech , in diesem System zu leben , und ich weiß , wie die Situation in solch einem Land ist . Mal som tú smolu žiť v tom systéme a viem , aká je v takejto krajine situácia .
Pech	(in ca. 21% aller Fälle)	pripadlo Es mag aussehen , als hätten Sie Pech , die EU in solch einer Situation zu leiten , aber jede Krise ist auch eine Chance . Možno sa zdá , že jednoducho nemáte šťastie , keďže vám predsedníctvo EÚ pripadlo práve v takejto situácii , ale každá kríza znamená aj príležitosť .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Stále som mal smolu
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stále som mal smolu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pech	(in ca. 63% aller Fälle)	spregledan Ich hatte ständig Pech . Kar naprej sem bil spregledan .
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Kar naprej sem bil spregledan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pech	(in ca. 44% aller Fälle)	mala suerte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pech	(in ca. 65% aller Fälle)	nevycházelo Ich hatte ständig Pech . Stále mi to nevycházelo .
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stále mi to nevycházelo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindig kimaradtam
Ich hatte ständig Pech	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindig kimaradtam
Ich hatte ständig Pech .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindig kimaradtam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen