Rache

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rache	(in ca. 57% aller Fälle)	отмъщение Weil also der Gerechtigkeit Genüge getan werden muss , muss Cesare Battisti ausgeliefert werden , und weil Herr Battisti ausgeliefert werden muss , hoffen wir , dass das Parlament durch diese Entschließung mit Bestimmtheit und Glaubwürdigkeit eben diesem Aufruf noch mehr Gehör verschaffen kann : Es geht nicht um Rache , aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden . Ето защо , тъй като трябва да бъдем справедливи , Cesare Battisti следва да бъде екстрадиран и тъй като г-н Battisti следва да бъде екстрадиран , ние се надяваме , че чрез настоящата резолюция Парламентът ще може авторитетно и убедително да засили същия този призив - това не е въпрос на отмъщение , а трябва да бъде раздадена справедливост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rache	(in ca. 90% aller Fälle)	hævn Von Anfang an wurde das politische System durch Mord , Rache und Rivalität zwischen den einflussreichsten Familien unterminiert . Helt fra begyndelsen har det politiske system været undermineret af mord , hævn og rivalisering mellem de mest magtfulde familier .
Rache	(in ca. 8% aller Fälle)	hævn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rache	(in ca. 80% aller Fälle)	revenge Durch die Kugeln von Fanatikern und von Rache , Intoleranz und Ablehnung alles Anderen getriebener Einzeltäter wird das Ringen um einen Dialog , einen Kompromiss und um den Frieden zunehmend schwieriger . The bullets of fanatics and individuals motivated by revenge , intolerance and rejection of others have made it even more difficult to seek dialogue , compromise and peace .
Rache	(in ca. 9% aller Fälle)	vengeance Der Einsatz bewaffneter Milizen durch die Machthaber könnte den infernalischen Kreislauf von Rache und Vergeltung durchbrechen und unweigerlich zum Bürgerkrieg führen . The constitution of armed militia by the authorities is tending to precipitate the infernal cycle of vengeance and to lead inexorably towards civil war .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rache	(in ca. 60% aller Fälle)	kättemaksu Die Gesellschaft übt keine Rache an einem Straffälligen und will ihm auch nicht seine Würde nehmen . Ühiskond ei soorita kättemaksu kurjategijale ega soovi tema väärikust alandada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rache	(in ca. 54% aller Fälle)	koston Auch wenn wir weinen , wissen wir , dass dies nicht die Zeit für Hass und Rache ist . Samalla kun itkemme , tiedämme , että nyt ei ole vihamielisyyden eikä koston aika .
Rache	(in ca. 22% aller Fälle)	kostoa Er galt bei vielen als unbarmherziger Rächer , obwohl er nicht nach Rache , sondern nach Gerechtigkeit trachtete . Monille hän oli tunnettu armottomana kostajana , vaikka hän halusi ainoastaan oikeutta , ei kostoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rache	(in ca. 85% aller Fälle)	vengeance Es geht nicht darum , Rache und Vergeltung zu üben , sondern die Gerechtigkeit triumphieren zu lassen als unverzichtbare Voraussetzung , um dauerhaft Frieden zu schaffen und dafür zu sorgen , dass es nach schweren Konflikten zu einer bleibenden Versöhnung kommt . Il ne s ' agit pas de crier vengeance ou de prendre notre revanche , mais de faire triompher la justice comme une condition indispensable pour ouvrir les portes à une paix et à une réconciliation durables dans chaque situation de grave conflit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rache	(in ca. 79% aller Fälle)	εκδίκηση Wenn es um den Strafgerichtshof geht , müssen wir ganz klar sagen : Es geht hier nicht um Rache , es geht um Recht . Όσον αφορά το Ειδικό Δικαστήριο θα πρέπει να πούμε ξεκάθαρα ότι δεν πρόκειται για εκδίκηση αλλά για το δίκαιο .
Rache	(in ca. 15% aller Fälle)	εκδίκησης Wir wissen , dass die Todesstrafe ihre Wurzeln in einer Kultur der Rache und Vergeltung hat , aus der sich die Menschheit befreien muss . Γνωρίζουμε ότι η θανατική ποινή είναι ριζωμένη σε μια νοοτροπία εκδίκησης και ανταπόδοσης από την οποία η ανθρωπότητα πρέπει να αποδεσμευτεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rache	(in ca. 89% aller Fälle)	vendetta Darüber hinaus sehen wir Zerstörung , Chaos , Hass und Rache , eine Spaltung der palästinensischen Sache , eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess . Ma ci sono anche distruzione , caos , odio e vendetta ; la causa palestinese è divisa ; i radicali si sono rafforzati , a scapito dei moderati , e il processo di pace è stato completamente scardinato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rache	(in ca. 83% aller Fälle)	keršto Es geht nicht um Rache , aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden . Tai ne keršto klausimas , bet teisingumą reikia vykdyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rache	(in ca. 92% aller Fälle)	wraak Die Altphilologen und Theaterliebhaber unter Ihnen erinnern sich vielleicht daran , dass dies ein düsteres und blutiges Drama um Tod , Hass und Rache ist . De classici en theaterbezoekers onder u zullen zich herinneren dat dit een somber en bloederig drama is van dood , haat en wraak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rache	(in ca. 71% aller Fälle)	zemsty Zur Verwirklichung dieses Projekts fordern wir heute nochmals mit Nachdruck dazu auf : Lassen Sie uns keine Rache suchen , sondern lassen Sie uns sicherstellen , dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird . Chcąc wypełnić te zadania , dziś musimy pewnie powiedzieć jeszcze raz : nie chcemy zemsty , ale sprawiedliwości musi stać się zadość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rache	(in ca. 94% aller Fälle)	vingança Dabei handelt es sich um Angehörige von Opfern des schrecklichen Anschlags vom 11 . September . Sie baten mich , Ihnen und dem Parlament zu sagen , dass sie nicht auf Rache aus sind . São familiares de algumas das vítimas da atrocidade de 11 de Setembro que me pediram para lhe transmitir , a si e a esta assembleia , que não querem vingança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rache	(in ca. 78% aller Fälle)	răzbunare Es geht nicht um Rache , aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden . Nu este vorba despre răzbunare , însă trebuie să se facă dreptate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rache	(in ca. 80% aller Fälle)	hämnd Von Anfang an wurde das politische System durch Mord , Rache und Rivalität zwischen den einflussreichsten Familien unterminiert . Det politiska systemet har redan från första början underminerats av mord , hämnd och rivalitet mellan de mest betydelsefulla familjerna .
Rache	(in ca. 9% aller Fälle)	hämnas Die Gesellschaft übt keine Rache an einem Straffälligen und will ihm auch nicht seine Würde nehmen . Samhället hämnas inte en lagöverträdare och vill inte kränka hans eller hennes värdighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rache	(in ca. 91% aller Fälle)	pomstu Zur Verwirklichung dieses Projekts fordern wir heute nochmals mit Nachdruck dazu auf : Lassen Sie uns keine Rache suchen , sondern lassen Sie uns sicherstellen , dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird . V záujme uskutočnenia tohto projektu dnes znovu rozhodne žiadame , aby sme sa neusilovali o pomstu , ale aby sme zaistili vykonávanie spravodlivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rache	(in ca. 55% aller Fälle)	maščevanja Ich kenne diese Praxis gut , aber historische Rache ist durch nichts zu rechtfertigen . Dobro poznam prakso , toda nič ne more upravičiti zgodovinskega maščevanja .
Rache	(in ca. 19% aller Fälle)	maščevanje Es geht nicht um Rache , aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden . Ne gre za maščevanje , ampak je treba zadostiti pravici .
Rache	(in ca. 15% aller Fälle)	za maščevanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rache	(in ca. 84% aller Fälle)	venganza ( Beifall ) Herr Samland , wenn Sie uns der Rache bezichtigen ... ( Aplausos ) Señor Samland , cuando nos acusa de venganza ...
Rache	(in ca. 7% aller Fälle)	la venganza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rache	(in ca. 71% aller Fälle)	pomstu Ich kenne diese Praxis gut , aber historische Rache ist durch nichts zu rechtfertigen . Znám velmi dobře tyto praktiky , ale nic nemůže ospravedlnit historickou pomstu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rache	(in ca. 71% aller Fälle)	bosszút Die Menschen , die emotional und physisch durch die Verbrechen dieser Bande am meisten verletzt wurden , haben nie Rache gefordert , sondern fordern , selbst jetzt noch mit größter Höflichkeit , Wahrheit und Gerechtigkeit . A bandája bűntettei miatt érzelmi és fizikai téren a legnagyobb sérüléseket elszenvedő emberek soha nem bosszút kértek , hanem csak az igazságot kérik most is , a lehető legudvariasabban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen