eingesperrt
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Englisch (1)
- Finnisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (3)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
imprisoned
Die Presse steht nachwievor unter der Fuchtel der Herrschenden , Hunderte von Journalisten wurden kaltgestellt , mit Schreibverbot belegt oder verhaftet und in Straflagern eingesperrt .
The press is totally controlled by the authorities , hundreds of journalists have been sacked , banned from writing or arrested and imprisoned in camps .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
vangittu
Wenn man als Journalist oder Herausgeber eingesperrt wird , weil man anderer Meinung ist als die Regierung , dann spielt das Land keine Rolle .
Se on aivan sama asia , vaikka sinut olisi vangittu , koska olet lehtimiehenä tai kustantajana esittänyt erilaisia näkemyksiä kuin hallitus riippumatta siitä , missä maassa olet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ieslodzīti
Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen .
Cilvēki , kuri cīnās par demokrātiju , tiek ieslodzīti un spīdzināti , arodbiedrības tiek aizliegtas , reliģisko minoritāšu , piemēram , bahai , pārstāvji atrodas gadiem ilgā apcietinājumā absurdu apsūdzību dēļ , un katru dienu tiek izpildīti jauni nāvessodi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
opgesloten
Zehntausende Menschen sind in Konzentrationslagern und Arbeitslagern eingesperrt , politische Häftlinge werden ständig gefoltert , viele werden hingerichtet , die Mehrheit der Bevölkerung ist verarmt , und Millionen von Menschen leiden in diesem Land Hunger .
Tienduizenden mensen worden opgesloten in gevangenenkampen of gedwongen te werk gesteld in werkkampen . Politieke gevangenen worden aan de lopende band gemarteld , velen van hen worden geëxecuteerd .
|
eingesperrt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
gevangen
Ich fühle mich mit all diesen Menschen solidarisch , so wie ich mich mit unseren palästinensischen Kollegen solidarisch fühle , die unter Missachtung ihrer parlamentarischen Immunität eingesperrt wurden .
Ik voel me solidair met al deze mensen , zoals ik me ook solidair voel met onze Palestijnse collega 's die , in weerwil van hun parlementaire onschendbaarheid , gevangen zijn gezet .
|
eingesperrt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
gevangengezet
Ist er nicht auch der Ansicht , dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte , dafür zu sorgen , dass die Personen , die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind , keinen Unterschlupf finden ?
Is hij het niet met mij eens dat hij de beide regeringen van de Republiek Ierland en Colombia zou moeten stimuleren ervoor te zorgen dat deze mensen , die in Colombia zijn veroordeeld en gevangengezet en die vervolgens de benen hebben genomen , hier geen schuilplaats vinden ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
encarcerados
Abschließend sei mir gestattet , an das Problem der Religionsfreiheit zu erinnern , ein Grundproblem . Christen , Katholiken , Protestanten , aber auch die Anhänger der Falun Gong – wir haben sie hier vor unserem Parlament gesehen – , also Menschen , die ihrer Idee , ihrer Philosophie anhängen , werden wie Verbrecher behandelt , gefoltert und eingesperrt , und vielleicht werden auch ihrem Körper Organe entnommen .
Por último , gostaria de mencionar a questão da liberdade religiosa , que é uma questão fundamental : Cristãos , Católicos , Protestantes , mas também , como vimos neste Parlamento , membros do Falun Gong ; por outras palavras , seres humanos que acreditam nas suas ideias , na sua filosofia , e que são tratados como criminosos , torturados , encarcerados e sujeitos , provavelmente , a que lhes retirem partes do seu corpo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
fängslas
Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen .
Människor som kämpar för demokrati fängslas och torteras , fackföreningar förtrycks , religiösa minoriteter som bahaier fängslas i åratal på grundval av absurda anklagelser och nya avrättningar sker varje dag .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
uväznené
Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden , in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind , die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können .
Na severe Kórejského polostrova tak vzniklo jedno obrovské geto , v ktorom sú uväznené milióny Kórejčanov , ktorí môžu pod militantnou správou svojho režimu o slobodnom živote iba snívať .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
zaprti
Nach meinem letzten Besuch in China im Mai 2006 wurden alle , mit denen ich Kontakt hatte - Ex-Häftlinge , Reformer usw . - verhaftet , eingesperrt und , in einigen Fällen , gefoltert .
Po mojem zadnjem obisku na Kitajskem maja 2006 so bili vsi , s katerimi sem se srečal , in sicer nekdanji zaporniki , reformisti in drugi , pridržani , zaprti in v nekaterih primerih tudi mučeni .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
eingesperrt |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
bebörtönözték
Was aber ist mit denjenigen , die keine Gefahr darstellen , die aber nicht in einem Land bleiben wollen , das sie zu Unrecht eingesperrt hat ?
De mi legyen azokkal akiket elengednek , akik nem jelentenek veszélyt , de nem kívánnak abban az országban maradni , ahol igazságtalanul bebörtönözték őket ?
|
Häufigkeit
Das Wort eingesperrt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23849. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.37 mal vor.
⋮ | |
23844. | expandierte |
23845. | Erkennung |
23846. | Wassertiefe |
23847. | Controller |
23848. | Dokumentarfilme |
23849. | eingesperrt |
23850. | Borken |
23851. | Uckermark |
23852. | Mikrometer |
23853. | Taliban |
23854. | Mariae |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- gefoltert
- gefangengehalten
- eingekerkert
- verhört
- festgenommen
- misshandelt
- umgebracht
- Gefängnis
- verhaftet
- inhaftiert
- vergewaltigt
- exekutiert
- entführt
- ermordet
- erschossen
- Mitgefangenen
- erhängt
- gefangengenommen
- Kerker
- ausgepeitscht
- Gewahrsam
- fliehen
- Gefangenen
- Einzelhaft
- erdrosselt
- verdächtigt
- flüchten
- geköpft
- hingerichtet
- gefangen
- überwältigt
- zusammengeschlagen
- Gefängniszelle
- erstochen
- überfallen
- enthauptet
- verraten
- geprügelt
- verschleppt
- Wärter
- bezichtigt
- gehenkt
- gefangengesetzt
- aufgespürt
- erhängte
- Versteck
- angeschossen
- erschlagen
- einsperren
- folterte
- Komplizen
- festnehmen
- niedergestochen
- Kerkerhaft
- verhaften
- entführte
- gehängt
- getötet
- gequält
- Wärtern
- entkommen
- bestialisch
- Gefängniswärter
- angekettet
- misshandelte
- verhaftete
- Mithäftlinge
- ertränkt
- vergiftet
- befreit
- niedergeschossen
- Bewachern
- festzunehmen
- weggebracht
- Bewacher
- untertauchen
- erdolcht
- versteckt
- enttarnt
- Hochsicherheitstrakt
- erstach
- gezerrt
- berüchtigten
- unterzutauchen
- gelockt
- einsitzt
- stranguliert
- gedemütigt
- freizupressen
- Verlies
- Fluchtversuch
- Todeszelle
- Schergen
- Polizisten
- befreien
- entkommt
- interniert
- inhaftieren
- einzusperren
- Wachen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eingesperrt und
- und eingesperrt
- eingesperrt wurde
- eingesperrt werden
- eingesperrt wurden
- eingesperrt . Die
- eingesperrt ist
- eingesperrt worden
- eingesperrt . Nach
- eingesperrt wird
- eingesperrt , wo
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- eingesperrter
- eingesperrtes
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Stomper 98 | Allein Und Eingesperrt |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Spiel |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
England |
|
|
Kentucky |
|
|
Flandern |
|
|
Politiker |
|
|
Burg |
|