eingesperrt

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingesperrt	(in ca. 35% aller Fälle)	imprisoned Die Presse steht nachwievor unter der Fuchtel der Herrschenden , Hunderte von Journalisten wurden kaltgestellt , mit Schreibverbot belegt oder verhaftet und in Straflagern eingesperrt . The press is totally controlled by the authorities , hundreds of journalists have been sacked , banned from writing or arrested and imprisoned in camps .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingesperrt	(in ca. 24% aller Fälle)	vangittu Wenn man als Journalist oder Herausgeber eingesperrt wird , weil man anderer Meinung ist als die Regierung , dann spielt das Land keine Rolle . Se on aivan sama asia , vaikka sinut olisi vangittu , koska olet lehtimiehenä tai kustantajana esittänyt erilaisia näkemyksiä kuin hallitus riippumatta siitä , missä maassa olet .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingesperrt	(in ca. 38% aller Fälle)	ieslodzīti Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen . Cilvēki , kuri cīnās par demokrātiju , tiek ieslodzīti un spīdzināti , arodbiedrības tiek aizliegtas , reliģisko minoritāšu , piemēram , bahai , pārstāvji atrodas gadiem ilgā apcietinājumā absurdu apsūdzību dēļ , un katru dienu tiek izpildīti jauni nāvessodi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingesperrt	(in ca. 46% aller Fälle)	opgesloten Zehntausende Menschen sind in Konzentrationslagern und Arbeitslagern eingesperrt , politische Häftlinge werden ständig gefoltert , viele werden hingerichtet , die Mehrheit der Bevölkerung ist verarmt , und Millionen von Menschen leiden in diesem Land Hunger . Tienduizenden mensen worden opgesloten in gevangenenkampen of gedwongen te werk gesteld in werkkampen . Politieke gevangenen worden aan de lopende band gemarteld , velen van hen worden geëxecuteerd .
eingesperrt	(in ca. 17% aller Fälle)	gevangen Ich fühle mich mit all diesen Menschen solidarisch , so wie ich mich mit unseren palästinensischen Kollegen solidarisch fühle , die unter Missachtung ihrer parlamentarischen Immunität eingesperrt wurden . Ik voel me solidair met al deze mensen , zoals ik me ook solidair voel met onze Palestijnse collega 's die , in weerwil van hun parlementaire onschendbaarheid , gevangen zijn gezet .
eingesperrt	(in ca. 15% aller Fälle)	gevangengezet Ist er nicht auch der Ansicht , dass er die Regierung der Republik Irland und die kolumbianische Regierung auffordern sollte , dafür zu sorgen , dass die Personen , die in Kolumbien verurteilt und eingesperrt wurden und dann geflohen sind , keinen Unterschlupf finden ? Is hij het niet met mij eens dat hij de beide regeringen van de Republiek Ierland en Colombia zou moeten stimuleren ervoor te zorgen dat deze mensen , die in Colombia zijn veroordeeld en gevangengezet en die vervolgens de benen hebben genomen , hier geen schuilplaats vinden ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingesperrt	(in ca. 28% aller Fälle)	encarcerados Abschließend sei mir gestattet , an das Problem der Religionsfreiheit zu erinnern , ein Grundproblem . Christen , Katholiken , Protestanten , aber auch die Anhänger der Falun Gong – wir haben sie hier vor unserem Parlament gesehen – , also Menschen , die ihrer Idee , ihrer Philosophie anhängen , werden wie Verbrecher behandelt , gefoltert und eingesperrt , und vielleicht werden auch ihrem Körper Organe entnommen . Por último , gostaria de mencionar a questão da liberdade religiosa , que é uma questão fundamental : Cristãos , Católicos , Protestantes , mas também , como vimos neste Parlamento , membros do Falun Gong ; por outras palavras , seres humanos que acreditam nas suas ideias , na sua filosofia , e que são tratados como criminosos , torturados , encarcerados e sujeitos , provavelmente , a que lhes retirem partes do seu corpo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingesperrt	(in ca. 17% aller Fälle)	fängslas Menschen , die für Demokratie kämpfen , werden eingesperrt und gefoltert , Gewerkschaften werden unterdrückt , religiöse Minderheiten wie die Bahai werden aufgrund absurder Anschuldigungen jahrelang eingesperrt und täglich gibt es neue Hinrichtungen . Människor som kämpar för demokrati fängslas och torteras , fackföreningar förtrycks , religiösa minoriteter som bahaier fängslas i åratal på grundval av absurda anklagelser och nya avrättningar sker varje dag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingesperrt	(in ca. 32% aller Fälle)	uväznené Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden , in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind , die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können . Na severe Kórejského polostrova tak vzniklo jedno obrovské geto , v ktorom sú uväznené milióny Kórejčanov , ktorí môžu pod militantnou správou svojho režimu o slobodnom živote iba snívať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingesperrt	(in ca. 75% aller Fälle)	zaprti Nach meinem letzten Besuch in China im Mai 2006 wurden alle , mit denen ich Kontakt hatte - Ex-Häftlinge , Reformer usw . - verhaftet , eingesperrt und , in einigen Fällen , gefoltert . Po mojem zadnjem obisku na Kitajskem maja 2006 so bili vsi , s katerimi sem se srečal , in sicer nekdanji zaporniki , reformisti in drugi , pridržani , zaprti in v nekaterih primerih tudi mučeni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingesperrt	(in ca. 50% aller Fälle)	bebörtönözték Was aber ist mit denjenigen , die keine Gefahr darstellen , die aber nicht in einem Land bleiben wollen , das sie zu Unrecht eingesperrt hat ? De mi legyen azokkal akiket elengednek , akik nem jelentenek veszélyt , de nem kívánnak abban az országban maradni , ahol igazságtalanul bebörtönözték őket ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen