nachhaltigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (21)
• Englisch (21)
• Estnisch (12)
• Finnisch (16)
• Französisch (18)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachhaltigen	(in ca. 21% aller Fälle)	устойчивото Die Kommission unterstreicht auch , dass die TEN-V-Investitionen der Schlüssel zu einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung sind und damit ein grundlegender Weg , um dazu beizutragen , die gegenwärtige Krise zu überwinden . Комисията също подчертава , че инвестирането в трансевропейската транспортна мрежа е ключът към устойчивото икономическо развитие и следователно е важен начин да се подпомогне преодоляването на настоящата криза .
nachhaltigen	(in ca. 19% aller Fälle)	устойчив Außerdem wird im ESS-Bericht anerkannt , dass es ohne Entwicklung und Beseitigung der Armut keinen nachhaltigen Frieden geben wird . Освен това докладът относно ЕСС признава , че без ликвидиране на бедността и без развитие няма да има устойчив мир .
nachhaltigen	(in ca. 16% aller Fälle)	устойчиво Ich bin der festen Überzeugung , dass die Stärkung und Unterstützung dieses Sektors der Schlüssel zu einer Verbesserung der allgemeinen Wirtschaftslage in unseren Ländern sowie zum Aufbau einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Zukunft ist . На мнение съм , че укрепването и подпомагането на сектора на малките и средните предприятия е от възлово значение за изправяне на крака на икономиките ни и изграждане на устойчиво икономическо и социално бъдеще .
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	устойчива Aus diesem Grund ist es wichtig , den fairen , transparenten und nachhaltigen Markt in diesem Sektor zu stärken , einschließlich der Notwendigkeit , verbindliche Zertifizierungs - und Etikettierungskriterien bezüglich der Qualität und Rückverfolgbarkeit von Fischerei - und Aquakulturerzeugnissen einzuführen . Затова е важно да се укрепи справедливата , прозрачна и устойчива търговия в сектора , включително по отношение на необходимостта за въвеждане на строги критерии за сертифициране и етикетиране във връзка с качеството и възможността за проследяване на продуктите от европейското рибарство и аквакултура .
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	устойчиви Diese neue Realität erschwert die Einführung von Maßnahmen , die die Zukunft von jung und alt und die Solidarität zwischen den Generationen und Mensch neu definieren , und dadurch zu einem nachhaltigen , sicheren und angemessenen Einkommen nach der Pensionierung beitragen . Тази нова реалност налага предприемането на инициативи , които да дефинират по нов начин бъдещето на младите и старите , както и солидарността между поколения и индивиди , като по този начин допринесат за устойчиви , сигурни и адекватни доходи след пенсиониране .
nachhaltigen Verkehr	(in ca. 100% aller Fälle)	устойчив транспорт
nachhaltigen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	устойчива Европа
nachhaltigen Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	устойчиво предложение
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 90% aller Fälle)	устойчивия туризъм
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	устойчива икономика
nachhaltigen Ansatz	(in ca. 83% aller Fälle)	устойчив подход
maximalen nachhaltigen	(in ca. 56% aller Fälle)	постигнем максимален устойчив улов до
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 53% aller Fälle)	устойчивото развитие
der nachhaltigen	(in ca. 48% aller Fälle)	устойчивото
einer nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	устойчива
einer nachhaltigen	(in ca. 35% aller Fälle)	устойчиво
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 21% aller Fälle)	устойчиво развитие
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	устойчива икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachhaltigen	(in ca. 71% aller Fälle)	bæredygtig Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht . Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
nachhaltigen	(in ca. 5% aller Fälle)	en bæredygtig
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	bæredygtige Ich habe auch den Änderungsantrag hinsichtlich der Überarbeitung der Eurovignetten-Richtlinie unterstützt ; ihre Überarbeitung darf der nachhaltigen Verkehrspolitik nicht abträglich sein . Jeg støttede også " eurovignet " ændringen . Revideringen heraf må ikke forringe den bæredygtige transportstrategi .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	bæredygtig udvikling
mit nachhaltigen	(in ca. 100% aller Fälle)	med bæredygtige
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	bæredygtig turisme
nachhaltigen Einsatz	(in ca. 94% aller Fälle)	bæredygtig anvendelse
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 93% aller Fälle)	bæredygtig mobilitet
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	bæredygtigt landbrug
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	bæredygtig økonomi
nachhaltigen wirtschaftlichen	(in ca. 80% aller Fälle)	bæredygtig økonomisk
nachhaltigen europäischen	(in ca. 77% aller Fälle)	bæredygtig europæisk
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 75% aller Fälle)	bæredygtig vækst
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	bæredygtig udvikling
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 68% aller Fälle)	bæredygtig forvaltning
und nachhaltigen	(in ca. 62% aller Fälle)	og bæredygtig
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 58% aller Fälle)	bæredygtigt fiskeri
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 57% aller Fälle)	bæredygtig anvendelse
einer nachhaltigen	(in ca. 39% aller Fälle)	en bæredygtig
einer nachhaltigen	(in ca. 31% aller Fälle)	bæredygtig
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 20% aller Fälle)	et bæredygtigt fiskeri

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachhaltigen	(in ca. 85% aller Fälle)	sustainable Senegal erhält eine finanzielle Leistung in der Höhe von 16 Mio . Euro , und wir unterstützen Senegal beim Aufbau einer nachhaltigen Fischerei . Senegal will receive a financial contribution of EUR 16 million and we shall be helping Senegal to build up sustainable fisheries .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	sustainable development
nachhaltigen europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	sustainable European
und nachhaltigen	(in ca. 98% aller Fälle)	and sustainable
ökologisch nachhaltigen	(in ca. 93% aller Fälle)	ecologically sustainable
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 92% aller Fälle)	sustainable tourism
nachhaltigen wirtschaftlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	sustainable economic
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 90% aller Fälle)	sustainable growth
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 86% aller Fälle)	sustainable management
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 83% aller Fälle)	sustainable mobility
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	sustainable development
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 74% aller Fälle)	sustainable fisheries
nachhaltigen und	(in ca. 73% aller Fälle)	sustainable and
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	sustainable economy
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 71% aller Fälle)	sustainable use
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	sustainable agriculture
nicht nachhaltigen	(in ca. 62% aller Fälle)	unsustainable
einer nachhaltigen	(in ca. 56% aller Fälle)	sustainable
der nachhaltigen	(in ca. 45% aller Fälle)	of sustainable
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	sustainable economy .
der nachhaltigen	(in ca. 25% aller Fälle)	sustainable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	jätkusuutliku Dieser Bericht trägt auch zur Förderung des nachhaltigen Wirtschaftswachstums und der Entwicklung des ländlichen Raums bei . Samuti aitab raport kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja maaelu arengu edendamisele .
nachhaltigen	(in ca. 27% aller Fälle)	säästva Die Erweiterung der Ökodesignanforderungen auf energieverbrauchsrelevante Produkte wie Fenster oder Wasserhähne ist der erste Schritt auf dem Weg zu einem ambitionierteren Ansatz und einer nachhaltigen Produktpolitik auf EU-Ebene . Ökodisaini nõuete laiendamine energia tarbimist mõjutavatele toodetele , nagu aknad või veekraanid on ELi tasandil esimeseks sammuks veelgi ambitsioonikama lähenemise ja säästva tootepoliitika suunas .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	jätkusuutlikku schriftlich . - ( EN ) Ich befürworte nachdrücklich , dass Verbraucher in den Genuss einer sicheren , zuverlässigen und nachhaltigen Versorgung mit Gas und Strom zu vernünftigen Preisen kommen . kirjalikult . - Ma olen selle poolt , et tarbijatel on võimalus saada turvalist , ohutut , usaldusväärset ja jätkusuutlikku gaasi - ja elektritarnet mõistlike hindadega .
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	jätkusuutliku majanduse
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	jätkusuutliku liikuvuse
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 83% aller Fälle)	säästva kasutamise
einer nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	jätkusuutliku
nachhaltigen Einsatz	(in ca. 34% aller Fälle)	säästva kasutamise
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 30% aller Fälle)	säästva arengu
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 22% aller Fälle)	arengu
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 18% aller Fälle)	jätkusuutliku arengu
nachhaltigen Einsatz von	(in ca. 71% aller Fälle)	pestitsiidide säästva kasutamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachhaltigen	(in ca. 56% aller Fälle)	kestävän Lassen Sie mich Ihnen abschließend versichern , dass die Kommission die Forderung nach einer vollständigen Umsetzung der Empfehlungen des EIR zu nachhaltigen Investitionen , zur Förderung von Good Governance , zur Zustimmung der Bevölkerung , zu sozialen und ökologischen Folgenabschätzungen und zur Achtung der Menschenrechte und grundlegender Arbeitsstandards unterstützt . Saanen lopuksi vakuuttaa parlamentin jäsenille , että komissio kannattaa niiden kaivannaisteollisuutta koskevaan selvitykseen sisältyvien suositusten täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan , jotka liittyvät kestävän kehityksen mukaisiin investointeihin , hyvän hallintotavan edistämiseen , toiminnan yleiseen hyväksyntään , yhteiskunnallisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arviointiin sekä ihmisoikeuksien ja perustyönormien kunnioittamiseen .
nachhaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	kestävää Die Gemeinschaft wendet jährlich fast eine Milliarde Euro zur Förderung wirtschaftlicher , sektoraler , institutioneller und politischer Reformen sowie zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung der Region auf . Diese Summe umfasst auch unsere zur Unterstützung der Palästinenser und für den Wiederaufbau im Irak vorgesehenen Sonderfonds . Yhteisö käyttää alueella nykyisin lähes miljardi euroa vuodessa edistääkseen talousuudistuksia , alakohtaisia uudistuksia sekä institutionaalisia ja poliittisia uudistuksia ja tukeakseen kestävää kehitystä koko alueella . Lisäksi palestiinalaisten tukemiseen ja Irakin jälleenrakennukseen on varattu erityisiä varoja .
nachhaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	kestävän kehityksen
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kestävän talouden
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	kestävän liikkuvuuden
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 91% aller Fälle)	kestävän kasvun
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	kestävän maatalouden
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 72% aller Fälle)	kestävän kehityksen Kestävän kehityksen
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 71% aller Fälle)	kestävän kalastuksen
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 68% aller Fälle)	kestävän käytön
einer nachhaltigen	(in ca. 57% aller Fälle)	kestävän Kestävän
nachhaltigen Waldbewirtschaftung	(in ca. 56% aller Fälle)	kestävää metsänhoitoa
der nachhaltigen	(in ca. 46% aller Fälle)	kestävän
nachhaltigen Einsatz	(in ca. 40% aller Fälle)	kestävää käyttöä
der nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	kestävän kehityksen
zur nachhaltigen	(in ca. 22% aller Fälle)	kestävää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachhaltigen	(in ca. 79% aller Fälle)	durable Der Bericht über nachhaltigen Tourismus war hervorragend . Le rapport sur tourisme durable était excellent .
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	durable .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	développement durable
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	tourisme durable
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 91% aller Fälle)	mobilité durable
zur nachhaltigen	(in ca. 88% aller Fälle)	durable
der nachhaltigen	(in ca. 71% aller Fälle)	durable
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	développement durable
und nachhaltigen	(in ca. 69% aller Fälle)	et durable
einer nachhaltigen	(in ca. 55% aller Fälle)	durable
einer nachhaltigen	(in ca. 21% aller Fälle)	durable .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	développement durable .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	du développement durable
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	durable
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	durable .
einer nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	développement durable
der nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	développement durable
der nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 26% aller Fälle)	du développement durable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nachhaltigen	(in ca. 28% aller Fälle)	βιώσιμης Und deshalb ist es notwendig , die so genannte Lissabon-Strategie durch eine europäische Strategie der Solidarität und nachhaltigen Entwicklung zu ersetzen , die neue Horizonte für ein Europa mit dauerhaften und mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen , vor allem für Frauen und Jugendliche , mit kürzeren Arbeitszeiten ohne Lohneinbußen , mit besseren Löhnen und Gehältern , ohne Diskriminierungen , vor allem in Bezug auf den Lohn , von denen Frauen betroffen sind , mit einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , mit einem angemessenen Schutz und einer staatlichen und universellen sozialen Sicherheit und der Gewährleistung einer höheren Lebensqualität und umfassenderen sozialen Gerechtigkeit aufzeigt . Γι ' αυτό χρειάζεται να αντικαταστήσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αλληλεγγύης και βιώσιμης ανάπτυξης , που να διανοίγει νέους ορίζοντες για την Ευρώπη , με αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας με δικαιώματα , ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους , με μειωμένες ώρες εργασίας χωρίς μείωση του μισθού , καλύτερους μισθούς , τον τερματισμό των διακρίσεων , ιδίως των διακρίσεων στις αμοιβές σε βάρος των γυναικών , μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή , προσήκουσα προστασία και δημόσια και καθολική κοινωνική ασφάλιση , που να εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα ζωής και μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη .
nachhaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	βιώσιμη Als nächster Punkt folgt der Bericht von Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie - und Umweltpolitik . " ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του Gabriele Albertini , εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού , σχετικά με τη βιώσιμη ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών , λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές πολιτικές για την ενέργεια και το περιβάλλον .
nachhaltigen	(in ca. 12% aller Fälle)	αειφόρου Abschließend rufe ich die Mitglieder auf , für diesen Bericht zu stimmen , und ich hoffe , dass die Staaten diese Maßnahmen schnellstmöglich umsetzen , um die Umwelt zu erhalten und die menschliche Gesundheit zu schützen , damit wir uns in Richtung eines nachhaltigen Europas entwickeln , das wir uns alle wünschen . Θα ήθελα να τελειώσω καλώντας τους βουλευτές να ψηφίσουν υπέρ αυτής της έκθεσης και ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα το συντομότερο δυνατό , προκειμένου να προστατεύσουν το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία , οδηγώντας μας έτσι προς την κατεύθυνση της αειφόρου Ευρώπης που όλοι θέλουμε να δούμε .
nachhaltigen	(in ca. 8% aller Fälle)	αειφόρο Es gibt einige andere flankierende Maßnahmen , die bereits weit gediehen sind und zu denen eine Mitteilung vom 17 . Oktober über die Hafenpolitik , eine weitere über illegale , nicht gemeldete und unregulierte Fischerei sowie eine dritte über einen nachhaltigen Fremdenverkehr gehören . Υπάρχουν διάφορες άλλες υποστηρικτικές δράσεις η υλοποίηση των οποίων έχει ήδη προχωρήσει πολύ · περιλαμβάνουν μια ανακοίνωση της 17ης Οκτωβρίου σχετικά με την πολιτική για τους λιμένες , άλλη μια για την παράνομη , λαθραία και άναρχη αλιεία , και μια τρίτη για τον αειφόρο τουρισμό .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	βιώσιμο In einer Zeit , in der junge Menschen in besonders starkem Maße unter der weltweiten Finanzkrise zu leiden haben , muss alles dafür getan werden , dass sie die Fähigkeiten , Qualifikationen und Kenntnisse ausbauen können , mit denen sie einen aktiven Beitrag zum Wachstum und zur nachhaltigen Zukunft der Europäischen Union leisten können . Σε μια εποχή κατά την οποία οι νέοι πλήττονται ιδιαίτερα σκληρά από τις επιπτώσεις της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης , πρέπει να γίνει το παν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορούν να αναπτύξουν τις δεξιότητες , τα προσόντα και τις γνώσεις που θα τους επιτρέψουν να συμβάλουν ενεργά στην ανάπτυξη και το βιώσιμο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης . "
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	ανάπτυξης Und deshalb ist es notwendig , die so genannte Lissabon-Strategie durch eine europäische Strategie der Solidarität und nachhaltigen Entwicklung zu ersetzen , die neue Horizonte für ein Europa mit dauerhaften und mit Rechten verbundenen Arbeitsplätzen , vor allem für Frauen und Jugendliche , mit kürzeren Arbeitszeiten ohne Lohneinbußen , mit besseren Löhnen und Gehältern , ohne Diskriminierungen , vor allem in Bezug auf den Lohn , von denen Frauen betroffen sind , mit einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , mit einem angemessenen Schutz und einer staatlichen und universellen sozialen Sicherheit und der Gewährleistung einer höheren Lebensqualität und umfassenderen sozialen Gerechtigkeit aufzeigt . Γι ' αυτό χρειάζεται να αντικαταστήσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αλληλεγγύης και βιώσιμης ανάπτυξης , που να διανοίγει νέους ορίζοντες για την Ευρώπη , με αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας με δικαιώματα , ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους , με μειωμένες ώρες εργασίας χωρίς μείωση του μισθού , καλύτερους μισθούς , τον τερματισμό των διακρίσεων , ιδίως των διακρίσεων στις αμοιβές σε βάρος των γυναικών , μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή , προσήκουσα προστασία και δημόσια και καθολική κοινωνική ασφάλιση , που να εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα ζωής και μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη .
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	βιώσιμης ανάπτυξης
nachhaltigen sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	βιώσιμης κοινωνικής
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	βιώσιμης οικονομίας
einer nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	βιώσιμης
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 28% aller Fälle)	αειφόρου ανάπτυξης
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 24% aller Fälle)	βιώσιμης ανάπτυξης
einer nachhaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	βιώσιμης ανάπτυξης
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	της αειφόρου ανάπτυξης
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	ανάπτυξη
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	της βιώσιμης ανάπτυξης
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	αειφόρο ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachhaltigen	(in ca. 75% aller Fälle)	sostenibile Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten sich an Kuba ein Beispiel nehmen , anstatt ihre Selbstdarstellung in Medienauftritten zu pflegen , die mehr schlecht als recht ihre Auffassung von Hilfe als Almosen verbergen , das letztendlich vor allem ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen dient , auf Kosten eines nachhaltigen Wiederaufbaus des haitianischen Staates und dessen Wirtschaft . L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall ' esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia .
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	sostenibile .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	sviluppo sostenibile
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 90% aller Fälle)	turismo sostenibile
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 86% aller Fälle)	mobilità sostenibile
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	economia sostenibile
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 66% aller Fälle)	sviluppo sostenibile
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 62% aller Fälle)	crescita sostenibile
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 52% aller Fälle)	gestione sostenibile
einer nachhaltigen	(in ca. 46% aller Fälle)	sostenibile
der nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	sostenibile
und nachhaltigen	(in ca. 37% aller Fälle)	sostenibili .
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 24% aller Fälle)	uso sostenibile
der nachhaltigen	(in ca. 22% aller Fälle)	sviluppo sostenibile
einer nachhaltigen	(in ca. 11% aller Fälle)	sostenibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nachhaltigen	(in ca. 40% aller Fälle)	ilgtspējīgas Mit diesen Mitteln können neue Arbeitsplätze geschaffen werden , wodurch zur Entwicklung einer wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Wirtschaft beigetragen wird . Šis finansējums var palīdzēt radīt jaunas darbavietas , kas sekmēs konkurētspējīgas un ilgtspējīgas ekonomikas attīstību .
nachhaltigen	(in ca. 34% aller Fälle)	ilgtspējīgu Wir müssen daher die Förderung einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung unterstützen . Tāpēc mums jāpalīdz veicināt ilgtspējīgu mežu pārvaldību .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	ilgtspējīga Wie im Bericht hervorgehoben wird , muss das neue europäische Modell zur europäischen Innovation und der nachhaltigen Entwicklung beitragen . Kā norādīts ziņojumā , jaunajam Eiropas modelim ir jāsekmē Eiropas inovācija un ilgtspējīga attīstība .
nachhaltigen und	(in ca. 100% aller Fälle)	ilgtspējīgu un
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	ilgtspējīgas lauksaimniecības
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 83% aller Fälle)	ilgtspējīgas izaugsmes
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 62% aller Fälle)	ilgtspējīgas attīstības
der nachhaltigen	(in ca. 57% aller Fälle)	ilgtspējīgas
und nachhaltigen	(in ca. 55% aller Fälle)	un ilgtspējīgas
einer nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	ilgtspējīgas
einer nachhaltigen	(in ca. 33% aller Fälle)	ilgtspējīgu
und nachhaltigen	(in ca. 30% aller Fälle)	un ilgtspējīgu
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 16% aller Fälle)	ilgtspējīgu attīstību
der nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 61% aller Fälle)	ilgtspējīgas attīstības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nachhaltigen	(in ca. 28% aller Fälle)	tvaraus Heute liegt der Schwerpunkt insbesondere auf Ausbildung und beruflichen Kompetenzen zur Erzielung eines intelligenten , nachhaltigen und integrativen Wachstums , das mit Innovation und Dynamik bei den kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) einhergeht . Šiuo metu didelis dėmesys skiriamas rengimui ir profesiniams įgūdžiams , siekiant pažangaus , tvaraus ir visokeriopo augimo ir kartu naujovių bei dinamiškumo mažosiose ir vidutinėse įmonėse ( MVĮ ) .
nachhaltigen	(in ca. 15% aller Fälle)	tvarios Der Bericht hebt die Schaffung von Arbeitsplätzen , die Förderung einer nachhaltigen Wirtschaft sowie die Förderung der Bildung und Ausbildung zur Unterstützung der Entwicklung , der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit , ebenso wie die Schlüsselrolle von Investitionen in Forschung und Entwicklung hervor , ohne dabei aus dem Auge zu verlieren , dass es für Regionen mit natürlichen Benachteiligungen besondere Maßnahmen geben muss . Pranešime kalbama apie darbo vietų kūrimą , tvarios ekonomikos puoselėjimą , švietimą ir mokymus vystymuisi , užimtumui ir konkurencingumui skatinti , taip pat apie pagrindinį investicijų vaidmenį mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse , atsižvelgiant į poreikį priimti konkrečias priemones , skirtas gamtinių kliūčių turintiems regionams .
nachhaltigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tvarų Das ist ein richtiger Ansatzpunkt , aber ich möchte Sie ermutigen , diesen Weg radikal weiterzugehen in Richtung der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung . Tai yra tvirtas tolesnės pažangos pagrindas , tad norėčiau jus paskatinti toliau dirbti šia linkme ir skatinti tvarų vystymąsi .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	tvarią Es ist ein wirtschaftliches Wettrennen , die Welt in das 21 . Jahrhundert zu führen , auf der Basis von grünen Arbeitsplätzen und nachhaltigen Lebensbedingungen . Tai yra ekonominės varžybos , kurios nulems pasaulio raidą XXI amžiuje , tačiau leis kurti naujas ekologiškas darbo vietas ir skatinti tvarią gyvenseną .
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 78% aller Fälle)	tvaraus augimo
einer nachhaltigen	(in ca. 52% aller Fälle)	tvarios
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	tvaraus vystymosi
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	tvaraus
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	plėtros
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	tvarios plėtros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachhaltigen	(in ca. 70% aller Fälle)	duurzame Es steht fest , Herr Präsident , dass wir wieder auf den Weg des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen gelangen müssen . Het is evident , mijnheer de Voorzitter , dat we de weg moeten terugvinden naar duurzame groei en meer werkgelegenheid .
nachhaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	duurzaam Zur nachhaltigen Sicherung eines hohen Beschäftigungsstandes muß eine längerfristige Strategie zur Erschließung gesellschaftlicher Potentiale an Kreativität , Innovation , Gründergeist , Investitions - und Leistungsbereitschaft im Sinne der beschäftigungspolitischen Leitlinien entwickelt werden . Om een duurzaam hoge werkgelegenheid te garanderen moeten wij een met de richtsnoeren voor de werkgelegenheid strokende langetermijnstrategie toepassen . Daarmee kunnen wij de in de maatschap voorhanden creativiteit , innovatie , pioniersgeest , bereidheid tot investeren en werkzaamheid activeren .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	duurzame ontwikkeling
nachhaltigen Energiepolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzaam energiebeleid
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzame mobiliteit
nachhaltigen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzaam Europa
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzame economie
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	duurzaam toerisme
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	duurzame landbouw
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	duurzame ontwikkeling
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 67% aller Fälle)	duurzame visserij
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 65% aller Fälle)	duurzaam beheer
nachhaltigen Verkehrspolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	duurzaam vervoersbeleid
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 42% aller Fälle)	duurzaam gebruik
der nachhaltigen	(in ca. 32% aller Fälle)	duurzame
einer nachhaltigen	(in ca. 31% aller Fälle)	een duurzame

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nachhaltigen	(in ca. 44% aller Fälle)	zrównoważonego Gleichzeitig würde das einen Beitrag zum nachhaltigen Wirtschaftswachstum , einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung und der Wahrung der Rechte indigener und lokaler Völker leisten . Jednocześnie będzie to oznaczało promowanie zrównoważonego rozwoju gospodarczego , zrównoważonego rozwoju społecznego i poszanowania ludności miejscowej i rdzennej .
nachhaltigen	(in ca. 9% aller Fälle)	zrównoważonej Dem sollte unsere Verpflichtung gegenübergestellt werden , den maximalen nachhaltigen Ertrag bis 2015 zu erreichen . Należy to porównać z naszym zobowiązaniem do osiągnięcia maksymalnej zrównoważonej wydajności do 2015 roku .
nachhaltigen	(in ca. 7% aller Fälle)	zrównoważonego rozwoju
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	trwałego Das Partnerschaftsrahmenabkommen mit der EU muss als Gelegenheit betrachtet werden , um die Vorteile menschlicher Werte und der Demokratie in Form einer nachhaltigen und diversifizierten Entwicklung aufzuzeigen . Ramowa umowa o partnerstwie z UE musi być postrzegana jako szansa na zaprezentowanie korzyści , jakie płyną z poszanowania wartości ludzkich i demokracji dla trwałego i wielokierunkowego rozwoju .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	rozwoju Gleichzeitig würde das einen Beitrag zum nachhaltigen Wirtschaftswachstum , einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung und der Wahrung der Rechte indigener und lokaler Völker leisten . Jednocześnie będzie to oznaczało promowanie zrównoważonego rozwoju gospodarczego , zrównoważonego rozwoju społecznego i poszanowania ludności miejscowej i rdzennej .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	zrównoważonych Natürlich prüfen wir derzeit Vorschläge der Kommission für eine Richtlinie , die die Verwendung von nachhaltigen Energieträgern , darunter Biokraftstoffen , fördern wird . Obecnie zastanawiamy się nad wnioskami Komisji w sprawie dyrektywy mówiącej o wykorzystaniu zrównoważonych źródeł energii , w tym biopaliw .
nachhaltigen europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	zrównoważonej europejskiej
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	zrównoważonej turystyki
der nachhaltigen	(in ca. 70% aller Fälle)	zrównoważonego
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 68% aller Fälle)	zrównoważonego rybołówstwa
nachhaltigen Einsatz	(in ca. 67% aller Fälle)	zrównoważonego stosowania
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 60% aller Fälle)	zrównoważonego rozwoju
einer nachhaltigen	(in ca. 19% aller Fälle)	zrównoważonego rozwoju
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	zrównoważonego rozwoju .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	zrównoważonego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachhaltigen	(in ca. 78% aller Fälle)	sustentável Gestern hat die Kommission die letzten Punkte zur Revision ihrer Strategie der nachhaltigen Entwicklung angenommen . Ontem , a Comissão adoptou os últimos pontos da revisão da sua estratégia de desenvolvimento sustentável .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	sustentável .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	desenvolvimento sustentável
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	sustentáveis Diese angeblich nachhaltigen Energiequellen stellen nicht einmal eine Teillösung dar . Estas chamadas fontes de energia sustentáveis não constituem sequer uma parte da solução .
nachhaltigen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	abordagem sustentável
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 89% aller Fälle)	mobilidade sustentável
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 87% aller Fälle)	gestão sustentável
und nachhaltigen	(in ca. 85% aller Fälle)	e sustentável
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 72% aller Fälle)	turismo sustentável
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	desenvolvimento sustentável
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 54% aller Fälle)	sustentável dos
der nachhaltigen	(in ca. 41% aller Fälle)	sustentável
einer nachhaltigen	(in ca. 39% aller Fälle)	sustentável
der nachhaltigen	(in ca. 25% aller Fälle)	sustentável .
einer nachhaltigen	(in ca. 22% aller Fälle)	sustentável .
der nachhaltigen	(in ca. 19% aller Fälle)	desenvolvimento sustentável
einer nachhaltigen	(in ca. 9% aller Fälle)	desenvolvimento sustentável
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	desenvolvimento sustentável .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	sustentável
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	do desenvolvimento sustentável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	durabile Ich glaube , dass der Beitritt Islands zur EU die Aussichten der Union verbessern würde , eine aktivere und konstruktivere Rolle in Nordeuropa und der Arktis zu spielen und damit einen Beitrag zur multilateralen Verwaltung und zu nachhaltigen politischen Lösungen in dieser Region zu leisten . Cred că aderarea Islandei la UE ar consolida perspectivele Uniunii de a juca un rol mai activ și mai constructiv în Europa de Nord și în zona arctică , contribuind la guvernanța multilaterală și la soluții politice durabile în regiune .
nachhaltigen	(in ca. 25% aller Fälle)	durabilă Eine der wichtigsten Leistungen besteht in der Tatsache , dass wir dem Rat erfolgreich , sogar gegen seinen Willen , die Tatsache aufgedrängt haben , dass wir als unsere Grunddefinition von Pestiziden jene verwendet haben , die das Parlament in der politischen Einigung mit dem Rat zuvor in die Richtlinie über nachhaltigen Nutzung aufgenommen hat . Una dintre cele mai importante realizări este faptul că am reuşit să impunem Consiliului , chiar împotriva voinţei sale , faptul că am adoptat ca definiţie fundamentală a pesticidelor cea pe care Parlamentul , în acordul politic cu Consiliul , a inclus-o în prealabil în directiva privind utilizarea durabilă .
nachhaltigen	(in ca. 11% aller Fälle)	durabil Die Kommission nahm daher eine Mitteilung an , die den Titel " Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur " trägt und drei strategische Ziele enthält , die von den öffentlichen Behörden zu verfolgen sind : die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Aquakultursektors ; die Aufrechterhaltung der Nachhaltigkeit und eine verbesserte Verwaltung . Prin urmare , Comisia a adoptat o comunicare intitulată " Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură ” , care identifică trei obiective strategice care trebuie urmărite de autoritățile publice : promovarea competitivității în cadrul sectorului acvaculturii , menținerea sustenabilității sale și îmbunătățirea guvernanței sale .
zur nachhaltigen	(in ca. 100% aller Fälle)	durabilă a
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	turismului durabil
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	economii durabile
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 35% aller Fälle)	dezvoltării durabile
einer nachhaltigen	(in ca. 25% aller Fälle)	durabile
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 22% aller Fälle)	dezvoltarea durabilă
einer nachhaltigen	(in ca. 15% aller Fälle)	durabilă
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	durabile .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	ale dezvoltării durabile
einer nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	unei economii durabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachhaltigen	(in ca. 65% aller Fälle)	hållbar Die Hauptaufgabe dieser Organisation ist die Förderung internationaler Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See , basierend auf den grundlegenden Prinzipien von wissenschaftlicher Forschung . Organisationens huvudsakliga uppgift är att främja internationellt samarbete för att förbättra en hållbar förvaltning av marina resurser i öppet hav med utgångspunkt i grundläggande vetenskaplig forskning .
nachhaltigen	(in ca. 9% aller Fälle)	en hållbar
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	hållbara Eine letzte Bemerkung zur nachhaltigen Entwicklung : Die nachhaltige Entwicklung ist bereits in diesem Jahr als Zielsetzung in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthalten ; diese beinhalten auch einige Elemente in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung . En sista kommentar om hållbar utveckling : den hållbara utvecklingen är ett av målen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken redan i år . Riktlinjerna innehåller några punkter om hållbar utveckling .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	hållbar utveckling
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 95% aller Fälle)	hållbar turism
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 89% aller Fälle)	hållbar rörlighet
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	hållbar ekonomi
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 70% aller Fälle)	hållbar utveckling
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 59% aller Fälle)	hållbar användning
und nachhaltigen	(in ca. 58% aller Fälle)	och hållbar
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 57% aller Fälle)	hållbar förvaltning
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 57% aller Fälle)	hållbart fiske
einer nachhaltigen	(in ca. 40% aller Fälle)	en hållbar
der nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	hållbar
einer nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	hållbar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nachhaltigen	(in ca. 30% aller Fälle)	trvalo Jeder Bürger kann seinen Beitrag zu einem nachhaltigen Verkehr leisten , indem er die öffentlichen Verkehrsmittel anstatt den Pkw benutzt , wenn immer dies möglich ist . Každý občan môže byť hráčom v trvalo udržateľnej doprave tým , že uprednostní využívanie verejnej dopravy pred osobnými autami všade tam , kde je to možné .
nachhaltigen	(in ca. 30% aller Fälle)	udržateľného Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit an dieser Stelle auch auf die Tatsache lenken , dass die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen nicht dem Selbstzweck dient , sondern ein Mittel zur Ankurbelung eines fairen und nachhaltigen Wachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist . V tejto chvíli by som tiež chcel upozorniť na to , že konsolidácia verejných financií nie je cieľom sama osebe , ale len prostriedkom na podnietenie spravodlivého , udržateľného rastu a tvorby pracovných miest .
nachhaltigen	(in ca. 8% aller Fälle)	trvalo udržateľného
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	udržateľnej Im Gegenteil , wir müssen ausgehend von den strategischen Interessen einer nachhaltigen Industriepolitik die anderen Politikbereiche definieren . Práve naopak : ostatné oblasti politiky musíme vymedziť na základe strategických záujmov trvalo udržateľnej priemyselnej politiky .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	udržateľný Die internationale Organisation für erneuerbare Energien verfolgt das Ziel , den Einsatz und die nachhaltige Nutzung von allen erneuerbaren Energieformen zu fördern und dabei deren Beitrag zur Erhaltung der Umwelt , zum Klimaschutz , zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt ( insbesondere zur Bekämpfung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung ) , zur Zugänglichkeit und zur Sicherheit der Energieversorgung , zur regionalen Entwicklung und zur wechselseitigen Verantwortung der Generationen zu berücksichtigen . Cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov je presadzovať prijatie a udržateľné využívanie všetkých foriem obnoviteľnej energie vzhľadom na jej prínos k ochrane životného prostredia , ochrane klímy , hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti ( najmä pokiaľ ide o znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj ) , prístupnosti a bezpečnosti dodávok energie , regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti .
nachhaltigen sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	udržateľného sociálneho
nachhaltigen gemeinsamen	(in ca. 100% aller Fälle)	udržateľnej spoločnej
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	udržateľného hospodárstva
nachhaltigen Wachstum	(in ca. 85% aller Fälle)	udržateľnému rastu
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	udržateľného poľnohospodárstva
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 77% aller Fälle)	udržateľného rastu
nachhaltigen und	(in ca. 71% aller Fälle)	udržateľného a
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 62% aller Fälle)	udržateľného využívania
eines nachhaltigen	(in ca. 53% aller Fälle)	udržateľného
nachhaltigen Wirtschaftswachstums	(in ca. 50% aller Fälle)	udržateľného hospodárskeho rastu
nachhaltigen Europas	(in ca. 50% aller Fälle)	udržateľnej Európy
der nachhaltigen	(in ca. 47% aller Fälle)	udržateľného
einen nachhaltigen	(in ca. 46% aller Fälle)	udržateľný
nachhaltigen Wirtschaftswachstums	(in ca. 43% aller Fälle)	udržateľného hospodárskeho
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	udržateľného rozvoja
zur nachhaltigen	(in ca. 38% aller Fälle)	udržateľnému rozvoju
einer nachhaltigen	(in ca. 29% aller Fälle)	udržateľnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nachhaltigen	(in ca. 34% aller Fälle)	trajnostnega ( PT ) Herr Präsident , Fischereiabkommen mit Drittländern sollten ein gerechtes Gleichgewicht zwischen Wirtschaftsinteressen und der Förderung eines nachhaltigen Fischfangs sicherstellen . ( PT ) Gospod predsednik , sporazumi o ribištvu s tretjimi državami bi morali zagotoviti pravično ravnovesje gospodarskih interesov in spodbujanje trajnostnega ribištva .
nachhaltigen	(in ca. 16% aller Fälle)	trajnostne Anstatt also Biokraftstoffe zum Sündenbock zu machen , müssen wir Maßnahmen einleiten , um den landwirtschaftlichen Protektionismus und Ausfuhrbeschränkungen aufzuheben ; müssen wir etwas tun , um die landwirtschaftliche Entwicklung in den ärmsten Ländern zu fördern und den Erfolg der Doha-Entwicklungsrunde zu sichern und damit einen freien , fairen und nachhaltigen internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu ermöglichen . Zato si moramo , namesto da imamo biogoriva za grešne kozle , prizadevati za odpravo kmetijskega protekcionizma in izvoznih omejitev ; prizadevati si moramo za povečanje kmetijskega razvoja v najrevnejših državah in zagotoviti uspešen krog pogajanj o razvoju iz Dohe za spodbujanje svobodne , poštene in trajnostne kmetijske trgovine na svetovni ravni .
nachhaltigen	(in ca. 10% aller Fälle)	trajnostni Sie ergänzt den Vorschlag für eine Richtlinie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden , der schon von meinem Kollegen , Herrn Dimas , analysiert worden ist . Dopolnjuje predlog direktive o trajnostni uporabi pesticidov , ki ga je že analiziral moj kolega , gospod Dimas .
nachhaltigen	(in ca. 6% aller Fälle)	trajnostno Dies bietet die Möglichkeit , den Übergang von einer nicht nachhaltigen Wirtschaft beruhend auf begrenzten natürlichen Ressourcen hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft zu schaffen . To zagotavlja priložnost , da se bomo lahko pomaknili iz netrajnostnega gospodarstva , ki temelji na omejenih naravnih virih , v trajnostno gospodarstvo .
nachhaltigen	(in ca. 4% aller Fälle)	trajnostnega razvoja
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	trajnostnemu Es ist offensichtlich , dass eine integrierte Meerespolitik zur weiteren nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union beiträgt . Očitno je , da bo celostna pomorska politika prispevala k nadaljnjemu trajnostnemu gospodarskemu razvoju Evropske unije .
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnostne mobilnosti
neuen nachhaltigen	(in ca. 100% aller Fälle)	novih trajnostnih
nachhaltigen sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnostnega socialnega
nachhaltigen Versorgung	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnostne oskrbe
nachhaltigen Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	trajnostne Evrope
nachhaltigen gemeinsamen	(in ca. 90% aller Fälle)	trajnostne skupne
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	trajnostnega gospodarstva
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 81% aller Fälle)	trajnostne rasti
einen nachhaltigen	(in ca. 75% aller Fälle)	trajnostni
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	trajnostnega razvoja
der nachhaltigen	(in ca. 59% aller Fälle)	trajnostnega
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 41% aller Fälle)	trajnostne rabe
und nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	in trajnostne
einer nachhaltigen	(in ca. 32% aller Fälle)	trajnostnega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachhaltigen	(in ca. 81% aller Fälle)	sostenible Die Erhöhung der Investitionen in Energieeffizienz und damit verbundenen neuen Technologien bietet oft einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung und auch zur Versorgungssicherheit . El fomento de la inversión en eficiencia energética y en nuevas tecnologías asociadas representa una contribución esencial al desarrollo sostenible y a un suministro seguro .
nachhaltigen	(in ca. 5% aller Fälle)	sostenible .
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	desarrollo sostenible
nachhaltigen Fischerei	(in ca. 94% aller Fälle)	pesca sostenible
nachhaltigen Mobilität	(in ca. 93% aller Fälle)	movilidad sostenible
nachhaltigen Handel	(in ca. 91% aller Fälle)	comercio sostenible
nachhaltigen Einsatz	(in ca. 84% aller Fälle)	uso sostenible
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 81% aller Fälle)	turismo sostenible
nachhaltigen Bewirtschaftung	(in ca. 79% aller Fälle)	gestión sostenible
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 70% aller Fälle)	desarrollo sostenible
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 63% aller Fälle)	uso sostenible
und nachhaltigen	(in ca. 55% aller Fälle)	y sostenible
einer nachhaltigen	(in ca. 54% aller Fälle)	sostenible
der nachhaltigen	(in ca. 36% aller Fälle)	sostenible
einer nachhaltigen	(in ca. 12% aller Fälle)	sostenible .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	desarrollo sostenible .
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	sostenible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nachhaltigen	(in ca. 48% aller Fälle)	udržitelného Wenn wir nicht die in dieser Phase erforderlichen Anstrengungen unternehmen , um einen nachhaltigen Bankensektor zu schaffen , dann wird er früher oder später zu einer Belastung für die öffentlichen Finanzen werden , die sogar den stärksten Ländern Schwierigkeiten bereiten wird . Pokud v této fázi nevyvineme úsilí nezbytné k vytvoření udržitelného bankovního sektoru , dříve či později dojde k takovému zatížení veřejných financí , se kterým budou mít problémy i ty nejsilnější země .
nachhaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	udržitelné Eine angemessene Verordnung im Hinblick auf technische Maßnahmen ist ein notwendiges Instrument für den nachhaltigen Einsatz und die richtige Erhaltung der Fischereiressourcen . Existence plnohodnotného nařízení , pokud jde o technická opatření , představuje potřebný nástroj pro udržitelné využívání a řádné zachování rybolovných zdrojů .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	udržitelnému In meinem Land Bulgarien erzeugte das Kernkraftwerk Kosloduj im Jahr 2006 immerhin 43 % des gesamten Stroms des Landes und leistete somit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft . V mé zemi , v Bulharsku , vyrábí jaderná elektrárna Kozloduj 43 % z celkového množství vyrobené elektřiny , čímž přispěla k trvale udržitelnému růstu hospodářství v roce 2006 .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	trvale In meinem Land Bulgarien erzeugte das Kernkraftwerk Kosloduj im Jahr 2006 immerhin 43 % des gesamten Stroms des Landes und leistete somit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft . V mé zemi , v Bulharsku , vyrábí jaderná elektrárna Kozloduj 43 % z celkového množství vyrobené elektřiny , čímž přispěla k trvale udržitelnému růstu hospodářství v roce 2006 .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	udržitelný Ich halte Erasmus Mundus für ein Schlüsselinstrument der nachhaltigen Entwicklung , soll es doch , wie in meinem Bericht betont wird , die Rückkehr der Studierenden in ihre Herkunftsländer fördern und dank des erworbenen Gedankenguts , des Wissens und der internationalen Kontakte zum Wirtschaftswachstum ihrer Länder beitragen . Domnívám se , že Erasmus je klíčovým nástrojem pro udržitelný rozvoj , protože , jak zdůrazňuje má zpráva , má podněcovat studenty k tomu , aby se vraceli do svých vlastních zemí a tím přispívali , skrze myšlenky , znalosti a mezinárodní kontakty , jež nabyly , ke rozvoji hospodářství jejich země .
nachhaltigen	(in ca. 2% aller Fälle)	rozvoje - ( CS ) Herr Präsident , die Politik der nachhaltigen Entwicklung hat keine Chance auf Erfolg , wenn sie nicht eine globale Dimension annimmt . ( CS ) Pane předsedo , politika udržitelného rozvoje nemá šanci na úspěch , dokud nebude mít globální rozměr .
nachhaltigen europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	udržitelné evropské
nachhaltigen Europas	(in ca. 86% aller Fälle)	udržitelné Evropy
eines nachhaltigen	(in ca. 83% aller Fälle)	udržitelného
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 71% aller Fälle)	udržitelného rozvoje
nachhaltigen Wirtschaftswachstums	(in ca. 67% aller Fälle)	udržitelného hospodářského růstu
nachhaltigen Wachstum	(in ca. 67% aller Fälle)	udržitelnému růstu
und nachhaltigen	(in ca. 67% aller Fälle)	a udržitelné
nachhaltigen Wachstums	(in ca. 64% aller Fälle)	udržitelného růstu
einer nachhaltigen	(in ca. 61% aller Fälle)	udržitelného
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 48% aller Fälle)	udržitelného využívání
nachhaltigen Nutzung	(in ca. 22% aller Fälle)	udržitelné využívání
einer nachhaltigen	(in ca. 13% aller Fälle)	k udržitelnému
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	udržitelnému rozvoji
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	k udržitelnému rozvoji
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	udržitelného rozvoje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nachhaltigen	(in ca. 86% aller Fälle)	fenntartható Unsere Politik der nachhaltigen Wirtschaftsaktivitäten muss praxisbezogen sein und mag manchmal in bestimmten Sektoren auch Unmut hervorrufen , aber ich hoffe , dass die Kommission und der Rat nicht den Blick für die Anpassungen verlieren werden , die erforderlich sind , um diese Maßnahmen umzusetzen . A fenntartható gazdasági tevékenységeket célzó politikánknak gyakorlatiasnak kell lennie , és esetenként néhány ágazatban akár népszerűtlen is lehet , de bízom benne , hogy a Bizottság és a Tanács nem téveszti szem elől a szóban forgó intézkedések végrehajtásához szükséges módosításokat .
nachhaltigen	(in ca. 3% aller Fälle)	a fenntartható
nachhaltigen Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	fenntartható tervet
nachhaltigen und	(in ca. 100% aller Fälle)	fenntartható és
nachhaltigen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	fenntartható gazdaság
einer nachhaltigen	(in ca. 58% aller Fälle)	fenntartható
und nachhaltigen	(in ca. 48% aller Fälle)	és fenntartható
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	fenntartható fejlődés
und nachhaltigen	(in ca. 41% aller Fälle)	fenntartható
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 28% aller Fälle)	fenntartható
nachhaltigen Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	fenntartható fejlődéshez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen