Benachteiligung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Benachteiligung	(in ca. 45% aller Fälle)	неизгодно Ich stimme den Punkten , die vom Berichterstatter gemacht wurden , zu , vor allem , dass das jetzige MwSt-System nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt hält und dies wiederum zur Benachteiligung von europäischen Unternehmen , und insbesondere von KMU führt , da es sich entscheidend auf ihre Wettbewerbsfähigkeit auswirkt . Съгласен съм с разгледаните от докладчика въпроси , а именно , че сегашната система на ДДС не е в унисон с развитието на вътрешния пазар , но от друга страна , тя поставя предприятията и МСП в неизгодно положение , като засяга съществено тяхната конкурентоспособност .
Benachteiligung und	(in ca. 100% aller Fälle)	лишения и

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benachteiligung	(in ca. 23% aller Fälle)	disadvantage Damit vor allem die künftigen Generationen nicht unter dieser Benachteiligung zu leiden haben , sichern die Gemeinschaftsmittel , die für uns ausgegeben werden , ihnen nicht nur ein Leben , das zu leben sich lohnt , sondern sie tragen auch zur weiteren Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit bei . Especially so that the burden of disadvantage should not weigh heavily on the shoulders of coming generations , the Community funds spent on us not only keep them within the framework of a worthwhile life , but also continue to increase the prospects of European competitiveness .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Es zeugt von unserer Benachteiligung	(in ca. 90% aller Fälle)	Se on osoitus vähäosaisuudestamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benachteiligung	(in ca. 27% aller Fälle)	désavantagées Die Benachteiligung der Roma-Frauen geschieht auf allen Ebenen . Les femmes roms sont désavantagées à tous les niveaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benachteiligung	(in ca. 30% aller Fälle)	svantaggio Ferner möchte ich den engen Zusammenhang zwischen sozioökonomischer Benachteiligung und Erziehungs - und Unterrichtsmöglichkeiten vom frühen Kindesalter an hervorheben , weil Familien mit niedrigem Einkommen FBBE-Angebote viel seltener wahrnehmen . Inoltre vorrei sottolineare lo stretto legame che esiste tra lo svantaggio socioeconomico e le opportunità di svolgere attività educative e scolastiche con bambini fin dalla prima infanzia , poiché è meno probabile che le famiglie a basso reddito utilizzino i servizi CEPI .
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	Tale discriminazione esiste dal 1985

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Benachteiligung	(in ca. 48% aller Fälle)	nelabvēlīgus Ich unterstütze den Berichterstatter in seiner Aussage , dass das jetzige MwSt-System teilweise aufgrund seiner zunehmenden Komplexität nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt halten kann und dies zu einer Benachteiligung von Unternehmen und insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen führt , was beträchtliche Auswirkungen auf ihre Wettbewerbsfähigkeit hat . Es atbalstu referenta apgalvojumu , ka pašreizējā PVN sistēma , daļēji tāpēc , ka tā ir ļoti sarežģīta , neatbilst iekšējā tirgus attīstības tendencēm un faktiski rada uzņēmējsabiedrībām un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem nelabvēlīgus apstākļus , būtiski ietekmējot to konkurētspēju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benachteiligung	(in ca. 14% aller Fälle)	desvantagem Die Benachteiligung der Frauen zeigt sich auch im Bildungsbereich , in der Abdrängung in sogenannte typische Frauenberufe , oft auf sozial nicht abgesicherte Teilzeitarbeitsplätze , und in der Verhinderung des beruflichen Aufstiegs und des Erreichens von Führungspositionen . A situação de desvantagem das mulheres é igualmente visível no domínio da formação , no desvio para os denominados trabalhos femininos típicos , muitas vezes para empregos a tempo parcial sem segurança social , e no impedimento da evolução na carreira e do acesso a posições de chefia .
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta discriminação existe desde 1985

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Benachteiligung	(in ca. 68% aller Fälle)	dezavantajează Dies führt zur Benachteiligung von europäischen Unternehmen , und insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) . Acest lucru dezavantajează întreprinderile europene , în special pe cele mici și mijlocii ( IMM-uri ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benachteiligung	(in ca. 31% aller Fälle)	znevýhodňuje Das jetzige MwSt-System hält mit seiner zunehmenden Komplexität - nicht nur hinsichtlich der Steuersätze - nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt und führt zur Benachteiligung von europäischen Unternehmen , insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen . Súčasný systém DPH , ktorý je čoraz zložitejší , a to nielen z hľadiska sadzieb , nedrží krok s vývojom vnútorného trhu a znevýhodňuje tým európske podniky , najmä malé a stredné podniky .
Benachteiligung	(in ca. 22% aller Fälle)	znevýhodnenia Ein solches Maß an sozialer Benachteiligung macht es den Roma schwer , ein Leben in Würde und Gleichberechtigung zu führen . Taká miera sociálneho znevýhodnenia bráni dosiahnutiu základnej ľudskej dôstojnosti a rovnakých príležitostí pre Rómov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Benachteiligung	(in ca. 33% aller Fälle)	slabšem Dies führt zur Benachteiligung von europäischen Unternehmen und insbesondere von KMU . Zaradi tega so evropska podjetja , še zlasti MSP , v slabšem položaju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benachteiligung	(in ca. 21% aller Fälle)	desventaja Sie wurden von kleinen Firmen eingereicht , die eine schwere Benachteiligung befürchten , wenn sie keine Baumwolle mehr importieren könnten . Proceden de pequeñas empresas que creen que se verán en seria desventaja si en lo sucesivo no pueden seguir importando algodón .
Diese Benachteiligung besteht seit 1985	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa discriminación existe desde 1985

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen