Loch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Loch	(in ca. 71% aller Fälle)	дупка Herr Präsident ! Derzeit drehen sich ja fast alle politischen Debatten zur Wirtschafts - und Finanzkrise eigentlich nur um die Frage , wie viele Milliarden Euro wir in das nächste schwarze Loch stopfen . ( DE ) Г-н председател , днес почти всеки политически дебат за икономическата и финансова криза се занимава само с това колко милиарда евро са необходими , за да се запуши следващата черна дупка .
Loch	(in ca. 15% aller Fälle)	дупка в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Loch	(in ca. 48% aller Fälle)	hul Herr Präsident , es kann niemanden im hohen Haus geben , der sich der wichtigsten Regel in der Politik nicht bewusst ist : Wer sich ein einem Loch befindet , soll nicht weitergraben . Hr . formand , der kan ikke være nogen her i Parlamentet , der ikke kender den vigtigste regel i politik : Når du befinder dig i et hul , skal du holde op med at grave .
Loch	(in ca. 18% aller Fälle)	sort hul
Loch	(in ca. 9% aller Fälle)	et sort hul
schwarze Loch	(in ca. 88% aller Fälle)	sorte hul
schwarzes Loch	(in ca. 65% aller Fälle)	sort hul
schwarzes Loch	(in ca. 17% aller Fälle)	et sort hul
ein schwarzes Loch	(in ca. 70% aller Fälle)	et sort hul

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Loch	(in ca. 78% aller Fälle)	hole Die Europäische Union darf sich nicht mit dem " Schwarzen Loch " im Westbalkan abfinden . The European Union can not resign itself to having a black hole in the Western Balkans .
Loch	(in ca. 14% aller Fälle)	black hole
Loch	(in ca. 3% aller Fälle)	a black hole
schwarze Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	black hole
schwarzen Loch	(in ca. 88% aller Fälle)	black hole
schwarzes Loch	(in ca. 58% aller Fälle)	black hole
schwarzes Loch	(in ca. 24% aller Fälle)	hole
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a black hole

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Loch	(in ca. 38% aller Fälle)	auku Die Öffentlichkeit muss unbedingt wissen , dass die Gelder nicht in einem schwarzen Loch verschwinden , sondern in bestimmte Länder für konkrete Projekte fließen . Avalikkuse jaoks on oluline teada , et raha ei lähe ühte suurde musta auku , vaid konkreetsetele riikidele konkreetsete projektide jaoks .
Loch	(in ca. 28% aller Fälle)	auk Was wir auf keinen Fall wollen , ist ein schwarzes Loch in Europa . Viimane asi , mida me Euroopas tahame , on must auk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Loch	(in ca. 26% aller Fälle)	aukko Wie Sie wissen , ist dieser Artikel eine Art schwarzes Loch , durch das die Europäische Union Entscheidungsbefugnisse von den Mitgliedstaaten einsaugt . Kuten tiedätte , tämä pykälä on eräänlainen musta aukko , jolla Euroopan unioni imee toimivaltaa jäsenmailta .
Loch	(in ca. 18% aller Fälle)	mustaan aukkoon
Loch	(in ca. 13% aller Fälle)	aukkoon Wie viele Redner möchte ich auch den westlichen Balkan nennen , der nicht in einem schwarzen Loch , umgeben von Mitgliedstaaten der Union , marginalisiert werden darf . Monien muiden puhujien tavoin haluaisin mainita Länsi-Balkanin maat , joita ei voi sysätä unionin jäsenvaltioiden ympäröimään mustaan aukkoon .
Loch	(in ca. 10% aller Fälle)	musta aukko
schwarzes Loch	(in ca. 28% aller Fälle)	musta aukko
schwarzes Loch	(in ca. 16% aller Fälle)	mustan aukon
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	Se muodostaa mustan aukon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Loch	(in ca. 64% aller Fälle)	trou Wir müssen daher alle dieses juristische schwarze Loch verurteilen , in dem sich die Gefangenen befinden . Nous devons donc tous dénoncer ce trou noir juridique dans lequel se trouvent les détenus .
Loch	(in ca. 26% aller Fälle)	trou noir
schwarzes Loch	(in ca. 50% aller Fälle)	trou noir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Loch	(in ca. 63% aller Fälle)	τρύπα Beim zweiten Mal fand jemand ein Stückchen Plastik , steckte es in ein Loch in der Wand , und das setzte den Aufzug offensichtlich wieder in Bewegung , doch es hätte auch das ganze System kurzschließen können . Τη δεύτερη φορά κάποιος βρήκε ένα κομμάτι πλαστικό , το έβαλε σε μία τρύπα στον τοίχο και αυτό φαίνεται ότι έκανε τον ανελκυστήρα να ξεκινήσει ξανά , αλλά πιθανόν να είχε κάψει και όλο το σύστημα .
Loch	(in ca. 14% aller Fälle)	μαύρη τρύπα
schwarzen Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	μαύρη τρύπα
schwarzes Loch	(in ca. 75% aller Fälle)	μαύρη τρύπα
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι μια μαύρη τρύπα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Loch	(in ca. 53% aller Fälle)	buco Herr Präsident ! Die letzten Bemerkungen von Herrn Väyrynen mit den konzentrischen Kreisen erinnern mich ein bißchen an ein Loch , um das herum Kreise gemacht werden , wenn man die Schweiz und Europa anschaut . Signor Presidente , le ultime considerazioni dell ' onorevole Väyrynen relative ai cerchi concentrici mi fanno associare visivamente la Svizzera a un buco nero , attorno al quale si tracciano delle circonferenze , l'Europa .
Loch	(in ca. 32% aller Fälle)	buco nero
Loch	(in ca. 5% aller Fälle)	un buco nero
Loch	(in ca. 5% aller Fälle)	un buco
schwarze Loch	(in ca. 91% aller Fälle)	buco nero
schwarzes Loch	(in ca. 42% aller Fälle)	buco nero
schwarzes Loch	(in ca. 22% aller Fälle)	un buco nero
schwarzes Loch	(in ca. 18% aller Fälle)	buco
ein schwarzes Loch	(in ca. 70% aller Fälle)	un buco nero
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	È un buco nero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Loch	(in ca. 67% aller Fälle)	caurums Das gilt nicht nur für die Kosmetikverordnung , sondern auch für die in dieser Woche noch zu diskutierende Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln , denn bislang war Nanotechnologie eine Art schwarzes Loch . Tas neattiecas tikai uz Kosmētikas regulu , bet arī uz regulu par jauniem pārtikas produktiem , ko mēs vēl neesam šonedēļ apsprieduši , jo līdz šim nanotehnoloģija ir bijusi sava veida melnais caurums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Loch	(in ca. 50% aller Fälle)	juodoji skylė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Loch	(in ca. 67% aller Fälle)	gat Die einfachste Möglichkeit , dieses Loch zu stopfen , besteht darin , diese Sache schnellstmöglich in Ordnung zu bringen . De gemakkelijkste manier om dat gat te dichten is deze zaak zo spoedig mogelijk te regelen .
Loch	(in ca. 18% aller Fälle)	zwart gat
schwarze Loch	(in ca. 95% aller Fälle)	zwarte gat
schwarzes Loch	(in ca. 71% aller Fälle)	zwart gat
schwarzes Loch	(in ca. 14% aller Fälle)	gat
ein schwarzes Loch	(in ca. 69% aller Fälle)	een zwart gat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Loch	(in ca. 24% aller Fälle)	czarnej dziury
Loch	(in ca. 24% aller Fälle)	czarną Ich habe die Sorge , dass wir nach der Erweiterung in ein großes Loch fallen , weil alle zufrieden sind , dass die Erweiterung geklappt hat . Obawiam się , że od chwili rozszerzenia zapadamy się w jakąś czarną dziurę , ponieważ wszyscy są zadowoleni , że rozszerzenie się udało .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Loch	(in ca. 61% aller Fälle)	buraco Deshalb stimmt es mich froh , dass dies jetzt viel stärker akzentuiert wird - in einem anderen Zusammenhang habe ich von einem schwarzen Loch der Finanzmärkte gesprochen - , weil dieses schwarze Loch immer weiter wächst und ganz eindeutig durch die Kontrolle der Finanzmärkte abgedichtet werden muss , nicht zuletzt mit Blick auf die Stabilität . Apraz-me , portanto , que isto tenha agora ficado muito mais claro - e num contexto diferente já me referi a estes fundos como o buraco negro dos mercados financeiros - , pois esse buraco negro está a alargar-se constantemente e tem ser tapado de forma muito deliberada mediante o controlo dos mercados financeiros , tendo em vista , sobretudo , a estabilidade .
Loch	(in ca. 33% aller Fälle)	buraco negro
schwarzes Loch	(in ca. 56% aller Fälle)	buraco negro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Loch	(in ca. 49% aller Fälle)	gaură Herr Präsident ! Derzeit drehen sich ja fast alle politischen Debatten zur Wirtschafts - und Finanzkrise eigentlich nur um die Frage , wie viele Milliarden Euro wir in das nächste schwarze Loch stopfen . ( DE ) Dle Preşedinte , în prezent , practic fiecare dezbatere politică privind criza economică şi financiară nu abordează decât numărul miliardelor de euro necesare pentru a obtura următoarea gaură neagră .
Loch	(in ca. 29% aller Fälle)	gaură neagră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Loch	(in ca. 68% aller Fälle)	hål Herr Präsident ! Derzeit drehen sich ja fast alle politischen Debatten zur Wirtschafts - und Finanzkrise eigentlich nur um die Frage , wie viele Milliarden Euro wir in das nächste schwarze Loch stopfen . ( DE ) Herr talman ! För närvarande handlar i stort sett alla politiska diskussioner om den ekonomiska och finansiella krisen enbart om hur många miljarder euro som krävs för att täppa till nästa svarta hål .
schwarzes Loch	(in ca. 77% aller Fälle)	svart hål
schwarzen Loch	(in ca. 39% aller Fälle)	svart hål
ein schwarzes Loch	(in ca. 75% aller Fälle)	ett svart hål
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är dolt i mörker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Loch	(in ca. 27% aller Fälle)	diera Wir wissen , dass sich ein finanzielles schwarzes Loch im Bereich der Rentenzahlungen entwickelt , und wir können dies einfach nicht ignorieren . Vieme , že v oblasti dôchodkového zabezpečenia sa otvára fiškálna čierna diera , a my ju skrátka nemôžeme ignorovať .
Loch	(in ca. 19% aller Fälle)	dierou Das eklatanteste , klaffende Loch des Vorschlags ist , dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt . Najzjavnejšou obrovskou dierou v návrhu je to , že vlastne nezakazuje dovoz a predaj nezákonne vyťaženého dreva - znie to zvrátene .
schwarzes Loch	(in ca. 78% aller Fälle)	čierna diera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Loch	(in ca. 36% aller Fälle)	luknja Was wir auf keinen Fall wollen , ist ein schwarzes Loch in Europa . Zadnje , kar si želimo , je črna luknja v Evropi .
Loch	(in ca. 27% aller Fälle)	luknjo Die Europäische Union darf sich nicht mit dem " Schwarzen Loch " im Westbalkan abfinden . Evropska unija se ne more sprijazniti s črno luknjo na Zahodnem Balkanu .
Loch	(in ca. 11% aller Fälle)	črno luknjo
schwarzes Loch	(in ca. 45% aller Fälle)	luknja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Loch	(in ca. 55% aller Fälle)	agujero Die ganze Welt betrachtet tatenlos diesen rechtsfreien Raum , dieses juristisch gesehen schwarze Loch , von dem Amnesty International spricht . El mundo entero observa sin hacer nada esta zona en que no hay Derecho , este agujero negro jurídico del que habla Amnistía Internacional .
Loch	(in ca. 34% aller Fälle)	agujero negro
schwarzes Loch	(in ca. 66% aller Fälle)	agujero negro
schwarzes Loch	(in ca. 17% aller Fälle)	agujero
Das ist ein schwarzes Loch	(in ca. 100% aller Fälle)	Es un agujero negro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Loch	(in ca. 43% aller Fälle)	černé díry
schwarzes Loch	(in ca. 67% aller Fälle)	černou díru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Loch	(in ca. 69% aller Fälle)	lyuk Was wir auf keinen Fall wollen , ist ein schwarzes Loch in Europa . Egyáltalán nem hiányzik nekünk Európában egy fekete lyuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen