Architekten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Architekten	(in ca. 52% aller Fälle)	архитект Er ist einer der Architekten der gegenwärtigen Wirtschaftskrise , nicht ein Retter der Welt . Той е архитект на настоящата икономическа криза , не спасител на света .
Architekten	(in ca. 48% aller Fälle)	архитекти Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Нужни са ни лекари , архитекти и хора , които да облекчат болката от трагедията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Architekten	(in ca. 80% aller Fälle)	arkitekter Gegenwärtig gelten in der Union Vorschriften für die Anerkennung der Diplome von nur acht Tätigkeiten , darunter die von Ärzten , Krankenschwestern , Rechtsanwälten und Architekten . Unionen har i dag kun ensartede bestemmelser om anerkendelse af eksamensbeviser for otte erhverv , herunder læger , sygeplejersker , advokater og arkitekter .
Architekten	(in ca. 15% aller Fälle)	arkitekterne Auch mir liegen Schreiben vor , in denen es um die spezifischen Probleme von Architekten geht . Også jeg har haft brevvekslinger om de særlige problemer , som arkitekterne har .
Die Architekten haben Schiefer genommen	(in ca. 64% aller Fälle)	Arkitekterne har valgt skifer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Architekten	(in ca. 92% aller Fälle)	architects Eine Gruppe , zu der unter anderem Yossi Beilin , früherer Justizminister und einer der Architekten des Prozesses von Oslo , sowie Yasser Abed Rabbo , Minister für Information und Kultur in Palästina , gehören , erklärte , dass zur Beendigung der aktuellen Krise der unverzügliche Verzicht auf Gewalt als politisches Instrument und die bedingungslose Umsetzung des Tenet-Arbeitsplans und des Mitchell-Berichts notwendig seien . A group , including Yossi Beilin , the former Minister for Justice and one of the architects of the Oslo process , and Yasser Abed Rabbo , the Minister of Information and Culture in Palestine , argued that ending the current crisis entails the immediate abandonment of violence as a political tool and the unconditional implementation of the Tenet work plan and Mitchell report .
Architekten	(in ca. 3% aller Fälle)	architect Wir gedenken heute insbesondere Jean Monnet , der als Erster die Idee , oder , wie ich sagen darf , den Traum von einem geeinten Europa hatte , des Architekten des Schumanplans und des Gründervaters der heutigen Europäischen Union . Today , we are specifically commemorating Jean Monnet , the first thinker , or can I say the first dreamer , of a unified Europe , the architect of the Schuman plan , and the initial founder of the present European Union .
Die Architekten haben Schiefer genommen	(in ca. 85% aller Fälle)	The architects specified slate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Architekten	(in ca. 88% aller Fälle)	arhitektid Aber niemand - weder das Département noch die Region , die öffentlichen Dienste , die Stadtplaner oder die Architekten - hat Einspruch gegen die von Einzelnen beantragten Baugenehmigungen erhoben . Kuid mitte keegi - ei département , piirkond , avalikud teenistused , linnaplaneerijad ega arhitektid - ei vaidlustanud inimeste taotletud ehituslubasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Architekten	(in ca. 37% aller Fälle)	arkkitehtien Wir waren immer der Ansicht , daß diese Entscheidung in erster Linie den betroffenen Berufstätigen obliegt , und heute haben wir in keinster Weise den Eindruck , daß eine solche Einbeziehung dem Wunsch der europäischen Architekten entspricht . Olemme , hyvät kollegat , aina nimittäin olleet sitä mieltä , että nämä valinnat kuuluvat pääasiallisesti asianosaisille ammattilaisille , eikä meistä ehdottomasti nytkään tunnu siltä , että tällainen liittäminen vastaisi eurooppalaisten arkkitehtien toiveita .
Architekten	(in ca. 11% aller Fälle)	arkkitehtejä Als Hintergrundinformation möchte ich darauf hinweisen , daß die erste Richtlinie zum Berufsstand der Architekten erst nach 18 Jahren der Diskussion darüber , was ein Architekt eigentlich sei , zustande kam . Kerron teille vähän asian historiasta . Saatatte muistaa , että ensimmäinen arkkitehtejä koskeva direktiivi tuli sen jälkeen , kun oli 18 vuoden ajan yritetty päättää , mikä oli arkkitehti .
Architekten	(in ca. 11% aller Fälle)	arkkitehdit Im Grunde genommen hat die Kommission folgende ökonomische Überlegung angestellt : Sie betrachtet zunächst sechs Berufsgruppen : die Rechtsanwälte , Notare , Ingenieure , Architekten , Apotheker und Wirtschaftsprüfer . Komissio tarkasteli taloutta pääasiassa seuraavalla tavalla : Ensinnäkin tarkastelun kohteena oli kuusi ammattia eli asianajajat , notaarit , insinöörit , arkkitehdit , farmaseutit ja kirjanpitäjät .
Architekten	(in ca. 11% aller Fälle)	arkkitehdin Von Zeit zu Zeit ist bei der Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie , der Berufsanerkennungsrichtlinie und der E-Commerce-Richtlinie ein Ziehharmonika-Effekt für einen bestimmten Arbeitnehmer oder einen bestimmten Ingenieur oder Architekten erkennbar . Joskus palveludirektiivin , ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin käytössä ilmenee niin sanottu haitarivaikutus yksittäisen työntekijän tai tietyn insinöörin tai arkkitehdin tapauksessa .
Die Architekten haben Schiefer genommen	(in ca. 75% aller Fälle)	Arkkitehdit ovat valinneet liuskekiven

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Architekten	(in ca. 95% aller Fälle)	architectes Welch anderer Kontinent hätte eine ähnliche Vielzahl an Musikgenies , hervorragenden Malern , Bildhauern , Architekten und sonstigen Künstlern von internationalem Rang hervorgebracht ? Quel autre continent peut se prévaloir d'autant de génies musicaux , d'aussi remarquables peintres , sculpteurs et architectes et d'autres artistes internationalement reconnus ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Architekten	(in ca. 80% aller Fälle)	αρχιτέκτονες Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Χρειαζόμαστε γιατρούς , αρχιτέκτονες και ανθρώπους για να ανακουφίσουν τον πόνο της τραγωδίας .
Architekten	(in ca. 12% aller Fälle)	αρχιτεκτόνων Nützlich wäre vielmehr , Anreize zur Sensibilisierung für den Faktor Kultur auf möglichst organisierter Grundlage zu schaffen , beispielsweise durch den Ausbau von Möglichkeiten zur Restaurierung von Kulturgütern , durch die Einrichtung von Experten-Registern , durch die Einführung europäischer Diplome , Bescheinigungen oder Anerkennungen , wodurch die Mobilität von Architekten , Restaurateuren usw . ermöglicht werden soll . Θα ήταν μάλλον χρήσιμο να υπάρξει ευαισθητοποίηση στο πολιτιστικό τομέα με όσο το δυνατό καλύτερη οργάνωση , αναπτύσσοντας , παραδείγματος χάριν , τις τεχνικές αναπαλαίωσης των πολιτιστικών αγαθών , με τη θέσπιση μητρώων επαγγελματιών , την αναγνώριση των πτυχίων και των βεβαιώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των αρχιτεκτόνων , των συντηρητών κλπ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Architekten	(in ca. 82% aller Fälle)	architetti Eine Gruppe , zu der unter anderem Yossi Beilin , früherer Justizminister und einer der Architekten des Prozesses von Oslo , sowie Yasser Abed Rabbo , Minister für Information und Kultur in Palästina , gehören , erklärte , dass zur Beendigung der aktuellen Krise der unverzügliche Verzicht auf Gewalt als politisches Instrument und die bedingungslose Umsetzung des Tenet-Arbeitsplans und des Mitchell-Berichts notwendig seien . Un gruppo - di cui fanno parte Yossi Beilin , ex Ministro della giustizia nonché uno degli architetti del processo di Oslo , e Yasser Abed Rabbo , Ministro dell ' informazione e della cultura in Palestina - ha affermato che per uscire dall ' attuale crisi è necessario rinunciare subito alla violenza come strumento politico e procedere all ' attuazione incondizionata del piano di lavoro Tenet e del rapporto Mitchell .
Architekten	(in ca. 6% aller Fälle)	architetto Mit unserem Votum erkennen wir an , daß die Kommission als europäische Institution es übernommen hat , politische Impulse zu geben , daß die ESA die Rolle des technologischen Architekten spielt und daß Eurocontrol der erste einer Reihe von Zulieferern für die Dienstleistungen hinsichtlich der Benutzung des Flugdienstes ist . Ciò che è oggetto del nostro voto è il riconoscimento che la Commissione , come Istituzione europea , ha il ruolo di impulso politico , che l'ESA ha il ruolo di architetto tecnologico e che Eurocontrol è il primo di un numero di fornitori di servizi all ' utenza del servizio aereo .
Architekten	(in ca. 5% aller Fälle)	degli architetti
Architekten	(in ca. 4% aller Fälle)	gli architetti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Architekten	(in ca. 62% aller Fälle)	arhitekti Ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung bezüglich Haiti der Stimme enthalten , weil ich es für dringlich halte , zivile Fachkräfte wie Ärzte , Architekten und Feuerwehrleute anstatt Truppen in die Region zu entsenden . Es atturos no balsojuma par Rezolūciju par neseno zemestrīci Haiti , jo uzskatu , ka bruņoto spēku vietā uz minēto reģionu ir steidzami jāsūta tādi profesionāļi kā ārsti , arhitekti un ugunsdzēsēji .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Architekten	(in ca. 66% aller Fälle)	architektų Dies sind imperialistische Entwürfe der Architekten der Europäische Union , und sie sind auch in einem Projekt enthalten , das auf den Korridoren der Kommission zirkuliert und fordert , dass 80 % der Schulden der EU-Mitgliedstaaten zu Schulden der Europäischen Union werden sollen . Tai imperiniai Europos Sąjungos architektų planai , kuriuose apibūdinami ir projektai , cirkuliuojantys Komisijos koridoriuose , ir kuriais raginama 80 proc . ES valstybių narių skolos paversti Europos Sąjungos skola .
Architekten	(in ca. 34% aller Fälle)	architektai Aber niemand - weder das Département noch die Region , die öffentlichen Dienste , die Stadtplaner oder die Architekten - hat Einspruch gegen die von Einzelnen beantragten Baugenehmigungen erhoben . Tačiau niekas - nei departamentas , nei regionas , nei viešosios tarnybos , nei miesto planuotojai ar architektai - neprieštaravo , kad šie statybos leidimai būtų išduoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Architekten	(in ca. 92% aller Fälle)	architecten Diese wichtige Gruppe , in der man einige unserer bedeutendsten Architekten findet , wird die Anerkennung erhalten . Deze belangrijke beroepsgroep waaronder zich enkele van onze meest vooraanstaande architecten bevinden , dient deze erkenning te krijgen .
Architekten	(in ca. 6% aller Fälle)	architect Meine Zeit reicht nicht aus , um diese Debatte fortzusetzen , doch ich muss sagen : Wenn wir das neue europäische Haus bauen wollen , brauchen wir nicht nur Zimmerleute und Klempner , sondern auch und vor allem einen Architekten . De tijd ontbreekt me om het debat verder uit te diepen , maar ik moet zeggen dat , als we het nieuwe Europese huis willen bouwen , we niet alleen timmerlieden en loodgieters nodig hebben , maar ook en vooral een architect .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Architekten	(in ca. 73% aller Fälle)	architektów Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Potrzebujemy lekarzy , architektów i ludzi , którzy będą spieszyć z pomocą w obliczu tragedii .
Architekten	(in ca. 17% aller Fälle)	Architekci Architekten und Geografen setzen heute perversere Waffen als Bomben ein . Architekci i geografowie używają teraz bardziej wyszukanej broni niż bomby .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Architekten	(in ca. 91% aller Fälle)	arquitectos Schließlich wollen wir an all diejenigen denken , die seit der Gründung der Union bis zum heutigen Tage all ihre Kraft darauf verwandt haben , daß Europa diesen historischen Schritt gehen kann , also an die Gründerväter und die anderen Architekten , die bis heute mit Überzeugung und Hartnäckigkeit daran gearbeitet haben , das europäische Haus aufzubauen . Finalmente , o nosso pensamento vai para todos aqueles que , desde a fundação da União Europeia até hoje , se esforçaram por que a Europa atingisse esta etapa histórica , os fundadores da União e os outros arquitectos que , até hoje , têm levado avante o « projecto Europa » com convicção e tenacidade .
Architekten	(in ca. 5% aller Fälle)	os arquitectos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Architekten	(in ca. 48% aller Fälle)	arhitecţi Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Avem nevoie de doctori , arhitecţi şi de oameni care să aline durerea tragediei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Architekten	(in ca. 67% aller Fälle)	arkitekter Nützlich wäre vielmehr , Anreize zur Sensibilisierung für den Faktor Kultur auf möglichst organisierter Grundlage zu schaffen , beispielsweise durch den Ausbau von Möglichkeiten zur Restaurierung von Kulturgütern , durch die Einrichtung von Experten-Registern , durch die Einführung europäischer Diplome , Bescheinigungen oder Anerkennungen , wodurch die Mobilität von Architekten , Restaurateuren usw . ermöglicht werden soll . Det skulle i stället vara bra att stimulera känsligheten för kulturella värden på ett så strukturerat sätt om möjligt , att till exempel utveckla möjligheterna att återställa kulturarvet genom att man upprättar förteckningar över yrkesfolk , erkända i hela Europa , eller att man inför diplom och intyg som gör det möjligt för arkitekter , restauratörer etc. att flytta mellan olika länder .
Architekten	(in ca. 20% aller Fälle)	arkitekterna Das französische Gesetz ist in dieser Beziehung sehr streng , betrachtet dieses Gebäude als ein Kunstwerk , auf das die Architekten ein geistiges Eigentumsrecht haben . I detta avseende är fransk lag mycket sträng , enligt den är byggnaden ett konstverk till vilket arkitekterna har immateriell äganderätt .
Architekten	(in ca. 9% aller Fälle)	arkitekt Mit unserem Votum erkennen wir an , daß die Kommission als europäische Institution es übernommen hat , politische Impulse zu geben , daß die ESA die Rolle des technologischen Architekten spielt und daß Eurocontrol der erste einer Reihe von Zulieferern für die Dienstleistungen hinsichtlich der Benutzung des Flugdienstes ist . Det vi i dag skall rösta om är ett erkännande av att kommissionen i sin egenskap av europeisk institution skall ha det politiska initiativet , att ESA skall fungera som arkitekt när det gäller tekniken och att Eurocontrol är den första i en serie av leverantörer av tjänster för flygsektorn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Architekten	(in ca. 68% aller Fälle)	architektov Wir brauchen Ärzte , Architekten und Menschen , die das Leid dieser Tragödie stillen können . Potrebujeme lekárov , architektov a ľudí , ktorí pomôžu zmierniť bolesť spôsobenú touto tragédiou .
Architekten	(in ca. 32% aller Fälle)	architekti Meine Damen und Herren , Sie sind die Architekten der Europäischen Union . Dámy a páni , vy ste architekti Európskej únie .
die Architekten der	(in ca. 43% aller Fälle)	ste architekti Európskej
die Architekten der	(in ca. 43% aller Fälle)	, vy ste architekti Európskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Architekten	(in ca. 39% aller Fälle)	arhitekti Bezüglich Ihrer zweiten Frage , die Hauptprobleme betreffen die Berufe im Gesundheitswesen und Architekten , wo es einen höheren Harmonisierungsgrad beim Schulungsbedarf auf europäischer Ebene gibt . Kar zadeva drugo vprašanje , so najpogostejše težave povezane s poklici v zdravstvu in arhitekti , pri katerih so zahteve usposobljenosti na evropski ravni bolj usklajene .
Architekten	(in ca. 28% aller Fälle)	arhitektov Zu Recht haben Sie den Bogen mit Karl IV . beginnen lassen , der nicht nur einer der ersten Architekten eines transeuropäischen Verkehrsnetzes war , sondern auch der Gründer einer der ältesten und bedeutendsten europäischen Universitäten und damit Exponent eines europäischen Universalismus , der uns Europäer möglicherweise mindestens ebenso sehr prägt wie die Verträge , die wir abgeschlossen haben . Stvari so se začele premikati s Karlom IV. , ki ni bil le eden izmed prvih arhitektov vseevropskega transportnega omrežja , ampak tudi ustanovitelj ene izmed najstarejših in najuglednejših univerz v Evropi , in s tem znak evropske univerzalnosti , ki je zapustil vsaj tako pomemben pečat na nas Evropejce , kot pogodbe , ki smo jih sklenili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Architekten	(in ca. 91% aller Fälle)	arquitectos Ich denke - und das ist wirklich eine ganz wichtige Situation im Werden dieser neuen Europäischen Union - , dass wir es fertig gebracht haben , das Papier zu definieren , die Farbstifte und die Architekten und ihre Zugänge zu definieren , wann sie was tun dürfen auf dem Weg zu einheitlichen Finanzdienstleistungen . Creo - y esta es realmente una situación muy importante en el devenir de esta nueva Unión Europea - que hemos logrado definir el papel , los lápices de colores y los arquitectos así como los accesos sobre cuándo pueden hacer algo en el camino hacia unos servicios financieros unitarios .
Architekten	(in ca. 4% aller Fälle)	los arquitectos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Architekten	(in ca. 77% aller Fälle)	architektů Zusammen mit dem früheren deutschen Bundeskanzler Helmut Schmidt , dem früheren luxemburgischen Premierminister Pierre Werner und anderen gehört er zu den Architekten unserer gemeinsamen Währung . Spolu s bývalým německým kancléřem panem Helmutem Schmidtem , bývalým lucemburským ministerským předsedou panem Pierrem Wernerem a dalšími je jedním z architektů naší jednotné měny .
Architekten	(in ca. 23% aller Fälle)	architekti Aber niemand - weder das Département noch die Region , die öffentlichen Dienste , die Stadtplaner oder die Architekten - hat Einspruch gegen die von Einzelnen beantragten Baugenehmigungen erhoben . Nikdo - ani departement , region , veřejné služby , projektanti městské výstavby či architekti - však neměl námitky k těmto stavebním povolením , která jednotlivci požadovali .
die Architekten der	(in ca. 87% aller Fälle)	jste architekti Evropské

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen