Fluch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fluch	(in ca. 33% aller Fälle)	проклятие ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass Diamanten sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein können . ( PL ) Г-жо председател , всички знаем , че диамантите могат да бъдат благословия , но могат да бъдат и проклятие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fluch	(in ca. 76% aller Fälle)	forbandelse Das hat sich immer wieder als ein Fluch für die Menschheit ausgewirkt . Dette har igen og igen virket som en forbandelse over menneskeheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fluch	(in ca. 68% aller Fälle)	curse Es wird von den politischen Behörden in Afrika abhängen , ob sich Chinas Engagement für den einfachen Bürger Afrikas als Fluch oder Segen erweisen wird . It is the African political authorities that will decide whether China 's involvement is to be seen as a benefit or a curse for the ordinary African person .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fluch	(in ca. 77% aller Fälle)	kirous Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit . Terrorismi on aikamme kirous .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fluch	(in ca. 65% aller Fälle)	malédiction Es ist an der Zeit , die Preismanipulationen des Handels und den " Fluch der Rohstoffe " einzudämmen , die Besteuerungsgrundlage zu verbreitern und eine bessere Koordination zwischen Gebern anzuregen . Il est temps de réduire la manipulation des prix commerciaux , la " malédiction des ressources naturelles " et d'élargir l'assiette fiscale et d'encourager une plus grande coordination des contribuables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fluch	(in ca. 91% aller Fälle)	κατάρα Es ist an der Zeit , die Preismanipulationen des Handels und den " Fluch der Rohstoffe " einzudämmen , die Besteuerungsgrundlage zu verbreitern und eine bessere Koordination zwischen Gebern anzuregen . Είναι καιρός να μειωθούν η χειραγώγηση των τιμών των εμπορικών συναλλαγών , η " κατάρα των φυσικών πόρων " , και να διευρυνθεί η φορολογική βάση , ενθαρρύνοντας τον μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των φορολογουμένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fluch	(in ca. 80% aller Fälle)	maledizione Der Kommunismus allgemein war ein Fluch , der auf dem 20 . Jahrhundert lastete . Il comunismo in generale è stato una maledizione del XX secolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fluch	(in ca. 59% aller Fälle)	lāsts Die Globalisierung kann ein Segen darstellen und muss kein Fluch sein . Globalizācija var būt svētība , nevis lāsts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fluch	(in ca. 43% aller Fälle)	prakeiksmas Vermutlich niemand in diesem Haus hat Zweifel daran , dass der Terrorismus der Fluch des 21 . Jahrhunderts ist und wir ihm Einhalt gewähren müssen . Manau , niekas šiame Parlamente neturi abejonių , kad terorizmas yra XXI a. prakeiksmas ir kad turime jį sustabdyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fluch	(in ca. 80% aller Fälle)	vloek Es wird von den politischen Behörden in Afrika abhängen , ob sich Chinas Engagement für den einfachen Bürger Afrikas als Fluch oder Segen erweisen wird . Het zijn de Afrikaanse politieke autoriteiten die beslissend zullen zijn of de betrokkenheid van China als een zegen of als een vloek moet worden gezien voor de gewone Afrikaanse man .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fluch	(in ca. 58% aller Fälle)	przekleństwem Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte an einen alten Fluch erinnern , der meiner Meinung nach aus Japan kommt : " Ich wünsche euch unruhige Zeiten " , und ich glaube , genau das erleben wir gegenwärtig . komisarz . - Panie przewodniczący ! Chciałabym przypomnieć pewne zdanie , które jest zdaje się japońskim przekleństwem : " A żebyś żył w ciekawych czasach ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fluch	(in ca. 78% aller Fälle)	maldição Was dem Land ein Segen hätte sein sollen , hat sich als Quelle tiefer Trauer und Reue , ja als ein Fluch erwiesen . O que deveria ter sido uma bênção para o país , transformou-se numa fonte de profunda tristeza e desilusão e , na verdade , numa maldição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fluch	(in ca. 34% aller Fälle)	blestemul Weiterhin glaube ich auch , dass diese Strategie die Ausbildung junger Leute fördern muss , um gegen den Fluch der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen . Denn wir alle wissen , dass der Übergang von Schule oder Universität zur ersten Arbeitsstelle eine der größten Herausforderungen für einen jungen Menschen sein kann . Mai mult , cred , de asemenea , că această strategie trebuie să promoveze îmbunătăţirea competenţelor profesionale ale tinerilor pentru a elimina blestemul şomajului în rândul tinerilor , deoarece ştim cu toţii că trecerea de la mediul de învăţare la primul loc de muncă constituie una dintre provocările cele mai mari cu care se confruntă tinerii .
den Fluch	(in ca. 100% aller Fälle)	blestemul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fluch	(in ca. 70% aller Fälle)	förbannelse Es gibt natürlich den Fluch natürlicher Ressourcen , der die Verbindung zwischen Abgaben und Ausgaben aufbricht und Politik zu einem Wettlauf von Ehre und Reichtum macht . Där finns naturligtvis naturresursernas förbannelse som bryter länken mellan beskattning och utgifter och gör det politiska livet till ett kivande om ära och rikedom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fluch	(in ca. 41% aller Fälle)	prekliatie Die Kinder werden als Fluch der Familie angesehen . Tieto deti sa považujú za prekliatie rodiny .
Fluch	(in ca. 38% aller Fälle)	prekliatím ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass Diamanten sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein können . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , všetci vieme , že diamanty môžu byť požehnaním , ale aj prekliatím .
Fluch	(in ca. 12% aller Fälle)	kliatba Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Bangladesch ist eines der ärmsten Länder auf dem Planeten und ein Land , dessen physische Integrität ein Verfallsdatum aufweist , denn wenn dem Fluch globaler Erwärmung nicht Einhalt geboten wird , werden große Teile des Landes bis zum Jahr 2050 vom Ozean überschwemmt sein . autor . - Pán predsedajúci , Bangladéš je jedna z najchudobnejších krajín tejto planéty a krajina , ktorej fyzická celistvosť má dátum ukončenia platnosti . Ak sa totiž nezastaví kliatba globálneho otepľovania , väčšina krajiny sa do roku 2050 ocitne pod morom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fluch	(in ca. 91% aller Fälle)	prekletstvo Heute reden wir jedoch über jemanden , für den Diamanten zu einem Fluch werden könnten . Vendar pa danes govorimo o nekom , za kogar lahko morda diamanti postanejo prekletstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fluch	(in ca. 78% aller Fälle)	maldición Wir hoffen , dass die Erdölvorkommen sich nicht als ein Fluch für die Südsudanesen erweisen werden , wie es bei der irakischen Bevölkerung und anderen Nationen der Fall war . Esperemos que el petróleo no termine siendo una maldición para el pueblo del Sur de Sudán , como le ha pasado al pueblo de Iraq y a otros países .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fluch	(in ca. 57% aller Fälle)	prokletím Heute reden wir jedoch über jemanden , für den Diamanten zu einem Fluch werden könnten . Dnes ale budeme mluvit o někom , pro koho mohou být diamanty prokletím .
Fluch	(in ca. 31% aller Fälle)	prokletí Es ist an der Zeit , die Preismanipulationen des Handels und den " Fluch der Rohstoffe " einzudämmen , die Besteuerungsgrundlage zu verbreitern und eine bessere Koordination zwischen Gebern anzuregen . Je načase zmírnit manipulace s obchodními cenami , omezit tzv . " prokletí přírodních zdrojů " a rozšířit daňový základ tím , že budeme podporovat větší koordinaci mezi plátci daní .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen