Hauptstadt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptstadt	(in ca. 73% aller Fälle)	столицата Insgesamt tobten in Griechenland alleine 75 Brände , sechs davon völlig unkontrolliert , die schlimmsten , wie wir heute auch hörten , im Norden von Athen , in der Nähe der Hauptstadt . Общо 75 пожара бушуваха само в Гърция , шест от тях напълно извън контрол , най-сериозният , както днес чухме , на север от Атина , близо до столицата .
Hauptstadt	(in ca. 20% aller Fälle)	столица Ich möchte das Parlament daran erinnern , dass Athen die europäische Hauptstadt mit der geringsten Menge an Grünflächen pro Einwohner und mit der höchsten Luftverschmutzung ist , und dass die Brände von 2007 und 2009 das Umweltproblem verschärft haben . Бих искал да припомня пред Парламента , че Атина е европейската столица с най-малък процент зелени площи на жител и с най-високо атмосферно замърсяване , и че пожарите през 2007 г . и 2009 г . изостриха проблема с околната среда .
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	столицата на
Hauptstadt	(in ca. 2% aller Fälle)	в столицата
der Hauptstadt	(in ca. 98% aller Fälle)	столицата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptstadt	(in ca. 76% aller Fälle)	hovedstad Ottawa stellt ein Modell für Brüssel dar , die Hauptstadt einer künstlichen Einheit , die in eine föderalistische Zwangsjacke zwei Nationen einzwängt , die Frankokanadier und die Angelsachsen . Ottawa er model for Bruxelles , hovedstad i en kunstig helhed , der er anbragt i en føderalisitsk spændetrøje bestående af to nationer , franskcanadierne og angelsakserne .
Hauptstadt	(in ca. 19% aller Fälle)	hovedstaden Sie wurde am 11 . August 1999 in Urumqi , der Hauptstadt der autonomen Region Xinjiang Uighur , auf dem Weg zu einem Treffen mit Vertretern des Research Service des US-Kongresses verhaftet . Hun blev arresteret den 11 . august 1999 i Urumqui , der er hovedstaden i XUAR , da hun var på vej hen for at møde repræsentanter for USA 's Congressional Research Service .
Hauptstadt	(in ca. 2% aller Fälle)	hovedstad .
der Hauptstadt	(in ca. 87% aller Fälle)	hovedstaden
die Hauptstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	hovedstad
die Hauptstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	hovedstaden
als Hauptstadt	(in ca. 43% aller Fälle)	Østjerusalem som hovedstad
als Hauptstadt	(in ca. 43% aller Fälle)	som hovedstad

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptstadt	(in ca. 56% aller Fälle)	capital Im Falle eines Unfalls wäre die Hauptstadt eines Mitgliedstaates der EU unmittelbar betroffen . In the event of an accident , the capital of an EU Member State would be immediately affected .
Hauptstadt	(in ca. 14% aller Fälle)	the capital
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	capital of
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	capital .
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	city Ich vertrete London , was meines Wissens die großartigste Stadt der Welt und die Hauptstadt des besten Landes der Welt ist . I represent London , which I think is the greatest city in the world , capital of the greatest country in the world .
europäischen Hauptstadt	(in ca. 100% aller Fälle)	European capital
die Hauptstadt	(in ca. 77% aller Fälle)	the capital
der Hauptstadt	(in ca. 73% aller Fälle)	the capital
als Hauptstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	Jerusalem as

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptstadt	(in ca. 54% aller Fälle)	pealinnas In Berlin , in meiner Hauptstadt , wo ich zuhause bin , gibt es so ein Transparenzregister heute nicht , und deswegen sollten wir durchaus selbstbewusst damit umgehen , dass wir hier einen Schritt vorangekommen sind . Minu koduriigi pealinnas Berliinis , kus ma juhtumisi ka elan , ei eksisteeri sellist läbipaistvusregistrit , mistõttu peaksime endale teadvustama , et see register on tõepoolest märkimisväärne samm edasi .
Hauptstadt	(in ca. 32% aller Fälle)	pealinna Ich vertrete London , die größte Stadt der Welt , die Hauptstadt des größten Landes der Welt , und wir haben zufällig eine sehr breit gefächerte Gemeinschaft in London , darunter auch viele Leute aus Armenien , Aserbaidschan und Georgien . Ma esindan Londonit - maailma suurepäraseimat linna , maailma suurepäraseima riigi pealinna , ning meil on Londonis väga mitmekülgne kogukond . Meil on inimesi ka Armeeniast , Aserbaidžaanist ja Gruusiast .
Hauptstadt	(in ca. 9% aller Fälle)	pealinn Ich werde diese Staaten heute nicht aufzählen , außer dass ich sage , dass einer unter ihnen eine Hauptstadt namens Rom hat . Ma ei hakka neid riike täna nimetama , ütlen vaid , et ühel neist on pealinn nimega Rooma .
der Hauptstadt	(in ca. 70% aller Fälle)	pealinnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptstadt	(in ca. 49% aller Fälle)	pääkaupungissa Herr Präsident , obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration , die als eine der Grundlagen für das heute diskutierte Dokument diente , 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga verabschiedet wurde , beteiligt Lettland sich nicht an dem Programm . Arvoisa puhemies , vaikka tietoyhteiskuntaan osallistumista koskeva ministerien julkilausuma , jota käytettiin tänään keskustelun kohteena olevan asiakirjan perustana , hyväksyttiin vuonna 2006 Latvian pääkaupungissa Riiassa , Latvia ei ole osallistunut ohjelmaan .
Hauptstadt	(in ca. 21% aller Fälle)	pääkaupunki Dadurch ist diese Stadt zur Hauptstadt der Rock-Musik in Schweden geworden ! Sen jälkeen kaupungista on tullut Ruotsin rock-musiikin pääkaupunki !
Hauptstadt	(in ca. 17% aller Fälle)	pääkaupungin Allein in der Hauptstadt Bissau sank die Zahl der Einwohner von 300.000 auf etwa 25.000 . Jo pelkästään pääkaupungin Bissaun väestö on supistunut 300 000 asukkaasta vajaaseen 25 000 : een .
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	pääkaupungista Polizei und Justizpolitik sind kristallklare Elemente der Eigenstaatlichkeit , das heißt sensible Politikfelder der Mitgliedsländer , der Schnittstelle dieser Felder hin zur Vergemeinschaftung dieser Politiken , also zur Delegation von Kompetenz aus der nationalen Hauptstadt , also von Lissabon , Berlin oder Paris nach Brüssel . Das ist ein Stück Übertragung von Macht . Poliisiviranomaiset ja oikeuspolitiikka ovat itsenäisen valtion itsestään selviä rakenneosia ; toisin sanoen kyse on jäsenvaltioiden arkaluonteisista politiikan aloista , näiden alojen yhtymäkohdasta , jolla pyritään näiden politiikkojen yhteisöllistämiseen eli toimivaltuuksien siirtämiseen kansallisesta pääkaupungista eli Lissabonista , Berliinistä tai Pariisista Brysseliin . Se on osa vallansiirtoa .
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	pääkaupunkiin Zum Schluss möchte ich Sie , meine sehr verehrten Damen und Herren , in die Hauptstadt unserer Region , nach Krakau , einladen , in eine der schönsten Städte Europas . Hyvät kollegat , haluan lopuksi kutsua teidät Krakovaan , yhteen Euroopan kauneimmista kaupungeista ja alueemme pääkaupunkiin .
der Hauptstadt	(in ca. 75% aller Fälle)	pääkaupungissa
der Hauptstadt der	(in ca. 80% aller Fälle)	pääkaupungissa
in der Hauptstadt	(in ca. 73% aller Fälle)	pääkaupungissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptstadt	(in ca. 48% aller Fälle)	capitale Es ist wirklich an der Zeit , dass die letzte geteilte Hauptstadt Europas endlich wieder eine lebendige Hauptstadt wird , dass die Zyprioten beider Volksgruppen friedlich in Zypern zusammenleben können . Il devient grand temps que la dernière capitale divisée d'Europe redevienne enfin une capitale regorgeant de vie dans laquelle les Chypriotes de chaque origine puissent vivre ensemble , en paix .
Hauptstadt	(in ca. 43% aller Fälle)	la capitale
Hauptstadt eines	(in ca. 100% aller Fälle)	capitale d'un
der Hauptstadt	(in ca. 58% aller Fälle)	la capitale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hauptstadt	(in ca. 84% aller Fälle)	πρωτεύουσα Sie rückten vor und bezogen in den georgischen Dörfern um die Hauptstadt Ossetiens Stellung . Είχαν εισέλθει στη χώρα και είχαν εγκατασταθεί στα γεωργιανά χωριά γύρω από την πρωτεύουσα της Οσετίας .
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	πρωτεύουσας So ist der Name der spanischen Hauptstadt Madrid in mindestens zwei wichtigen Fällen mit dem Euro verknüpft : Der Europäische Rat von Madrid billigte im Juli 1989 den Delors-Plan über die Wirtschafts - und Währungsunion , und am 15 . Dezember 1995 schuf der Europäische Rat von Madrid endgültig diese neue europäische Währung . Συγκεκριμένα , το όνομα της ισπανικής πρωτεύουσας , της Μαδρίτης , συνδέεται με το ευρώ σε τουλάχιστον δύο σημαντικές περιστάσεις : το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης , που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1989 , ενέκρινε το σχέδιο Delors για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση , και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης Δεκεμβρίου 1995 προχώρησε πράγματι στη θέσπιση του νέου αυτού ευρωπαϊκού νομίσματος .
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	στην πρωτεύουσα
europäische Hauptstadt	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκή πρωτεύουσα
Hauptstadt zu	(in ca. 71% aller Fälle)	πρωτεύουσα
der Hauptstadt	(in ca. 40% aller Fälle)	πρωτεύουσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hauptstadt	(in ca. 61% aller Fälle)	capitale Ich erinnere mich noch gut daran , wie ich mit 16 Radio Prag hörte , als die sowjetischen Panzer in Ihrer Hauptstadt den Wenzelsplatz besetzten . Mi ricordo quando , a 16 anni , ascoltavo Radio Praga mentre i carri armati occupavano la sua capitale , in piazza San Venceslao .
Hauptstadt	(in ca. 11% aller Fälle)	la capitale
Hauptstadt	(in ca. 6% aller Fälle)	della capitale
Hauptstadt	(in ca. 6% aller Fälle)	nella capitale
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	capitale del
der Hauptstadt	(in ca. 33% aller Fälle)	nella capitale
der Hauptstadt	(in ca. 29% aller Fälle)	della capitale
in der Hauptstadt	(in ca. 89% aller Fälle)	nella capitale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptstadt	(in ca. 54% aller Fälle)	galvaspilsētā Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Tūlīt pēc ierašanās Čīles galvaspilsētā Santjago komisāre Georgieva devās uz zemestrīces un cunami visvairāk skarto teritoriju , tostarp piekrastes reģionu pie Konstitusjonas , Talkas un Konsepsjonas .
Hauptstadt	(in ca. 23% aller Fälle)	galvaspilsētu Er ist bereit , Herrn Präsident Barroso am Dienstag bei seiner ersten Reise in die Hauptstadt , hier in Brüssel zu treffen und wird bis Ende Juni hart arbeiten . Viņš ir gatavs tikties ar priekšsēdētāju Barroso otrdien Briselē savas pirmās vizītes uz galvaspilsētu laikā un cītīgi strādās līdz jūnija beigām .
Hauptstadt	(in ca. 10% aller Fälle)	galvaspilsētas Frau Präsidentin ! Wie aus dem Entschließungsantrag hervorgeht , hat Andry Rajoelina , ehemaliger Bürgermeister der Hauptstadt von Madagaskar , am 17 . März dieses Jahres nach zwei Monaten des Konflikts einen Staatsstreich inszeniert ; Unterstützt wurde er von der Armee und einer selbst ernannten Hohen Übergangsbehörde , deren Vorsitz er selbst innehat , und er suspendierte die Nationalversammlung und den Senat . Priekšsēdētājas kundze ! Kā var sarast pēc pašas rezolūcijas pēc divus mēnešus ilgām vardarbīgām sadursmēm Andry Rajoelina , Madagaskaras galvaspilsētas bijušais mērs , šā gada 17 . martā sarīkoja valsts apvērsumu un viņu atbalstīja armija un patvaldības izveidotā " Pārejas perioda augstā iestāde ” , kuru viņš vada , un viņš atlaida nacionālo asambleju un senātu .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	galvaspilsēta In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein , obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand . Bangkokā , šķiet , iestājies relatīvs miers , lai gan pagājušajā naktī valdības spēku iejaukšanās dēļ galvaspilsēta liesmoja .
der Hauptstadt	(in ca. 79% aller Fälle)	galvaspilsētā
die Hauptstadt	(in ca. 50% aller Fälle)	galvaspilsēta
in der Hauptstadt	(in ca. 92% aller Fälle)	galvaspilsētā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptstadt	(in ca. 76% aller Fälle)	sostinėje Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg , so auch im vergangenen Jahr . Žmonės dingsta netgi sostinėje Maskvoje ar Sankt Peterburge - taip buvo praėjusiais metais .
Hauptstadt	(in ca. 11% aller Fälle)	sostinės In Bezug auf die Situation in Ostjerusalem begrüße ich die Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes sowie seine Klarheit hinsichtlich der Rolle von Jerusalem als Hauptstadt zweier Staaten und Ihre Entschlossenheit hinsichtlich der Bedeutung des israelischen Siedlungsstopps in Ostjerusalem . Dėl rytų Jeruzalės : aš labai palankiai vertinu Tarybai pirmininkaujančios Švedijos iniciatyvą bei jos aiškią poziciją dėl Jeruzalės , kaip dviejų valstybių sostinės , svarbos bei jūsų tvirtą poziciją , jog svarbu , kad Izraelis sustabdytų nausėdijų statybas rytų Jeruzalėje .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	sostinę Sie sind sich dessen vielleicht nicht bewusst , aber ich vertrete London , die großartigste Stadt der Welt und Hauptstadt des großartigsten Landes der Welt . Galbūt jums tai yra nesuprantama , bet čia aš atstovauju Londoną , geriausią miestą pasaulyje , geriausios šalies pasaulyje sostinę .
der Hauptstadt	(in ca. 77% aller Fälle)	sostinėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptstadt	(in ca. 93% aller Fälle)	hoofdstad Leider ist dieser Appell von den fanatischsten Anhängern der beiden Kandidaten , die im ersten Wahlgang mit Abstand die meisten Stimmen erhalten hatten , nicht befolgt worden . Kurz vor der Verkündung des vorläufigen Wahlergebnisses am Sonntag , dem 20 . August , begannen diese inmitten der Hauptstadt mit feindseligen Auseinandersetzungen , die sich am späten Montagnachmittag zu Kämpfen mit schweren Waffen rund um die Residenz des ersten Vizepräsidenten steigerten , in der sich die Mitglieder des internationalen Hilfskomitees für den Übergang unter der Leitung des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs , Bill Swing , befanden . Helaas is deze oproep voorbijgegaan aan de meest rabiate aanhangers van de twee kandidaten die ruimschoots bovenaan eindigden in de eerste ronde . Kort voor de bekendmaking van de voorlopige uitslagen , op zondag 20 augustus , zijn zij begonnen elkaar aan te vallen in het centrum van de hoofdstad zelf , hetgeen maandag aan het eind van de middag uitliep op gevechten met zware wapens rondom de ambtswoning van de eerste vice-president , alwaar de leden van het internationale comité voor overgangshulp , voorgezeten door de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties , Bill Swing , vergaderd waren .
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	de hoofdstad
europäischen Hauptstadt	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese hoofdstad
Hauptstadt des	(in ca. 75% aller Fälle)	hoofdstad van
die Hauptstadt	(in ca. 63% aller Fälle)	de hoofdstad
der Hauptstadt	(in ca. 53% aller Fälle)	de hoofdstad
als Hauptstadt	(in ca. 45% aller Fälle)	als hoofdstad
als Hauptstadt	(in ca. 40% aller Fälle)	Oost-Jeruzalem als hoofdstad
der Hauptstadt	(in ca. 34% aller Fälle)	hoofdstad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hauptstadt	(in ca. 93% aller Fälle)	stolicy Ihr Slogan für den Aufmarsch am nächsten Samstag in der britischen Hauptstadt lautet , ich zitiere : " Put people first " ( Gebt den Menschen den Vorrang ) . Jego hasło na marsz organizowany w przyszłą sobotę w brytyjskiej stolicy będzie brzmiał , cytuję : " Po pierwsze ludzie ” .
Hauptstadt	(in ca. 2% aller Fälle)	stolicą Bosnien-Herzegowina , mit Sarajevo als Hauptstadt , gehört zu den schwarzen Löchern auf der europäischen Landkarte , was an unserer Geschichte liegt . Bośnia i Hercegowina , wraz ze stolicą w Sarajewie , stanowi jedną z czarnych dziur na mapie Europy , co wynika z naszej historii .
Hauptstadt	(in ca. 2% aller Fälle)	w stolicy
die Hauptstadt	(in ca. 83% aller Fälle)	stolica
der Hauptstadt	(in ca. 70% aller Fälle)	stolicy
der Hauptstadt	(in ca. 15% aller Fälle)	w stolicy
in der Hauptstadt	(in ca. 93% aller Fälle)	w stolicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptstadt	(in ca. 62% aller Fälle)	capital Peking ist die Hauptstadt einer der unbarmherzigsten Diktaturen der Welt . Pequim é a capital de uma das mais férreas ditaduras do mundo .
Hauptstadt	(in ca. 7% aller Fälle)	a capital
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	da capital
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	capital .
die Hauptstadt	(in ca. 83% aller Fälle)	a capital
der Hauptstadt	(in ca. 39% aller Fälle)	na capital
in der Hauptstadt	(in ca. 93% aller Fälle)	na capital

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hauptstadt	(in ca. 90% aller Fälle)	capitala Wenn wir uns aber genauer anschauen , was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist , können wir sehen , dass hier die Grundlagen für eine neue , globale Klimaordnung gelegt wurden , die wir erreichen werden , aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen . Totuşi , dacă analizăm mai bine ce s-a întâmplat în capitala Danemarcei , vedem că aici s-au pus bazele unei noi ordini mondiale climatice la care se va ajunge , însă , în ani şi ani de muncă grea şi negocieri .
Hauptstadt	(in ca. 7% aller Fälle)	capitală ( FR ) Herr Präsident , wie Frau Joly bereits gesagt hat , gibt es Umstände , unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden : zwei Mio . Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr , mehr als 200 000 Tote , ein Land , das vernichtet worden ist , eine Hauptstadt , die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde . ( FR ) Dle preşedinte , după cum a precizat deja dna Joly , există momente în care cuvintele şi cifrele îşi pierd orice semnificaţie şi devin absurde : două milioane de refugiaţi - după cum am auzit - poate mai mulţi , peste 200.000 de decese , o ţară devastată , o capitală care a fost ştearsă aproape complet de pe hartă .
als Hauptstadt	(in ca. 77% aller Fälle)	drept capitală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptstadt	(in ca. 61% aller Fälle)	huvudstad Herr Chastel , darf ich Sie denn fragen , wie Sie dies damit vereinbaren können , dass Kasachstan den OSZE-Vorsitz in diesem Jahr erhalten hat und damit , dass der prestigeträchtigste und wichtigste Gipfel in seiner Hauptstadt , Astana , im Dezember stattfinden wird ? Olivier Chastel , får jag då fråga dig hur du får ihop det med att man ger Kazakstan ordförandeskapet för OSSE i år och den status det innebär att ha ett stort toppmöte i landets huvudstad , Astana , i december ?
Hauptstadt	(in ca. 34% aller Fälle)	huvudstaden In meinem eigenen Land droht dieser europäische Beschluß jetzt einen kulturellen Völkermord - ich habe kein anderes Wort dafür - herbeizuführen , - wenn es um die Flamen in der Umgebung der Hauptstadt Brüssel geht und die in Brüssel selbst ansässigen Flamen . I mitt eget land hotar det europeiska beslutet att leda till ett kulturellt folkmord - det finns inget annat ord för det - för flamländarna från ringen runt huvudstaden och för flamländarna i själva Bryssel .
der Hauptstadt	(in ca. 56% aller Fälle)	huvudstaden
der Hauptstadt	(in ca. 21% aller Fälle)	huvudstad
der Hauptstadt	(in ca. 14% aller Fälle)	i huvudstaden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptstadt	(in ca. 41% aller Fälle)	hlavnom meste
Hauptstadt	(in ca. 16% aller Fälle)	hlavného mesta
Hauptstadt	(in ca. 13% aller Fälle)	hlavnom Während wir in meiner Hauptstadt , Cardiff , - und , ich bin mir sicher , auch in Dublin - in Sachen Haushalt zu dem Schluss kommen , dass die Mitgliedstaaten aufhören müssen , selbstsüchtig zu sein , und etwas mehr Europa über die Bedürfnisse ihrer eigenen Länder stellen sollten , bringt uns das immer wieder zu der Frage zurück , wie und wo das Geld der Steuerzahler ausgegeben werden sollte . V našom hlavnom meste Cardiffe , a som si istá , že aj v Dubline , je situácia taká , že kým v súvislosti s rozpočtom prichádzame k záveru , že je nevyhnutné , aby sa členské štáty prestali správať sebecky a pred vlastnými potrebami uprednostnili Európu , všetko sa končí pri tom , ako a na čo by sa mali vynakladať peniaze daňových poplatníkov .
Hauptstadt	(in ca. 7% aller Fälle)	hlavným mestom
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	mesto Herr Präsident , meiner Ansicht nach könnte die kürzlich von der Europäischen Union bezogene , vom schwedischen Ratsvorsitz unterstützte Stellung zum Nahen Osten , bei der Ostjerusalem als Hauptstadt eines zukünftigen unabhängigen Staates Palästina anerkannt würde , die Bemühungen der Europäer zunichte machen , eine signifikante Rolle bei der Mediation zwischen Israel und den Palästinensern einzunehmen . Vážený pán predsedajúci , myslím si , že nedávne stanovisko Európskej únie vedenej švédskym predsedníctvom k Blízkemu východu , na základe ktorého by bol východný Jeruzalem uznaný za hlavné mesto nezávislého palestínskeho štátu , môže uškodiť európskym snahám hrať významnú úlohu prostredníka medzi Izraelom a Palestínčanmi .
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	hlavné mesto
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	mestom Ich will auch nicht darauf eingehen , dass Kiew immerhin einmal die Hauptstadt Russlands war und dass die Krim den Zugang zu den Weltmeeren ermöglicht . Nebudem zdôrazňovať skutočnosť , že Kyjev býval hlavným mestom Ruska a že Krym umožňuje prístup k siedmim moriam .
Hauptstadt	(in ca. 3% aller Fälle)	v hlavnom meste
die Hauptstadt	(in ca. 73% aller Fälle)	hlavné mesto
der Hauptstadt	(in ca. 35% aller Fälle)	hlavnom meste
der Hauptstadt	(in ca. 35% aller Fälle)	v hlavnom meste
in der Hauptstadt	(in ca. 64% aller Fälle)	v hlavnom meste

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptstadt	(in ca. 23% aller Fälle)	glavnem mestu
Hauptstadt	(in ca. 14% aller Fälle)	glavnega mesta
Hauptstadt	(in ca. 8% aller Fälle)	glavno mesto
Hauptstadt	(in ca. 7% aller Fälle)	prestolnici Wenn wir uns aber genauer anschauen , was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist , können wir sehen , dass hier die Grundlagen für eine neue , globale Klimaordnung gelegt wurden , die wir erreichen werden , aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen . Če pa si podrobneje ogledamo , kaj se je dogajalo v danski prestolnici , lahko ugotovimo , da so bili položeni temelji za novo svetovno podnebno ureditev , ki jo bomo gotovo vzpostavili , ampak šele po letih trdega dela in pogajanj .
Hauptstadt	(in ca. 6% aller Fälle)	v glavnem mestu
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	prestolnica Ich möchte das Parlament daran erinnern , dass Athen die europäische Hauptstadt mit der geringsten Menge an Grünflächen pro Einwohner und mit der höchsten Luftverschmutzung ist , und dass die Brände von 2007 und 2009 das Umweltproblem verschärft haben . Parlament bi spomnil , da so Atene evropska prestolnica z najmanjšim deležem zelenih površin na prebivalca in z največjo onesnaženostjo ozračja in da so požari v letih 2007 in 2009 ta okoljski problem še poslabšali .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	prestolnico Dieses Parlament und sein Präsident sollten sich meines Erachtens dem Diktat des sozialistischen Brüsseler PS-Bürgermeisters Thielemans , der Demonstrationen gegen den Vormarsch des intoleranten Islam in unserer eigenen europäischen Hauptstadt und in allen unseren europäischen Ländern verbietet , entgegenstellen . Menim , da morata Parlament in njegov predsednik nasprotovati uredbam bruseljskega župana iz stranke Parti Socialiste , gospoda Thielemansa , ki prepoveduje proteste proti širitvi nestrpnega Islama v našo evropsko prestolnico in vse evropske države .
der Hauptstadt	(in ca. 63% aller Fälle)	glavnem mestu
in der Hauptstadt	(in ca. 71% aller Fälle)	v glavnem mestu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptstadt	(in ca. 51% aller Fälle)	la capital
Hauptstadt	(in ca. 37% aller Fälle)	capital – Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Als ich vergangenen Monat die Delegation unter der Leitung meines Kollegen und Freundes Ignacio Salafranca begleitet habe , begab ich mich zum fünften Mal innerhalb von fünf Jahren in dieses Gebiet , in dem ich nicht nur die Hauptstadt besucht , sondern auch den größten Teil des Landes durchreist habe , vom Panchir-Tal im Norden über Herat , Mazar-e Sharif und Bamian , dem Standort der Riesenbuddhas , die 2001 der stupiden Barbarei der Taliban zum Opfer fielen , bis nach Kandahar , der Hauptstadt des paschtunischen Südens . – Señora Presidenta , señora Comisaria , cuando el mes pasado acompañé a la delegación encabezada por mi colega y amigo , el señor Salafranca , volvía por quinta vez en cinco años a un territorio del que no solo he visitado la capital , sino que he recorrido en su mayor parte , desde el valle del Panshir , al norte , hasta Kandahar , capital del sur pashtún , pasando por Herat , Mazar-i-sharif y Bamiyan , el lugar de los budas gigantes , víctimas en 2001 de la estúpida barbarie de los talibanes .
Hauptstadt	(in ca. 2% aller Fälle)	capital europea
Hauptstadt des	(in ca. 87% aller Fälle)	capital del
die Hauptstadt	(in ca. 78% aller Fälle)	la capital
der Hauptstadt	(in ca. 77% aller Fälle)	la capital
in der Hauptstadt	(in ca. 80% aller Fälle)	en la capital

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptstadt	(in ca. 37% aller Fälle)	hlavním městě
Hauptstadt	(in ca. 19% aller Fälle)	hlavního města
Hauptstadt	(in ca. 14% aller Fälle)	městě Die Delegation der Kommission in Neu Delhi untersucht die Angelegenheit weiter in enger Zusammenarbeit mit der französischen Präsidentschaft und den Botschaften der Mitgliedstaaten in der indischen Hauptstadt . Delegace Komise v Novém Dillí tuto záležitost dále prošetřuje v těsné spolupráci s francouzským předsednictvím a ambasádami členských států v indickém hlavním městě .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	hlavním Sie sind einem ständigen Klima der Einschüchterung und Bedrohung ausgesetzt , sowohl in den Städten , als auch auf dem Land und sogar in der Hauptstadt Islamabad . Jsou obklopeni všudypřítomnou atmosférou zastrašování a hrozeb , a to jak ve městech , tak i na venkově , a dokonce i v hlavním městě Islámábádu .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	hlavního Diese unterschiedlichen Menschen wurden mit allen möglichen Mitteln der Amtsgewalt der Hauptstadt , Khartum , unterworfen . Tyto různé národy jsou všemi možnými prostředky podřízeny moci hlavního města Chartúmu .
Hauptstadt	(in ca. 5% aller Fälle)	v hlavním městě
Hauptstadt	(in ca. 4% aller Fälle)	hlavní město
der Hauptstadt	(in ca. 70% aller Fälle)	hlavním městě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hauptstadt	(in ca. 36% aller Fälle)	fővárosban Seit Mitte Februar hat die Intensität der Kämpfe sowohl in der Hauptstadt als auch im Westen des Landes zugenommen , wobei besorgniserregenden Berichten zufolge in zunehmendem Umfang schwere Artillerie gegen Zivilisten eingesetzt wird . Február közepe óta felerősödtek a harcok a fővárosban és az ország nyugati részén , és aggasztó jelentések látnak napvilágot arról , hogy egyre gyakrabban vetnek be nehéztüzérséget polgári személyekkel szemben .
Hauptstadt	(in ca. 25% aller Fälle)	főváros Ähnliche Aufforstungsprogramme haben in Ruanda zu einem solchen Strömungsanstieg der Flüsse in Richtung Hauptstadt geführt , dass diese nun vollständig durch ein Wasserkraftwerk versorgt werden kann . Ugyanígy , a ruandai fásítási programok eredményeképpen olyan mértékben megnőtt a főváros felé tartó folyók vízhozama , hogy a várost ma már egyetlen vízerőmű is el tudja látni árammal .
Hauptstadt	(in ca. 16% aller Fälle)	fővárosában ( BG ) Ich ergreife hier das Wort , um Ihre Aufmerksamkeit auf ein Übel zu richten , das die Rechte von über einer Million Einwohner der bulgarischen Hauptstadt beeinträchtigt . ( BG ) Azért szólok Önökhöz , hogy felhívjam a figyelmet egy olyan visszaélésre , amely több mint egy millió polgár jogait érinti Bulgária fővárosában .
Hauptstadt	(in ca. 13% aller Fälle)	fővárosa ( NL ) Herr Präsident ! Jerusalem ist die einzige , die ewige und die unteilbare Hauptstadt des jüdischen Staates Israel . ( NL ) Elnök úr , Izrael zsidó állam egyetlen , örök és oszthatatlan fővárosa Jeruzsálem .
der Hauptstadt	(in ca. 80% aller Fälle)	fővárosában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen