Reparatur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reparatur	(in ca. 59% aller Fälle)	ремонт Infolge dieser Tragödie reichte Portugal einen Antrag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds ein , um die Schäden zu beheben , insbesondere durch die Reparatur der Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete . След тази трагедия Португалия подаде заявление за мобилизиране на средства от фонд " Солидарност " с цел отстраняване на щетите по-конкретно чрез ремонт на инфраструктурата и изграждане наново на засегнатите райони .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reparatur	(in ca. 57% aller Fälle)	reparation Die Baubranche braucht dringend Unterstützung . Wenn Renovierungs - , Reparatur - und Installationsarbeiten finanziell attraktiver werden , unterstützt das auch die Situation auf dem Arbeitsmarkt . Anlægssektoren har hårdt brug for et skub - renovering , reparation og installation vil hjælpe med at forbedre energieffektiviteten og vil styrke beskæftigelsen .
Reparatur	(in ca. 11% aller Fälle)	reparere Unter Missachtung des in allen internationalen Erklärungen niedergelegten Grundsatzes der Nichtverfügbarkeit und Nichtkäuflichkeit des menschlichen Körpers von der Zeugung an will man aus uns das machen , was wir bekämpfen : gentechnisch veränderte Organismen , und zwar durch die unbegrenzte Schaffung von Embryonen als Spender von Ersatzteilen für den menschlichen Körper zur Reparatur von Kranken . Man lader hånt om princippet om menneskekroppens ukrænkelighed og urørlighed fra undfangelsesøjeblikket , som fastslås i alle internationale erklæringer , og opfordrer os til at blive det , vi bekæmper , nemlig genetisk modificerede organismer , ved hæmningsløs frembringelse af embryoner til etablering af et lager af menneskelige reservedele , som gør det muligt at reparere de syge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reparatur	(in ca. 74% aller Fälle)	repair Heute besteht das Problem auch darin , die Verlagerung der Asbestrisiken auf andere Sektoren zu berücksichtigen : von dem Bereich der Produktion , in dem diese Risiken zwar erheblich , jedoch relativ gut kontrollierbar sind , auf die Sektoren , in denen der Kontakt zu Asbest durch Entfernungs - , Instandhaltungs - , Reparatur - oder Abbrucharbeiten erfolgt . The problem is now also responding to the shift of asbestos-related risks from one sector to another : from the traditional risks in the production sector - which , although significant , are controllable - to the risks in the sectors in which asbestos has to be handled because removal , maintenance , repair , or demolition work is carried out .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reparatur	(in ca. 19% aller Fälle)	korjaus Die Baubranche braucht dringend Unterstützung . Wenn Renovierungs - , Reparatur - und Installationsarbeiten finanziell attraktiver werden , unterstützt das auch die Situation auf dem Arbeitsmarkt . Rakennusala tarvitsee kipeästi tukea . Kunnostus - , korjaus - ja asennustyö edistää energiatehokkuutta ja työllisyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reparatur	(in ca. 68% aller Fälle)	réparation Dieses Geld ist , wie wir wissen , ganz klar für Infrastrukturprojekte bestimmt , für die Reparatur von Straßen , Brücken , Bahnstrecken , Krankenhäusern und anderen Einrichtungen , aber zugleich ermöglicht es der britischen Regierung , Gelder bereitzustellen , die sie dafür auf andere Weise hätte ausgeben müssen . Il est clair que , comme nous le savons , l'argent est destiné à des projets d'infrastructure , à la réparation des routes , des voies ferrées , des hôpitaux et d'autres institutions , mais , en même temps , cela permettra au gouvernement britannique de débloquer l'argent qu'il aurait dû , sinon , consacrer à cela , pour d'autres projets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reparatur	(in ca. 41% aller Fälle)	επισκευή Ein Verbot würde für neue quecksilberhaltige Barometer gelten , es erscheint jedoch sinnvoll , gebrauchte Barometer als zulässig zu betrachten , da dies ihren weiteren Verkauf , die Reparatur und Instandhaltung ermöglichen würde . Μια απαγόρευση θα εφαρμοζόταν στα νέα βαρόμετρα υδραργύρου , αλλά φαίνεται λογικό να θεωρούνται τα μεταχειρισμένα βαρόμετρα αποδεκτά , καθώς αυτό θα επέτρεπε να συνεχιστεί η πώληση , επισκευή και συντήρησή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reparatur	(in ca. 58% aller Fälle)	remonta Die Baubranche braucht dringend Unterstützung . Wenn Renovierungs - , Reparatur - und Installationsarbeiten finanziell attraktiver werden , unterstützt das auch die Situation auf dem Arbeitsmarkt . Būvniecības nozarē ļoti vajadzīgs atbalsts - atjaunošanas un remonta darbi un iekārtas palīdzēs sasniegt energoefektivitāti , kā arī palīdzēs nodrošināt nodarbinātību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reparatur	(in ca. 54% aller Fälle)	remonto In Europa gibt es 260 Millionen Kraftfahrzeugbesitzer , die auf eine gut funktionierende " Ersatzteil - und Reparatur " Klausel warten . Europoje yra 260 mln . transporto priemonių savininkų , norinčių tinkamos nuostatos atsarginių dalių ir remonto srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reparatur	(in ca. 76% aller Fälle)	reparatie Das Recht auf Reparatur würde bis zu zwei Jahre nach Kaufdatum gelten , das Recht auf Ersatz bis zu einem Jahr nach Kaufdatum . Het recht op reparatie zou tot twee jaar na de datum van aankoop geldig zijn ; het recht op vervanging tot een jaar na de aankoopdatum .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reparatur	(in ca. 61% aller Fälle)	reparação Während des Konsultationsprozesses haben wir auch einige andere , vielleicht weniger positive Dinge erkannt : Im Gegensatz zu den Fahrzeugpreisen sind die Kosten für eine durchschnittliche Reparatur in den letzten Jahren gestiegen . Durante o processo de consulta , ficámos também a saber outras coisas , talvez menos positivas : ao contrário dos preços dos automóveis , o custo da reparação média subiu nos últimos anos .
Reparatur	(in ca. 20% aller Fälle)	reparação e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reparatur	(in ca. 47% aller Fälle)	reparation Was das spezifische Problem der On-Board-Diagnose-Systeme angeht , so besteht die Sorge , daß solche Systeme von Automobilherstellern dazu benutzt werden könnten , die Wartung und Reparatur von PKWs mittels Geheimcodes nur jenen zu ermöglichen , die Zugang zu diesem Code haben . Vad gäller det specifika problemet med det inbyggda diagnossystemet , så är man fortfarande oroad för att sådana system kunde komma att användas av biltillverkare för att möjliggöra underhåll och reparation av personbilar med hemliga koder enbart för dem som har tillgång till denna kod .
Reparatur	(in ca. 13% aller Fälle)	reparera Als Abgeordnete der am schlimmsten betroffenen Regionen begrüße ich die Zuteilung dieser Gelder für die Reparatur der vom Sturm verursachten Schäden . Es ist eine wirkliche Hilfe für alle betroffenen französischen Departements . Som parlamentsledamot från de värst drabbade regionerna välkomnar jag att dessa medel avsätts för att reparera skadorna efter stormen : det är en verklig lättnad för alla berörda franska departement .
Reparatur -	(in ca. 83% aller Fälle)	reparations -

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reparatur	(in ca. 49% aller Fälle)	opravy Verbraucher sollten in der Lage sein , ein Fahrzeug zu wettbewerbsfähigen Preisen zu kaufen und selbst den Betrieb zu wählen , der Reparatur - und Wartungsarbeiten übernehmen soll , unabhängig davon , welchem Vertriebsnetz sich der Zulieferbetrieb angeschlossen hat . Zákazníci by mali mať možnosť kúpiť si vozidlo za konkurenčné ceny a vybrať si dodávateľa , u ktorého si chcú nechať vykonať opravy a údržbárske služby bez ohľadu na to , aký distribučný systém si dodávateľ zvolí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reparatur	(in ca. 32% aller Fälle)	popravilo Auch Luftfahrtgesellschaften werden von dem Abkommen profitieren , da es die gegenseitige Nutzung zugelassener Reparatur - und Instandhaltungsbetriebe vorsieht . Letalski prevozniki bodo imeli korist od sporazuma tudi zato , ker predvideva uporabo infrastrukture druge pogodbene strani za popravilo in vzdrževanje .
Reparatur	(in ca. 20% aller Fälle)	popravila Die Baubranche braucht dringend Unterstützung . Wenn Renovierungs - , Reparatur - und Installationsarbeiten finanziell attraktiver werden , unterstützt das auch die Situation auf dem Arbeitsmarkt . Gradbeni sektor nujno potrebuje spodbudo - prenove , popravila in instalacije bodo pripomogle k energetski učinkovitosti , obenem pa tudi zaposlovanju .
Reparatur	(in ca. 18% aller Fälle)	za popravilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reparatur	(in ca. 85% aller Fälle)	reparación Infolge dieser Tragödie reichte Portugal einen Antrag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds ein , um die Schäden zu beheben , insbesondere durch die Reparatur der Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete . Tras esta tragedia , Portugal presentó una solicitud de movilización del Fondo de Solidaridad para hacer frente a los daños , especialmente la reparación de las infraestructuras y la reconstrucción de las zonas afectadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen