Joch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Joch	(in ca. 83% aller Fälle)	åg Sie müssen ihren Kampf gegen die Pläne aller Imperialisten intensivieren , um das Joch der Unterdrückung in Afghanistan und der Region insgesamt abzuwerfen . De må optrappe deres kamp mod alle imperialisternes planer for at ryste besættelsens åg af sig i Afghanistan og i området som helhed .
Joch	(in ca. 4% aller Fälle)	åg .
vom Joch	(in ca. 100% aller Fälle)	åg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Joch	(in ca. 88% aller Fälle)	yoke Befreien Sie die anständigen Menschen , die im Süden tätig sind , vom Joch der Mafia ! Free those honest working people of the South from the yoke of the mafia !
Joch	(in ca. 8% aller Fälle)	the yoke of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Joch	(in ca. 61% aller Fälle)	ikeen Die Befreiung vom Joch einer schrecklichen Tyrannei ist gelungen . Kansa on vapautettu kaamean tyrannian ikeen alta .
Joch	(in ca. 25% aller Fälle)	ikeestä Als Mitglied der Spitzengruppe für den EU-Beitritt konnte sich das Land erfolgreich vom Joch des totalitären Kommunismus befreien und eine neue Marktwirtschaft aufbauen . Gleichzeitig entstanden neue Bildungsmöglichkeiten , die Infrastruktur und die Kapazität der industriellen Produktion wurden ausgebaut , während Fremdenverkehr und Agrarwirtschaft weiter erschlossen werden . Se on yhtenä laajentumisen etukärjessä olevana maana osoittanut kykenevänsä irtautumaan totalitaarisen kommunismin ikeestä ja pystyttämään uuden markkinapohjaisen talouden luomalla uusia koulutusmahdollisuuksia , parantamalla infrastruktuuriaan ja teollista kapasiteettiaan sekä kehittämällä matkailuaan ja maatalouttaan .
Joch	(in ca. 8% aller Fälle)	ikeestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Joch	(in ca. 89% aller Fälle)	joug Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt , da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße . À peine libérés du joug des despotes locaux , les tyrans de l'extérieur se rappellent au bon souvenir des révolutions arabes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Joch	(in ca. 81% aller Fälle)	ζυγό Sie bringt ihre Solidarität mit dem Widerstand der Iraker und dem Kampf der Völker der Region für die Befreiung vom imperialistischen Joch der Okkupation und für ihr unveräußerliches Recht zum Ausdruck , über ihre eigenen Geschicke zu bestimmen . Στέκεται αλληλέγγυο με την αντίσταση του Ιρακινού λαού και την πάλη των λαών της περιοχής για την απελευθέρωση από τον ιμπεριαλιστικό κατοχικό ζυγό και το αναφαίρετο δικαίωμά τους να καθορίζουν οι ίδιοι τις τύχες τους .
Joch	(in ca. 13% aller Fälle)	τον ζυγό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Joch	(in ca. 88% aller Fälle)	giogo Ich spreche diesen Punkt an , weil mein Land wie so viele unserer heutigen Mitglieder entstanden ist , indem es das Joch der Zwangsmitgliedschaft in großen despotischen oder undemokratischen supranationalen Gebilden - auch als Imperien bekannt - abgeworfen hat . Sollevo la questione in quanto il mio paese , come molti dei nostri membri oggi , ha iniziato a liberarsi dal giogo dell ' adesione obbligatoria a entità sopranazionali grandi , dispotiche o antidemocratiche , altrimenti conosciuti come imperi .
vom Joch	(in ca. 63% aller Fälle)	dal giogo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Joch	(in ca. 61% aller Fälle)	jungo Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Praėjus beveik trims dešimtmečiams po šių įvykių , prisiminkime tuos , kuriems pakako drąsos rizikuoti savo gyvybėmis , kad išlaisvintų Europą nuo komunizmo jungo .
Joch	(in ca. 29% aller Fälle)	jungą Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Als ein Abgeordneter aus einem unmittelbaren Nachbarland Sloweniens , aus Kärnten , ist es für mich beeindruckend und eine Freude , dass nunmehr eine Nation , die noch vor 20 Jahren unter dem Joch des Kommunismus gestöhnt hat , für ein halbes Jahr in der Europäischen Union federführend ist . - ( DE ) Pone Pirmininke , Tarybos Pirmininke , Komisijos Pirmininke ! Man , kaip parlamentarui iš Karintijos , artimos Slovėnijos kaimynės , ypač nuostabu ir malonu , kad tauta , kuri tik prieš 20 metų vilkusi komunizmo jungą , dabar šešis mėnesius vadovaus Europos Sąjungai .
vom Joch	(in ca. 86% aller Fälle)	jungo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Joch	(in ca. 82% aller Fälle)	juk Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Bijna drie decennia na die gebeurtenissen herdenken wij degenen die de moed hadden hun leven te wagen om Europa te bevrijden van het communistische juk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Joch	(in ca. 80% aller Fälle)	jarzma Nachdem sie sich vom Joch der Sowjetunion befreit hatten , wollten sie so schnell wie möglich Mitglieder dieser Union werden , die sich gern als einzigartiger Zusammenschluss freier Staaten darstellt . Po wyzwoleniu się spod jarzma Związku Radzieckiego chcieli jak najszybciej stać się członkami innej unii - tej , która lubi stawiać się za przykład wyjątkowego stowarzyszenia wolnych narodów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Joch	(in ca. 70% aller Fälle)	jugo Erst im 19 . Jahrhundert haben die Griechen , Rumänier , Bulgarier und Serben das türkische Joch abgeworfen . Só no século XIX é que os Gregos , Romenos , Búlgaros e Sérvios se libertaram do jugo otomano .
Joch	(in ca. 9% aller Fälle)	o jugo
Joch	(in ca. 6% aller Fälle)	do jugo
vom Joch	(in ca. 86% aller Fälle)	do jugo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Joch	(in ca. 89% aller Fälle)	jugul Nachdem sie sich vom Joch der Sowjetunion befreit hatten , wollten sie so schnell wie möglich Mitglieder dieser Union werden , die sich gern als einzigartiger Zusammenschluss freier Staaten darstellt . După ce s-au eliberat de jugul Uniunii Sovietice , au dorit să devină cât mai repede posibil membri ai celeilalte uniuni , care se doreşte a fi o asociaţie unică de naţiuni libere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Joch	(in ca. 51% aller Fälle)	ok In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon , dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen . I denna situation blev Brandenburger Tor i november 1989 vittne till att folk skakade av sig och bröt sönder förtryckets ok .
Joch	(in ca. 16% aller Fälle)	ok .
Joch	(in ca. 15% aller Fälle)	oket Genug des Leids , das sie unter dem sowjetischen Joch ertragen mußten und des Preises , den sie später bezahlen mußten , weil sie gezwungen waren , sich dem kommunistischen Block anzuschließen . Det är fullt tillräckligt med hur de fick lida under det sovjetiska oket och hur de sedan var tvungna att betala för att de hade tvångsintegrerats i det kommunistiska blocket .
vom Joch	(in ca. 62% aller Fälle)	ok

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vom Joch	(in ca. 100% aller Fälle)	spod jarma

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Joch	(in ca. 95% aller Fälle)	jarma Die arabischen Revolutionen haben kaum das Joch ihrer eigenen Despoten abgeschüttelt , da schicken ausländische Tyrannen ihnen schon ihre Grüße . Arabske revolucije so se komajda znebile jarma svojih despotov , zdaj pa jim pozdrave pošiljajo tuji tirani .
Joch der	(in ca. 100% aller Fälle)	jarma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Joch	(in ca. 80% aller Fälle)	yugo Alles muss getan werden , Herr Präsident , während wir berücksichtigen müssen , dass es oft schwieriger ist , das Gleichgewicht der Freiheit zu bewahren , als das Joch der Tyrannei abzuschütteln . Y todo ello , señor Presidente , sin olvidar que muchas veces es más difícil mantener el equilibrio de la libertad que sacudirse el yugo de la tiranía .
Joch	(in ca. 5% aller Fälle)	del yugo
Joch	(in ca. 4% aller Fälle)	yugo comunista

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen