Allende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allende	(in ca. 100% aller Fälle)	Allende Herr Minister , ich möchte Ihnen nur eine Botschaft übermitteln , etwas in Erinnerung bringen , worüber wir uns damals sicherlich einig waren . Allende sagte gegenüber dem Putschisten Pinochet : " Ihr habt die Kraft , aber Ihr habt nicht recht " . Hr . minister , jeg ønsker blot at sende Dem et budskab og minde Dem om noget , som vi sikkert begge husker fra dengang . Allende sagde om kupmageren Pinochet , at han var stærk , men ikke fornuftig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allende	(in ca. 100% aller Fälle)	Allende Der marxistische Diktator Allende hatte das Land ruiniert , in dem nach dem Streik der Fernfahrer die Revolte der Hausfrauen ausbrach . The Marxist dictator Allende had ruined the country , which , following the lorry-drivers strikes , was experiencing a revolt among housewives .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allende	(in ca. 100% aller Fälle)	Allende Und wir sollten auch eine doppelte Botschaft nach Chile senden : an seinen Präsidenten , daß er sich nicht bemühen solle , denjenigen zu verteidigen , der ihn ermordet hätte , wenn es ihm möglich gewesen wäre , wie er es mit Salvador Allende getan hat ; und seiner Regierung und seinem Volk muß man sagen , daß das Gerichtsverfahren gegen Pinochet kein Hindernis für eine immer engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Chile sein wird , sondern ganz im Gegenteil . Nous devrions aussi envoyer un double message au Chili : à son président , qu'il ne s ' efforce pas de défendre un homme qui , s ' il l'avait pu , l'aurait assassiné , comme il l' a fait avec Salvador Allende ; et il faut dire à son peuple et à son gouvernement que le jugement de Pinochet ne va pas constituer un obstacle à une coopération Union européenne - Chili de plus en plus étroite , au contraire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Allende	(in ca. 90% aller Fälle)	Αλιέντε Der Status von Präsident Allende als demokratisch gewähltes Oberhaupt der Regierung , den er , General Pinochet , verpflichtet war zu wahren , hielt ihn nicht davon ab , den Präsidentenpalast zu bombardieren , was zum Tod des Präsidenten führte . Το ότι ο Πρόεδρος Αλιέντε ήταν ο δημοκρατικά εκλεγμένος ηγέτης της κυβερνήσεως την οποία ο στρατηγός Pinochet είχε δεσμευθεί να υποστηρίζει , δεν τον εμπόδισε να βομβαρδίσει το προεδρικό παλάτι , προκαλώντας τον θάνατο του Προέδρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allende	(in ca. 100% aller Fälle)	Allende Herr Minister , ich möchte Ihnen nur eine Botschaft übermitteln , etwas in Erinnerung bringen , worüber wir uns damals sicherlich einig waren . Allende sagte gegenüber dem Putschisten Pinochet : " Ihr habt die Kraft , aber Ihr habt nicht recht " . Io vorrei , signor Ministro , mandarle solo un messaggio , un ricordo che sicuramente ci ha visto insieme in quei tempi . Allende disse del golpista Pinochet : « Voi avete la forza ma non avete la ragione » .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allende	(in ca. 96% aller Fälle)	Allende Vielleicht sollten wir darüber nachdenken , was mit Präsident Allende , dem rechtmäßig gewählten Präsidenten Chiles , geschah , dessen Palast von der chilenischen Luftwaffe unter Beschuß genommen und bombardiert wurde . Misschien moeten wij ons weer voor de geest halen wat er met president Allende is gebeurd , de wettig gekozen president van Chili , wiens paleis werd beschoten en door de Chileense luchtmacht gebombardeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allende	(in ca. 87% aller Fälle)	Allende Vor 25 Jahren zerstörte Pinochet gewaltsam das demokratische chilenische System und verursachte den Tod von Präsident Salvador Allende und Tausender chilenischer und ausländischer Bürger , darunter Dutzender Spanier . Há 25 anos , Pinochet destruiu violentamente o sistema democrático chileno , causando a morte do Presidente Salvador Allende e de milhares de cidadãos chilenos e estrangeiros , entre os quais dezenas de espanhóis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allende	(in ca. 89% aller Fälle)	Allende Präsident Allende wurde in demokratischen Wahlen gewählt . President Allende fick makten genom demokratiska val .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allende	(in ca. 90% aller Fälle)	Allende Vielleicht sollten wir darüber nachdenken , was mit Präsident Allende , dem rechtmäßig gewählten Präsidenten Chiles , geschah , dessen Palast von der chilenischen Luftwaffe unter Beschuß genommen und bombardiert wurde . Quizá deberíamos reflexionar sobre lo que sucedió al Presidente Allende , presidente legalmente elegido de Chile , cuyo palacio presidencial fue atacado y bombardeado por las fuerzas aéreas chilenas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen