Plänen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plänen	(in ca. 38% aller Fälle)	плановете Ausschüttungen an die Anleger und Kapitalverringerungen werden in den ersten zwei Jahren nach einer Übernahme begrenzt sein , und Arbeitnehmer werden Zugang zu den für ihr Unternehmen vorgesehenen Plänen haben . Предлагането на инвеститори и намаляването на капитала ще бъдат ограничени през първите две години след поглъщане и служителите ще имат достъп до информация за плановете , предвиждани за техните дружества .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plänen	(in ca. 62% aller Fälle)	planer Da diese Probleme in der Türkei jetzt in gewissem Umfang behoben worden sind , hoffen wir , dass die Regierung sich auf der Grundlage von vorgelegten Plänen beeilen wird , das Notwendige zu unternehmen , damit der Verhandlungsprozess mit der Europäischen Union glaubwürdig bleibt . Nu , hvor disse problemer i Tyrkiet til en vis grad er blevet afhjulpet , håber vi , at regeringen på grundlag af de planer , den har fremlagt , hurtigst muligt vil gøre det , der er nødvendigt for opretholde troværdigheden for så vidt angår forhandlingsprocessen med EU .
Plänen	(in ca. 8% aller Fälle)	planerne Beratungen zu den Plänen werden zu einem späteren Zeitpunkt folgen , nachdem wir Folgenabschätzungen erarbeitet , die Industrie konsultiert und unsere konkreten Vorschläge formuliert haben . Drøftelser af planerne vil blive afholdt senere , efter at vi har udviklet vurderinger af virkningerne , rådspurgt erhvervet , og formuleret vores specifikke forslag .
Plänen	(in ca. 4% aller Fälle)	planer for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plänen	(in ca. 80% aller Fälle)	plans Vielleicht sollte man aber noch einen Schritt weiter gehen und diese Prüfungen nicht nur bei Projekten , sondern auch bei Plänen und Programmen durchführen . However , perhaps we need to take another step forward , assessing not projects , but plans and programmes .
den Plänen	(in ca. 67% aller Fälle)	's plans

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plänen	(in ca. 49% aller Fälle)	kavade Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich an der Ausarbeitung von Plänen für Aktivitäten im Rahmen der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik beteiligen , einen höheren Grad der Beteiligung der nationalen Parlamente sichern und die Tätigkeit von NRO verstärken . Uued liikmesriigid peaksid osalema naabruspoliitika rakendamisalase tegevuse kavade ettevalmistamisel , tagama riikide parlamentide suurema osaluse ja suurendama valitsusväliste organisatsioonide aktiivsust .
Plänen	(in ca. 24% aller Fälle)	plaane Inwieweit sollten wir den militärischen Plänen der Landesverteidigung Glauben schenken ? Mil määral peaksime uskuma riigikaitse sõjalisi plaane ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plänen	(in ca. 23% aller Fälle)	suunnitelmien Auf diese Weise kann die Gefahr vermieden werden , daß sich bei bestimmten Plänen und Programmen erst nachher herausstellt , daß durch sie unnötige Umweltschäden verursacht werden . Näin voidaan välttää sitä , että vasta jälkeenpäin selviää tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien aiheuttaneen turhia ympäristövahinkoja .
Plänen	(in ca. 13% aller Fälle)	suunnitelmiin Eine ehrgeizige Alkoholstrategie für Europa ist wichtig , doch dürfen die Mitgliedstaaten dadurch nicht in ihren eigenen Plänen behindert werden . On tärkeää , että EU : lla on kunnianhimoinen alkoholistrategia , mutta jäsenvaltioiden omiin suunnitelmiin ei pidä sekaantua .
Plänen	(in ca. 8% aller Fälle)	suunnitelmia Insbesondere werden wir ihre Bemühungen bei der Erarbeitung von Plänen und Ansätzen für einen bewußten Umgang mit ihren Naturschätzen und nationalen Strategien für eine nachhaltige Entwicklung unterstützen . Tuemme erityisesti niiden pyrkimyksiä laatia suunnitelmia ja toimintatapoja luonnonvarojen järkevää hyödyntämistä ja kestävää kehitystä koskevia kansallisia strategioita varten .
Plänen	(in ca. 6% aller Fälle)	suunnitelmista Ähnliche Bedenken gibt es auch im Zusammenhang mit den Plänen der EU für europäische Fluggastdatensätze und das so genannte „ positive Profiling “ . Samanlaisia huolenaiheita nousee esiin puhuttaessa EU : n suunnitelmista , jotka koskevat EU : n matkustajarekisteriä ja niin sanottua " positiivista profilointia " .
Plänen	(in ca. 5% aller Fälle)	suunnitelmissa In den meisten Plänen der Mehrzahl der Mitgliedstaaten sind Frauen nicht zu finden oder sie wurden in die Ecke der Risikogruppen verdrängt . Useimmissa suunnitelmissa naisia ei näy tai heidät on työnnetty riskiryhmien nurkkaan .
Sind wir den Plänen nähergekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko suunnitelmissa edistytty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plänen	(in ca. 35% aller Fälle)	plans Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich an der Ausarbeitung von Plänen für Aktivitäten im Rahmen der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik beteiligen , einen höheren Grad der Beteiligung der nationalen Parlamente sichern und die Tätigkeit von NRO verstärken . Les nouveaux États membres devraient participer à l'élaboration des plans de mise en œuvre de la politique de voisinage , assurer un plus haut degré de participation des parlements nationaux et accroître l'activité des ONG .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plänen	(in ca. 38% aller Fälle)	σχέδια Herr Davies wies darauf hin , dass bei den ersten 17 eingereichten Plänen insgesamt von einer Zertifikatzuteilung ausgegangen wird , die die Emissionen dieser Mitgliedstaaten im Jahre 2005 um ungefähr 15 % übersteigen , und das ist wirklich eine Menge . Ο κ . Davies είπε ότι συνολικά τα πρώτα 17 σχέδια που γνωστοποιήθηκαν προτείνουν μια συνολική κατανομή που υπερβαίνει τις εκπομπές αυτών των κρατών μελών για το 2005 κατά περίπου 15 % , ποσοστό που είναι πραγματικά μεγάλο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plänen	(in ca. 54% aller Fälle)	piani Wir werden sehen , welche Schlußfolgerungen und Lehren aus diesen Plänen zu ziehen sind . Desideriamo capire quali conclusioni e quali lezioni si possono trarre da questi piani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plänen	(in ca. 40% aller Fälle)	plāniem Von allen potenziellen Plänen zur Eröffnung eines neuen Energiezeitalters hebt sich einer heraus : das Konzept des Supergrid oder DESERTEC . No visiem potenciālajiem plāniem atvērt jaunu enerģētikas ēru viens ir īpašs : to sauc par supertīklu jeb DESERTEC .
Plänen	(in ca. 39% aller Fälle)	plānus Ich denke , dass die Arbeitnehmer im Textil - und Bekleidungssektor Hilfestellung benötigen . Außerdem sollten soziale Maßnahmen in Form von Plänen ergriffen werden , um Unternehmen zu unterstützen , die sich gegenwärtig in der Umstrukturierung und damit in einer sehr schwierigen Situation befinden . Es domāju , ka ir jāsniedz palīdzība darba ņēmējiem tekstilrūpniecības un apģērbu nozarē un jāveic sociāli pasākumi , veidojot plānus , lai palīdzētu uzņēmumiem , kuros notiek pārstrukturēšanās un kuri tagad atrodas ļoti grūtos apstākļos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Plänen	(in ca. 38% aller Fälle)	planų Die Chinesen besitzen zumindest einen großen Vorzug : Sie machen aus ihren Plänen kein Geheimnis . Kinai turi bent vieną gerą savybę : jie neslepia savo planų .
Plänen	(in ca. 22% aller Fälle)	planuose Der Rat setzt sich ein für die Stärkung der Kontakte der Völker untereinander , wie beispielsweise die Aufhebung der Visa-Anforderungen , wenn die in den Plänen zur Visaliberalisierung definierten Bezugsmarken erreicht sind , ebenso wie die Förderung des Austauschs von Studenten und Berufsanfängern . Taryba įsipareigojusi stiprinti žmonių asmeninius ryšius , pvz. , panaikindama reikalavimus turėti vizas , kai bus įgyvendintos vizų tvarkos liberalizavimo veiksmų planuose nustatytos gairės , toliau skatinti studentų ir jaunų specialistų mainus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plänen	(in ca. 65% aller Fälle)	plannen Gleichzeitig hat diese Übung bewiesen , dass zwischen diesen Plänen eine Interoperabilität besteht ; es handelt sich nicht um 25 oder 27 gesonderte Maßnahmen . Tegelijkertijd heeft deze oefening aangetoond dat er interoperabiliteit bestaat tussen de plannen . We hebben geen 25 of 27 afzonderlijke plannen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plänen	(in ca. 30% aller Fälle)	planów Der Europäische Fischereifonds sieht immerhin finanzielle Unterstützung für die Bildung derartiger Organisationen sowie für die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Produktqualität vor . Europejski Fundusz Rybacki zapewnia wsparcie finansowe na tworzenie takich organizacji , a także na wdrażanie planów poprawy jakości produktów .
Plänen	(in ca. 29% aller Fälle)	planach Genau , wie die Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt der EU-Politik stehen , muss bei Plänen zur Verwaltung der Arktis der Hauptschwerpunkt auf der arktischen Bevölkerung liegen . Tak jak w centrum polityki Unii stoją jej obywatele , tak samo w planach zarządzania Arktyką kluczową pozycję musi zajmować człowiek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plänen	(in ca. 52% aller Fälle)	planos Aus diesem Grund unterstütze ich die Kommission in ihren Plänen , die Entwicklungszusammenarbeit auf Grundlage eines nachhaltigen Wachstums und Maßnahmen zur Verhütung von sozialer Ausgrenzung zu verstärken . Assim , apoio a Comissão nos seus planos para aumentar a cooperação para o desenvolvimento , baseados no crescimento sustentável e em medidas para prevenir a exclusão social .
Plänen	(in ca. 9% aller Fälle)	os planos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plänen	(in ca. 39% aller Fälle)	planurile Auf Seite 2 steht geschrieben , dass eine Kürzung der laufenden Ausgaben 2011 von knapp über 2 Mrd . EUR durchgeführt wird , darunter Kürzungen von Ausgaben im Bereich des sozialen Schutzes , eine Verringerung der Zahl von Angestellten im öffentlichen Dienst , progressive Kürzungen der bestehenden Pensionen im öffentlichen Dienst , weitere Einsparungen bei Ausgaben von über 1 Mrd . EUR und Kürzungen von fast 2 Mrd . EUR bei öffentlichen Investitionen gegenüber den bestehenden Plänen für 2011 . La pagina 2 se precizează că se va aplica o reducere a cheltuielilor curente în 2011 de peste 2 miliarde de euro , inclusiv reduceri ale cheltuielilor cu protecția socială , reducerea forței de muncă în serviciile publice , reducerea progresivă a pensiilor din cadrul serviciilor publice , alte economii de cheltuieli de peste 1 miliard de euro și o reducere de aproape 2 miliarde de euro a cheltuielilor publice de capital în raport cu planurile existente pentru 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plänen	(in ca. 52% aller Fälle)	planer Ich befürchte jedoch , dass die Antragstellerin mit ihren Plänen , dieses Ziel der Kostenreduktion durch Einführung zahlreicher zusätzlicher Vorschriften zu erreichen , falsch liegt . Jag befarar dock att föredraganden är på fel spår med sina planer att nå detta mål om kostnadsminskningen genom att införa åtskilliga nya bestämmelser .
Plänen	(in ca. 6% aller Fälle)	planer .
Plänen	(in ca. 6% aller Fälle)	planerna Vor kurzem habe ich an einer Konferenz örtlicher Verwaltungen teilgenommen , die sich mit den nationalen Plänen zur sozialen Integration befasste . Jag deltog nyligen i en lokal regeringskonferens där man diskuterade de nationella planerna för socialt införlivande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plänen	(in ca. 27% aller Fälle)	plánmi Herr Präsident ! Zur gleichen Zeit als die guten Menschen in Massachusetts gegen eine übermäßige Besteuerung und zu stark eingreifende Regierung stimmten , haben unsere eigenen Kommissionskandidaten mit den Plänen geprahlt , die Besteuerung in der Europäischen Union zu harmonisieren und einen separaten Einkommensstrom für Brüssel zu schaffen . Vážený pán predsedajúci , práve vo chvíli , keď obyvatelia štátu Massachusetts hlasovali proti nadmernému zdaneniu a prílišnej vláde , sa naši vlastní nominanti do Komisie vystatovali svojimi plánmi na harmonizáciu daní v Európskej únii a vytvorenie samostatného toku príjmov pre Brusel .
Plänen	(in ca. 26% aller Fälle)	plánoch Der Rat wird auch zeigen , wie die EU einen konkreten Beitrag zu diesen Plänen machen wird , und er wird erklären , wie die Kosten unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden und die Bemühungen um die Umsetzung dieser Ziele deutlich machen . Rada tiež ukáže , akým spôsobom sa bude EÚ na týchto plánoch konkrétne podieľať , a vysvetlí , akým spôsobom sa medzi členské štáty rozdelia náklady a úsilie vedúce k realizácii týchto cieľov .
Plänen	(in ca. 19% aller Fälle)	plánov Diese reichen von der Aktualisierung des Handbuchs für ein umweltfreundliches Beschaffungswesen , an der ich zusammen mit meinem Kollegen Herrn Potočnik arbeite , über die Umsetzung des europäischen Energieeffizienzplans , an dem wir mit Herrn Öttinger und Frau Hedegaard arbeiten , bis hin zur Förderung von prekommerziellen Beschaffungsplänen und Plänen für innovative Beschaffungsaktivitäten im Allgemeinen , die wir mit Herrn Tajani und Frau Geoghegan-Quinn koordinieren . Budú medzi ne patriť ciele od aktualizácie príručky o ekologickom verejnom obstarávaní , ktorú pripravujem so svojím kolegom pánom Potočnikom , až po realizáciu európskeho plánu energetickej účinnosti , na ktorom pracujeme spolu s pánom Oettingerom či pani Hedegaardovou , alebo podporu plánov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a všeobecných plánov aktivít inovačného nákupu , ktoré koordinujeme spoločne s pánom Tajanim a pani Geogheganovou-Quinnovou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plänen	(in ca. 26% aller Fälle)	načrtov Der Europäische Fischereifonds sieht immerhin finanzielle Unterstützung für die Bildung derartiger Organisationen sowie für die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Produktqualität vor . Evropski sklad za ribištvo zagotavlja finančno podporo za ustanovitev takih organizacij in tudi za izvajanje načrtov za izboljšanje kakovosti proizvodov .
Plänen	(in ca. 21% aller Fälle)	načrtih Beratungen zu den Plänen werden zu einem späteren Zeitpunkt folgen , nachdem wir Folgenabschätzungen erarbeitet , die Industrie konsultiert und unsere konkreten Vorschläge formuliert haben . Razprave o načrtih bodo potekale pozneje , potem ko bomo pripravili ocene vpliva , opravili posvetovanja z industrijo in pripravili posamezne predloge .
Plänen	(in ca. 14% aller Fälle)	načrti Die Märkte in den Verkehrssektoren sollten ausschließlich zum Wohle der Verbraucher geöffnet und all dies sollte von langfristigen Plänen für Investitionen in die Infrastruktur und einer Konsolidierung der technischen Interoperabilität begleitet werden . Trge v prometnem sektorju je treba odpreti samo v korist potrošnikov , to pa morajo spremljati dolgoročni načrti za naložbe v infrastrukturo in utrditev tehnične medobratovalnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plänen	(in ca. 70% aller Fälle)	planes Kann uns die Ministerin zusichern , dass der Missbrauch älterer Menschen von den Mitgliedstaaten in den nationalen Plänen zu Gesundheit und Langzeitpflege berücksichtigt werden wird ? ¿ Puede garantizar el Ministro que los Estados miembros presten más atención al abuso a las personas mayores en los planes de acción nacionales sobre salud y asistencia a largo plazo ?
Plänen	(in ca. 6% aller Fälle)	los planes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plänen	(in ca. 54% aller Fälle)	plány Die Maßnahmen für einen Aktionsplan müssen mit den nationalen Plänen übereinstimmen , damit eine gemeinsame Methodik zur Messung der Energieeffizienzziele entworfen werden kann . Opatření akčního plánu musí logicky souviset s vnitrostátními plány , aby bylo možné vypracovat společnou metodiku pro měření cílů v oblasti energetické účinnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen