verspätet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verspätet	(in ca. 33% aller Fälle)	навреме Der Text besagt , dass die Infrastrukturbetreiber selbst Verantwortung tragen müssen und transparente , einheitliche , nichtdiskriminierende Regeln für beide Verkehrsarten festlegen müssen , sodass Güterzüge , die zeitig sind , im Falle von Störungen nicht systematisch verspätet werden müssen . Ich glaube , dies ist ein sehr guter Kompromiss . Текстът гласи , че управителите на инфраструктурата сами трябва да поемат отговорност за определяне на прозрачни , последователни , недискриминационни правила за двата вида транспорт , така че товарните влакове , които пристигат навреме , да не бъдат системно забавяни в случай на нарушение на движението .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verspätet	(in ca. 18% aller Fälle)	sent Herr Präsident , mit der Mitteilung der Kommission soll , wenngleich etwas verspätet , schließlich das Problem des schwierigen Verhältnisses zwischen der Europäischen Union und dem internationalen Bildungsmarkt angepackt und gelöst werden , dessen Hauptanbieter gegenwärtig vor allem die USA und einige europäische Länder sind , die allerdings im Wettbewerb miteinander stehen . Hr . formand , selv om Kommissionens meddelelse kommer på et lidt sent tidspunkt , tager den trods alt sigte på at behandle og løse spørgsmålet om det vanskelige forhold mellem EU og det internationale uddannelsesmarked , hvis hovedaktører i dag navnlig er USA og visse europæiske lande , der i øvrigt konkurrerer med hinanden .
verspätet	(in ca. 13% aller Fälle)	for sent

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verspätet	(in ca. 32% aller Fälle)	delayed Der Bericht war leider erst verspätet verfügbar , allerdings konnte ich diesem dann entnehmen , dass einige Mitgliedstaaten in der Praxis die Mindestanzahl der geforderten Kontrollen überschritten haben , während andere Mitgliedstaaten ihr Pflichtpensum nicht erfüllten . It was unfortunately delayed , but I noticed from that report that some Member States have exceeded in practice the minimum rate of checks they had to carry out , while other Member States have not fulfilled these obligations .
verspätet	(in ca. 18% aller Fälle)	belatedly Dieses Paket ist ein Beweis für die vom Parlament , von der Kommission und , wenn auch verspätet , vom Rat geleistete Arbeit . This package is a testament to the work of Parliament , the Commission and also , if belatedly , the Council .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verspätet	(in ca. 50% aller Fälle)	hilinenult Jahre der Isolationspolitik haben - wie der Rat jetzt etwas verspätet realisiert hat - zu nichts geführt . Aastaid kestnud isolatsioonipoliitika ei ole andnud mingeid tulemusi , nagu nõukogu nüüd mõnevõrra hilinenult taipas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verspätet	(in ca. 47% aller Fälle)	myöhässä Ohne Zweifel rühren die Probleme daher , dass der Vorschlag der Kommission verspätet kam , sich vielleicht als wenig ausgereift erwies und anfangs zudem unvollständig war . Ongelmat johtuvat varmastikin siitä , että komissio antoi ehdotuksensa myöhässä , eikä se kenties ollut täysin valmis vaan alun alkaen epätäydellinen .
verspätet	(in ca. 8% aller Fälle)	myöhästyin Deswegen habe ich mich verspätet . Siksi myöhästyin .
Deswegen habe ich mich verspätet	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi myöhästyin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verspätet	(in ca. 45% aller Fälle)	καθυστερημένα Das war schon der erste Fehler . Seitdem beginnt die Fragestunde immer verspätet , und der Rat muss pünktlich wie ein Maurer um 19.00 Uhr weg . Από τότε η Ώρα των Ερωτήσεων ξεκινούσε πάντα καθυστερημένα , και οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου έπρεπε να φεύγουν στις επτά ακριβώς .
verspätet	(in ca. 16% aller Fälle)	καθυστέρηση Erfahrungsgemäß erhalten wir die Informationen nur tröpfchenweise , verspätet und sehr oft unvollständig . Στην πράξη , οι πληροφορίες μάς δίνονταν με το σταγονόμετρο , με καθυστέρηση και ήταν συχνά ελλιπείς .
mich verspätet .	(in ca. 100% aller Fälle)	αυτόν καθυστέρησα .
Deswegen habe ich mich verspätet	(in ca. 96% aller Fälle)	Για τον λόγο αυτόν καθυστέρησα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verspätet	(in ca. 21% aller Fälle)	in ritardo
verspätet	(in ca. 10% aller Fälle)	tardiva Herr Präsident , mit der Mitteilung der Kommission soll , wenngleich etwas verspätet , schließlich das Problem des schwierigen Verhältnisses zwischen der Europäischen Union und dem internationalen Bildungsmarkt angepackt und gelöst werden , dessen Hauptanbieter gegenwärtig vor allem die USA und einige europäische Länder sind , die allerdings im Wettbewerb miteinander stehen . Signor Presidente , la comunicazione della Commissione , anche se un po ' tardiva , intende comunque affrontare e risolvere il problema del delicato rapporto tra l'Unione europea e il mercato internazionale della formazione , i cui protagonisti , oggi , sono in particolare gli Stati Uniti e alcuni paesi europei che sono peraltro entrati in competizione .
verspätet	(in ca. 10% aller Fälle)	ritardo Mehr als ein Monat ist seit der durch den Öltanker ' Prestige ' verursachten Katastrophe vergangen , und man weiß nicht , wie lange wir noch neue Ölpestwellen zu erwarten haben . Das allein reicht schon , um die Verantwortlichen in Spanien und der Europäischen Union dafür anzuklagen , dass sie verspätet fragwürdige Maßnahmen ergriffen haben , mit den die Folgen jener echten Tragödie eingedämmt werden sollten , die die Gemeinden und das Meer Galiciens getroffen hat , die aber inzwischen auch die nördlich und südlich gelegenen Seegebiete sowie Portugal und Frankreich erfasst hat . Signor Presidente , il disastro causato dalla petroliera Prestige è avvenuto più di un mese fa e non sappiamo ancora per quanto tempo vi saranno nuove ondate di marea nera , fatto che , di per se stesso , è un ' accusa nei confronti delle autorità spagnole e dell ' Unione europea per il ritardo e l'inefficacia delle misure adottate nel tentativo di ridurre gli effetti della vera e propria tragedia che ha colpito le comunità e il mare della Galizia , e che si è estesa anche ai territori marittimi a nord e a sud , toccando il Portogallo e la Francia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verspätet	(in ca. 45% aller Fälle)	novēloti Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen , wenn eine Dienstleistung verspätet oder mangelhaft erbracht wird . Patērētājiem ir jāzina savas tiesības gadījumā , kad pakalpojumu piegādā novēloti vai neatbilstošā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verspätet	(in ca. 25% aller Fälle)	pavėluotai Jahre der Isolationspolitik haben - wie der Rat jetzt etwas verspätet realisiert hat - zu nichts geführt . Izoliacinės politikos metai nedavjokių rezultatų , tai Taryba šiek tiek pavėluotai dabar suprato .
verspätet	(in ca. 18% aller Fälle)	vėluojama Die Richtlinie deckt die Bedürfnisse der Patienten besser ab , da sie medizinische Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat in einer Situation erhalten können , wo diese in einem Krankenhaus ihres Ursprungslandes nicht oder verspätet angeboten werden kann . Direktyvoje atsižvelgiama į pacientų poreikius , nes jie galės gauti medicininę pagalbą kitose valstybėse narėse tais atvejais , kai ši pagalba negalės būti suteikta jų kilmės šalies ligoninėse arba kai bus vėluojama ją suteikti .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verspätet	(in ca. 26% aller Fälle)	spóźnione Der Bericht war leider erst verspätet verfügbar , allerdings konnte ich diesem dann entnehmen , dass einige Mitgliedstaaten in der Praxis die Mindestanzahl der geforderten Kontrollen überschritten haben , während andere Mitgliedstaaten ihr Pflichtpensum nicht erfüllten . Niestety było ono spóźnione , niemniej jednak ze sprawozdania wynikało , że niektóre państwa członkowskie w praktyce przekroczyły minimalną liczbę kontroli , które należało przeprowadzić , natomiast inne nie wywiązały się ze swoich obowiązków w tym zakresie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verspätet	(in ca. 13% aller Fälle)	tardiamente Durch die Schuld der Berichterstatterin , die ihren Bericht verspätet vorlegte und dann noch mit juristisch wenig haltbaren Vorschlägen überfrachtet hatte , von denen einige ganz andere Richtlinien betrafen , haben wir viel Zeit verloren . A relatora fez-nos perder muito tempo : primeiro , porque apresentou tardiamente o seu relatório e depois porque o sobrecarregou com propostas juridicamente pouco consistentes , algumas das quais relativas a outras directivas .
verspätet	(in ca. 13% aller Fälle)	tardia Nun , da das Parlament verspätet die Möglichkeit hat zu reagieren , verschwört sich die größte politische Fraktion und bringt eine leere Entschließung ein . Agora que o Parlamento tem a oportunidade tardia de reagir , os seus maiores grupos políticos conspiram para produzir uma resolução vazia .
verspätet	(in ca. 10% aller Fälle)	atrasei Deswegen habe ich mich verspätet . Foi por esse motivo que me atrasei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verspätet	(in ca. 37% aller Fälle)	försenad Wenn sich der Erfolg jetzt verspätet einstellt , bin ich dankbar . Om en försenad framgång nu infinner sig är jag tacksam för det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verspätet	(in ca. 23% aller Fälle)	pozno Zweitens wurde die von der Kommission im Rahmen ihrer Unterstützung für die Entwicklung der Landwirtschaft der südlichen Länder angekündigte Erhöhung verspätet durchgeführt . Prav tako se je izvajanje povečanja , ki ga je naznanila Komisija kot del svoje podpore razvoja kmetijstva v južnih državah , pričelo pozno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verspätet	(in ca. 20% aller Fälle)	retrasado Die Arbeit geht diesbezüglich somit voran - sie hat sich verspätet , aber sie geht voran . Por consiguiente , el trabajo en este ámbito está avanzando ; nos hemos retrasado , pero el trabajo sigue su curso .
verspätet	(in ca. 12% aller Fälle)	retraso Das erfolgt etwas verspätet - wir sind uns bewusst , dass die Europäische Union beschlossen hat , nach dem 1 . Januar 2008 weiterhin ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzuwenden . Sin embargo , llega con algo de retraso , ya que sabemos que la Unión Europea ha decidido seguir aplicando tipos de IVA preferentes después del 1 de enero de 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verspätet	(in ca. 43% aller Fälle)	késve Viele dieser Unregelmäßigkeiten wurden verspätet entdeckt und/oder gemeldet , wodurch der Schutz und die angemessene Verwendung öffentlicher Gelder gefährdet werden . A szabálytalanságok közül sokat késve észleltek és / vagy jelentettek be , ami az adófizetők pénzének védelmét és megfelelő felhasználását veszélyezteti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen