Buch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Buch	(in ca. 44% aller Fälle)	книга Ein schlechtes Buch ist schlecht , egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag . Една лоша книга е лоша , колкото и да е добро качеството на отпечатването или на хартията .
Buch	(in ca. 44% aller Fälle)	книгата In seinem Buch Premesse della politica ( " Voraussetzungen der Politik " ) schrieb er , dass jeder politischen Idee eine bestimmte Vorstellung vom Menschen zugrundeliegt . В книгата си " Premesse della politica " ( " Предпоставките на политиката " ) той писа , че всяка политическа идея има в основата си конкретно схващане за човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Buch	(in ca. 92% aller Fälle)	bog Vor acht Jahren zog Samuel Huntington in seinem Buch die europäischen Grenzen ; ihr Verlauf ist nahezu identisch mit den Grenzen der heutigen erweiterten Europäischen Union . Darüber sollte man einmal genauer nachdenken . For otte år siden trak Samuel Huntington Europas grænser i sin bog . Disse grænser svarer næsten helt præcist til grænserne for dagens udvidede EU - et tankevækkende forhold .
Buch	(in ca. 2% aller Fälle)	bogen Man sollte zum Beispiel bei einem Problem nicht allein auf das Buch als klassisches Mittel des Zugangs zu einer Information angewiesen sein , sondern auch andere , eingängigere , aufbereitende Möglichkeiten haben , um ein Problem kennenzulernen . Man bør f.eks . i forbindelse med et problem ikke kun være henvist til bogen som det klassiske middel til adgang til en oplysning , men også have andre , mere letforståelige , bearbejdende muligheder for at stifte bekendtskab med et problem .
Buch über	(in ca. 100% aller Fälle)	bog om
das Buch	(in ca. 98% aller Fälle)	bogen
ein Buch	(in ca. 89% aller Fälle)	en bog
Buch mit	(in ca. 83% aller Fälle)	bog med
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 99% aller Fälle)	Denne bog findes virkelig !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Buch	(in ca. 92% aller Fälle)	book ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Im Buch von Albert Camus wird die Plage vergeblich von einer Ratte angekündigt , die ankommt und vor unseren Füßen stirbt . ( IT ) Madam President , ladies and gentlemen , in the book by Albert Camus , the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet .
Buch	(in ca. 3% aller Fälle)	a book
ein Buch	(in ca. 91% aller Fälle)	a book
seinem Buch	(in ca. 89% aller Fälle)	his book
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 100% aller Fälle)	That book exists !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Buch	(in ca. 25% aller Fälle)	kirjan Wenn jetzt Hans-Peter Martin auf eine Homepage klickt und dort ein Buch aus Amerika bestellen will oder eine gewisse Software , stellt sich die Frage , mit welchen Schranken , mit welcher Bürokratie er zu rechnen hat . Jos Hans-Peter Martin menee nyt jollekin kotisivulle tilatakseen kirjan tai tietokoneohjelmiston Yhdysvalloista , millaisten esteiden ja byrokratian kanssa hän joutuu tekemisiin ?
Buch	(in ca. 16% aller Fälle)	kirja Kirja Er schafft Identitäten , und das Buch schafft Identität . Se luo identiteettejä , ja kirja luo identiteettiä .
Buch	(in ca. 15% aller Fälle)	kirjaa Die Frage , ob wir das Buch vor dem unkontrollierten Markt zu schützen haben , bejahen wir wegen der großen zivilisatorischen Bedeutung sowohl des Buches als auch des Lesens in unserer Gesellschaft . Diese Bedeutung muss so weit wie möglich verstärkt werden . Vastauksemme kysymykseen , pitääkö kirjaa suojella hallitsemattomalta markkinoiden toiminnalta , on kyllä , koska kirjat ja lukeminen ovat yhteiskunnassamme kulttuurisesti niin tärkeitä asioita , ja niitä pitää tukea mahdollisimman paljon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Buch	(in ca. 59% aller Fälle)	livre Ich habe lediglich festgestellt , Herr Le Pen sei ein Buch und Herr Berthu sei ein Taschenbuch , von der intellektuellen Kapazität her . J'ai seulement constaté que Monsieur Le Pen était un livre et que Monsieur Berthu était un livre de poche , sur le plan des capacités intellectuelles .
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 78% aller Fälle)	Il existe ce livre !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Buch	(in ca. 88% aller Fälle)	βιβλίο Lassen Sie mich an dieser Stelle aus Milan Kunderas Werk " Das Buch vom Lachen und Vergessen " zitieren , in dem er schreibt : " Die Menschen schreien , dass sie eine bessere Zukunft erbauen wollen , aber das ist nicht wahr . Θα ήθελα να θυμηθώ μερικές φράσεις του Milan Kundera από το βιβλίο του Το Βιβλίο του Γέλιου και της Λήθης , όπου γράφει : " Οι άνθρωποι φωνάζουν πως θέλουν να δημιουργήσουν ένα καλύτερο μέλλον , αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια .
Buch	(in ca. 2% aller Fälle)	το βιβλίο
das Buch	(in ca. 90% aller Fälle)	το βιβλίο
ein Buch	(in ca. 75% aller Fälle)	ένα βιβλίο
ein Buch	(in ca. 25% aller Fälle)	βιβλίο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Buch	(in ca. 89% aller Fälle)	libro Ebenso trifft dies auf die Wettbewerbspolitik zu , bei deren Anwendung die besondere Bedeutung , die das Buch als Kulturgut für die europäischen Völker besitzt , berücksichtigt wird . Un altro caso emblematico è quello della politica di concorrenza che ha attribuito - e attribuisce tuttora - notevole rilevanza al libro e alla sua diffusione presso i popoli europei .
Buch	(in ca. 4% aller Fälle)	un libro
Buch	(in ca. 2% aller Fälle)	suo libro
ein Buch	(in ca. 90% aller Fälle)	un libro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Buch	(in ca. 57% aller Fälle)	knygą Zudem enthält die Richtlinie eine schwarze Liste von Praktiken , die unter allen Umständen verboten sind : Zu behaupten , ein Produkt sei von einer öffentlich-rechtlichen oder privaten Stelle zugelassen oder gebilligt ( z. B. anzugeben , ein Buch für Bildungszwecke sei vom Bildungsministerium zugelassen , wenn dem nicht so ist ) ist in der EU absolut verboten . Direktyvoje taip pat nustatytas juodasis veiklos rūšių , kurios draudžiamos bet kokiomis aplinkybėmis , sąrašas : pareiškimai , kad produktą patvirtino ar jo naudojimui pritartam tikras valdžios organas ar privati įstaiga ( pavyzdžiui , pareiškimai , kad mokomąją knygą patvirtino Švietimo ministerija be jokių įrodytų faktų ) , griežtai draudžiami visoje ES .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Buch	(in ca. 89% aller Fälle)	boek In diesem Buch stellt er den nach dem Zweiten Weltkrieg zum Beispiel in Afrika spürbaren Optimismus dem in asiatischen Ländern herrschenden Pessimismus gegenüber . Hij zet in dit boek het optimisme dat na de Tweede Wereldoorlog heerste in bijvoorbeeld Afrika , af tegen het pessimisme dat in Aziatische landen de boventoon voerde .
Buch	(in ca. 3% aller Fälle)	het boek
seinem Buch	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn boek
ein Buch	(in ca. 91% aller Fälle)	een boek
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat boek bestaat echt !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Buch	(in ca. 69% aller Fälle)	książkę Ich meine natürlich Ihr eigenes Buch Témoignage . Mam na myśli , oczywiście , pana książkę pod tytułem Témoignage .
ein Buch	(in ca. 94% aller Fälle)	książkę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Buch	(in ca. 91% aller Fälle)	livro Ebenso trifft dies auf die Wettbewerbspolitik zu , bei deren Anwendung die besondere Bedeutung , die das Buch als Kulturgut für die europäischen Völker besitzt , berücksichtigt wird . É também o caso da política de concorrência , que tomou e que toma seriamente em consideração o valor do livro para as populações europeias .
Buch	(in ca. 3% aller Fälle)	um livro
ein Buch	(in ca. 91% aller Fälle)	um livro
seinem Buch	(in ca. 87% aller Fälle)	seu livro
das Buch	(in ca. 71% aller Fälle)	o livro
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 96% aller Fälle)	Esse livro existe !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Buch	(in ca. 55% aller Fälle)	cartea Wie Sie vor wenigen Minuten in das Goldene Buch des Europäischen Parlaments schrieben , sind wir natürliche Verbündete . Așa cum ați scris cu câteva minute în urmă în cartea de aur a Parlamentului European , suntem aliați naturali .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Buch	(in ca. 85% aller Fälle)	bok Daß sie übrigens auch vom ehemaligen Innenminister , dem Sozialisten Tobback , verleumdet werden , halte ich schlichtweg für einen Skandal , denn es war nicht die Gendarmerie oder gar der Flämische Block , sondern eben dieser Sozialist Tobback , der große Boß der hier anwesenden Sozialisten , der die Flüchtlinge charakterisierte als , ich zitiere aus seinem Buch " Zwart op wit " ( Schwarz auf weiß ) " Möwen , die hier einfallen , weil das einfacher ist , als zu Hause Fische zu fangen oder das Land zu bestellen " . Att de också förtalas av f.d. utrikesministern , socialdemokraten Tobback , betraktar jag utan vidare som en skandal . Det var nämligen inte polisen , och det var inte ens Vlaams Blok , utan socialdemokraten Tobback , den store chefen för socialdemokraterna här , som beskrev flyktingarna som , och jag citerar ur hans bok " Zwart op Wit " , " måsar som landar på en soptipp här eftersom det är lättare än att fiska eller bruka jorden hemma " .
Buch	(in ca. 8% aller Fälle)	boken Boken Ihre Analyse in dem Buch ist vollkommen richtig . Er analys i boken är fullkomligt riktig .
das Buch	(in ca. 88% aller Fälle)	boken Boken
Buch über	(in ca. 81% aller Fälle)	bok om
ein Buch	(in ca. 71% aller Fälle)	en bok
seinem Buch	(in ca. 59% aller Fälle)	sin bok
ein Buch	(in ca. 23% aller Fälle)	bok
ein Buch mit	(in ca. 77% aller Fälle)	en bok

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Buch	(in ca. 47% aller Fälle)	knihu Dieser angesehene Fachmann für öffentliche Finanzen ist seit vielen Jahren Euroskeptiker und hat ein Buch mit einer Lobeshymne auf den Euro veröffentlicht , und diesen als Erfolg und künftige Weltwährung anerkannt . Tento uznávaný finančník , dlhoročný euroskeptik , vydal pred 12 mesiacmi knihu , v ktorej sa pochvalne vyjadruje o eure a hovorí o ňom ako o úspechu a budúcej svetovej mene .
Buch	(in ca. 15% aller Fälle)	knihe In diesem Buch stellt er den nach dem Zweiten Weltkrieg zum Beispiel in Afrika spürbaren Optimismus dem in asiatischen Ländern herrschenden Pessimismus gegenüber . V tejto knihe dáva do kontrastu optimizmus , ktorý prevládal po druhej svetovej vojne napríklad v Afrike , s pesimizmom prevládajúcim v ázijských krajinách .
Buch	(in ca. 14% aller Fälle)	kniha Es spricht für sich , dass das Buch von Gordon Goldstein , in dem er die dramatische Spirale beschreibt , die zu der Katastrophe in Vietnam führte , in Washington aus den Regalen der Buschgeschäfte gerissen wurde und mittlerweile ausverkauft ist . Výrečným znamením je , že kniha Gordona Goldsteina opisujúca dramatickú špirálu udalostí vedúcich k zlyhaniu počas vojny vo Vietname mizne z washingtonských kníhkupectiev veľmi rýchlo .
seinem Buch	(in ca. 89% aller Fälle)	svojej knihe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Buch	(in ca. 75% aller Fälle)	knjigo Vor einiger Zeit , eigentlich schon vor recht langer Zeit , veröffentlichte Gunnar Myrdal sein Buch " Asiatisches Drama " . Pred nekaj časa , pravzaprav že pred mnogimi leti , je Gunnar Myrdal izdal knjigo " Asian Drama " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Buch	(in ca. 91% aller Fälle)	libro Das Buch , das mein Leben am stärksten beeinflußt hat , ist " The Gift Relationsship " von Professor Richard Titmus , in dem dargestellt wird , inwieweit der Grundsatz der Nächstenliebe mit dem Spenden von Blut verknüpft ist . El libro que más ha influido en mi vida es The Gift Relationship , del Profesor Richard Titmus , que señala hasta qué punto el principio del altruismo se relaciona con la donación de sangre .
Buch	(in ca. 4% aller Fälle)	un libro
seinem Buch	(in ca. 92% aller Fälle)	su libro
ein Buch	(in ca. 86% aller Fälle)	un libro
das Buch	(in ca. 60% aller Fälle)	el libro
Dieses Buch gibt es !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Ese libro existe !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Buch	(in ca. 50% aller Fälle)	knihy Man muss jedoch auch darauf hinweisen , dass es immer noch keine präzisierten Rechte zum Schutz von Minderheiten gibt , was mitunter zu bizarren Situationen führen kann , wie etwa die Verurteilung eines christlichen Paares zu einer Gefängnisstrafe von 25 Jahren , weil sie das heilige Buch des Korans mit unreinen Händen berührt haben . Je však třeba zdůraznit , že zde stále ještě neexistují přesně definovaná práva k ochraně menšin , což může vést k bizarním situacím , jako je například trest odnětí svobody na 25 let křesťanskému páru za to , že se nečistýma rukama dotkl svaté knihy Korán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen