Lachs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lachs	(in ca. 84% aller Fälle)	laks Ein Totalverbot für den Verkauf von Lachs und Aal aus der Ostsee wird nach Ansicht der staatlichen Fischereiverwaltung wahrscheinlich die Folge des Vorschlags sein . Totalforbud mod at sælge laks eller ål fra Østersøen bliver ifølge det svenske fiskeriministerium givetvis et resultat af forslaget .
Lachs	(in ca. 5% aller Fälle)	laks .
Lachs	(in ca. 3% aller Fälle)	norsk laks
Lachs .	(in ca. 75% aller Fälle)	laks .
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Beslutning om laks
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 94% aller Fälle)	Dumping af norsk laks

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lachs	(in ca. 83% aller Fälle)	salmon Salmon Dumping bei norwegischem Lachs Norwegian salmon dumping
Lachs	(in ca. 12% aller Fälle)	salmon .
Lachs .	(in ca. 83% aller Fälle)	salmon .
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 99% aller Fälle)	Salmon resolution
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 93% aller Fälle)	Norwegian salmon dumping

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lachs	(in ca. 36% aller Fälle)	lohen Ein Totalverbot für den Verkauf von Lachs und Aal aus der Ostsee wird nach Ansicht der staatlichen Fischereiverwaltung wahrscheinlich die Folge des Vorschlags sein . Ruotsin kalastushallituksen mukaan ehdotuksen todennäköisenä seurauksena on Itämeren lohen ja ankeriaan täydellinen myyntikielto .
Lachs	(in ca. 28% aller Fälle)	lohta Die Kommission hat den für Lachs zuständigen Unterausschuß des Ausschusses für Fischerei regelmäßig über die Einzelheiten dieses Falles informiert , zuletzt vergangene Woche auf einer Sitzung in Brüssel . Komissio on tiedottanut säännöllisesti kalatalousvaliokunnan lohta käsittelevälle alivaliokunnalle tämän tapauksen yksityiskohdista , viimeksi Brysselissä viime viikolla pidetyssä kokouksessa .
Lachs	(in ca. 8% aller Fälle)	loheen Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission : Lachs . Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma loheen liittyvistä ongelmista .
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Norjalaisen lohen polkumyynti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lachs	(in ca. 45% aller Fälle)	saumon Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren , ob der Lachs wirklich unbedenklich ist . Nous devrions plutôt nous concentrer sur la question de savoir si le saumon est véritablement sain .
Lachs	(in ca. 17% aller Fälle)	le saumon
Lachs	(in ca. 11% aller Fälle)	du saumon
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 98% aller Fälle)	Résolution saumon
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumping du saumon d'origine norvégienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Ψήφισμα σολομού
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Ντάμπινγκ στο σολομό προέλευσης Νορβηγίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lachs	(in ca. 65% aller Fälle)	salmone Und jetzt werde ich das Wort " Lachs " erwähnen , und wenn Sie mir das Wort entziehen wollen , dann tun Sie es , aber die Frage ist doch , daß dieses Haus eine Geschäftsordnung hat und die Kommission auch . Sto per citare la parola « salmone » e se vuole togliermi la parola , lo faccia . Ma il punto è che questo Parlamento ha delle regole , e anche la Commissione ha delle regole .
Lachs	(in ca. 7% aller Fälle)	del salmone
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 98% aller Fälle)	Risoluzione sul salmone
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 95% aller Fälle)	Dumping del salmone norvegese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lachs	(in ca. 93% aller Fälle)	zalm Beim norwegischen Lachs war die Sache noch schlimmer : Dabei mussten die Verbraucher für jede von den Lachsproduzenten verdiente Krone ganze 70 Kronen bezahlen . In het geval van de Noorse zalm was het nog erger : elke kroon die de zalmproducenten verdienden kostte de consumenten maar liefst 70 kroon .
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutie betreffende zalm
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumping van Noorse zalm

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lachs	(in ca. 75% aller Fälle)	salmão Salmão Dieses Land hat Informationen über Lachs übermittelt , aber das sind auch in etwa die einzigen Informationen , die wir haben . Este país prestou informações sobre o salmão mas estas são praticamente as únicas de que dispomos da sua parte .
Lachs	(in ca. 4% aller Fälle)	o salmão
Lachs	(in ca. 4% aller Fälle)	do salmão
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 73% aller Fälle)	resolução sobre o salmão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lachs	(in ca. 83% aller Fälle)	somonul Darin eingeschlossen sind Thunfisch , Kabeljau und Lachs . Aceştia includ tonul , codul şi somonul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lachs	(in ca. 85% aller Fälle)	lax Wer Heringe fischt , fängt auch einmal einen Lachs , der dann nicht immer ins Meer zurückgeworfen wird , sondern bisweilen auf den Tisch gelangt . Fiskar man efter sill så händer det att man får upp en lax då och då , och det är inte alltid laxen kastas tillbaka i sjön , ibland hamnar den på matbordet .
Lachs	(in ca. 9% aller Fälle)	laxen Dieser zur Zeit in der Ostsee betriebene Raubbau muß aufhören , da der Lachs stark gefährdet ist . Den rovdrift på vildlax som nu pågår i Östersjön måste stoppas , eftersom laxen är starkt hotad .
Dumping bei norwegischem Lachs	(in ca. 96% aller Fälle)	Dumpning av norsk lax

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lachs	(in ca. 71% aller Fälle)	salmón Herr Präsident , am 1 . Juni hat die Kommission ein Maßnahmenpaket beschlossen , das Mindestpreise , die Verhängung von Antidumping-Zöllen , eine indikative Volumenobergrenze für die Ausfuhr , eine höhere norwegische Ausfuhrsteuer und strenge Durchsetzungsverfahren beinhaltet und dazu dienen wird , das Dumping und die Subventionierung von norwegischem Lachs auf dem europäischen Markt zu bekämpfen und dem Schaden , der den europäischen Lachsproduzenten damit zugefügt wird , ein Ende zu bereiten . Señor Presidente , el 1 de junio la Comisión aprobó un grupo de medidas , con inclusión de un precio mínimo , la posibilidad de gravar con impuestos al dumping , un volumen máximo de exportaciones indicativo , un impuesto más elevado para la exportación de salmón noruego , y procedimientos rigurosos de aplicación que contrarresten el dumping y las subvenciones del salmón noruego en el mercado europeo y supriman los perjuicios causados en este proceso a los productores de salmón europeos .
Lachs	(in ca. 5% aller Fälle)	el salmón
Zum Entschließungsantrag Lachs	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolución salmón

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen