Santiago

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Santiago	(in ca. 77% aller Fälle)	Сантяго Ich sah in der Universität von Santiago de Compostela ein sehr gutes Beispiel , welche die Forschung den gesamten Weg bis zur Firmenneugründung zurückverfolgt . Видях много добър пример на такова сътрудничество в университета в Сантяго де Компостела , при което научното изследване се проследява по целия път до момента на създаване на ново дружество .
Santiago	(in ca. 23% aller Fälle)	в Сантяго
in Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	в Сантяго

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago Dieser schwarze August hat auch zu einer tiefen Beunruhigung in der galicischen Gesellschaft geführt : Cerdedo , Soutomayor , Ponte Caldelas , Pontevedra , Meis , Santiago , Padrón , Muros , Vimianzo , Avión , Quiroga sind einige der vielen Gemeinden in Galicien , die in diesem Sommer von Bränden betroffen waren . Denne sorte august har også været årsag til alvorlig bekymring i hele det galiciske samfund . Cerdedo , Soutomaior , Ponte Caldelas , Pontevedra , Meis , Santiago , Padrón , Muros , Vimianzo , Avión og Quiroga er nogle af de kommuner , der er blevet berørt af branden i Galicien i sommer .
in Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	i Santiago

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Santiago	(in ca. 93% aller Fälle)	Santiago Herr Präsident , vor einigen Tagen sagten wir bei einem Treffen von portugiesischen und spanischen Sozialisten in Santiago de Compostela , die Politiken der Europäischen Union müssten immer nach der Wertschöpfung beurteilt werden , die sie im Bereich des sozialen Zusammenhalts beisteuern . Mr President , at a meeting a few days ago of Portuguese and Spanish Socialists in Santiago de Compostela , we said that European Union policies must always be judged in terms of the added value they contribute in the field of social cohesion .
Santiago	(in ca. 4% aller Fälle)	Santiago de Compostela
in Santiago	(in ca. 76% aller Fälle)	in Santiago
Santiago de Compostela	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago de Compostela

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Santiago	(in ca. 62% aller Fälle)	Santiagosse Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Chiles Hauptstadt Santiago reiste Frau Georgieva in die am stärksten von dem Erdbeben und dem Tsunami betroffenen Gebiete , zu denen die Küstenregion rund um Constitución , Talca und Concepción gehört . Kohe pärast saabumist Tšiili pealinna Santiagosse reisis volinik Georgieva maavärinast ja tsunamist enim puudutatud piirkonda , sealhulgas rannikupiirkonda Constitucióni , Talca , ja Concepcióni ümbruses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Santiago	(in ca. 75% aller Fälle)	Santiago Werte Kolleginnen und Kollegen , am 24 . Mai wurde der Finanzdirektor der baskischen Tageszeitung El Diario Vasco - Santiago Oleaga - durch sieben Kugeln in den Rücken in San Sebastián ermordet . Hyvät kollegat , viime toukokuun 24 . päivänä baskimaalaisen El Diario Vasco - lehden talouspäällikkö Santiago Oleaga murhattiin San Sebastianissa seitsemällä selkään ammutulla luodilla .
Santiago	(in ca. 17% aller Fälle)	Santiagossa Für Tausende Menschen , die im Fußballstadion von Santiago gefangengehalten wurden , die gequält und geschlagen wurden und die dann verschwanden , bedeutet eben das Rechtsstaatlichkeit unter Pinochet , darum bin ich nicht der Ansicht , daß wir jetzt allzu viel großherziges Erbarmen mit ihm haben sollten . Tuhansille ihmisille , jotka vangittiin jalkapallostadionilla Santiagossa ja joita kidutettiin sekä hakattiin ja jotka tämän jälkeen katosivat , nämä teot merkitsivät Pinochetin laillisuusperiaatetta , joten mielestäni meidän ei pitäisi olla hänelle nyt liian armollisia .
Santiago de	(in ca. 94% aller Fälle)	Santiago de
Santiago de Compostela	(in ca. 62% aller Fälle)	Santiago de

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago Die Delegation des Europäischen Parlaments hat während ihres Aufenthaltes in Chile nicht nur chilenische Abgeordnete getroffen , sondern auch Anfang des Monats Umweltorganisationen in Santiago . La délégation du Parlement européen au Chili n ' a pas seulement rencontré des députés chiliens mais aussi des organisations environnementales au début de ce mois à Santiago .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Santiago	(in ca. 75% aller Fälle)	Σαντιάγο Für Tausende Menschen , die im Fußballstadion von Santiago gefangengehalten wurden , die gequält und geschlagen wurden und die dann verschwanden , bedeutet eben das Rechtsstaatlichkeit unter Pinochet , darum bin ich nicht der Ansicht , daß wir jetzt allzu viel großherziges Erbarmen mit ihm haben sollten . Για τους χιλιάδες ανθρώπους που φυλακίστηκαν στο στάδιο ποδοσφαίρου του Σαντιάγο , που υπέστησαν βασανιστήρια , ξυλοδαρμούς και στη συνέχεια εξαφανίσθηκαν , αυτό ακριβώς σήμαινε το κράτος δικαίου επί Pinochet , οπότε δεν νομίζω ότι τώρα θα πρέπει να δείξουμε οίκτο γι ' αυτόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Santiago	(in ca. 97% aller Fälle)	Santiago Sie wissen , dass , wie Goethe sagte , Europa bei den Pilgerungen nach Santiago de Compostela entstand , und als Ziel-1-Gebiet kennt Galicien die Rolle , die der Struktur - und der Kohäsionsfonds bei seiner Entwicklung gespielt haben . Essi sanno che , come disse Goethe , l’Europa è nata sul cammino di Santiago de Compostela e la Galizia , essendo una regione dell ’ obiettivo 1 , è consapevole del ruolo svolto nel suo sviluppo dai Fondi strutturali e dal Fondo di coesione .
in Santiago de	(in ca. 56% aller Fälle)	a Santiago

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	Santjago Ich sah in der Universität von Santiago de Compostela ein sehr gutes Beispiel , welche die Forschung den gesamten Weg bis zur Firmenneugründung zurückverfolgt . Ļoti labu piemēru es redzēju Santjago de Kompostella Universitātē , kura uzrauga pētījumus līdz pat jaunā uzņēmuma dibināšanas brīdim .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Santiago	(in ca. 98% aller Fälle)	Santiago Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bei allem Respekt für die Einwohner von Pazos , Padrón , in meinem Galicien , die unter den Bauarbeiten zur Erweiterung der Nationalstraße 550 zu leiden haben , muß ich doch Ihnen gegenüber mit aller Entschiedenheit darauf hinweisen , daß es nicht den Tatsachen entspricht , daß diese Bauarbeiten - wie es im Entschließungsantrag heißt - den Camino de Santiago in Mitleidenschaft ziehen , welcher zum Ersten Europäischen Kulturweg und von der UNESCO zum Kulturerbe der Menschheit erklärt worden ist . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren afgevaardigden , met alle respect voor de burgers van Pazos , in Padrón , Galicië , die getroffen zijn door de werkzaamheden voor het verbreden van de nationale snelweg 550 , moet ik u allen er toch nadrukkelijk op wijzen dat het niet waar is wat in deze ontwerpresolutie beweerd wordt , namelijk dat de werkzaamheden de pelgrimsroute naar Santiago zouden aantasten , die door de Raad van Europa tot de belangrijkste Europese culturele route en door de UNESCO tot mondiaal erfgoed is uitgeroepen .
Santiago de	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Santiago	(in ca. 97% aller Fälle)	Santiago Wenn von Sofia , Cotonou , Santiago oder Brüssel aus Vorschläge gemacht werden , sind aber letztendlich die Debatten in Genf der richtige Mechanismus , um zu Vereinbarungen zu gelangen , mit denen sich die Hemmnisse in zunehmendem Maße abbauen lassen . Jednakże jeżeli Sofia , Koton , Santiago i Bruksela zaproponują określone opcje , debaty prowadzone w Genewie stanowić będą mechanizm umożliwiający osiągnięcie porozumień , które w znacznym stopniu powinny przyczynić się do usunięcia barier .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Santiago	(in ca. 94% aller Fälle)	Santiago Wir müssen indessen an ihrer Entwicklung mitarbeiten , damit wir unseren Weg in Richtung Osten fortsetzen können , um diesen Weg von Santiago bis Moskau und bis zum Ural zu verlängern , ein Traum , der in zwanzig oder dreißig Jahren Wirklichkeit werden könnte . Devemos , portanto , colaborar para o seu desenvolvimento para podermos continuar o nosso caminho em direcção a Leste , prolongando o caminho de Santiago até Moscovo e aos Urais , um sonho que poderia ser uma realidade daqui a vinte ou trinta anos .
Santiago	(in ca. 3% aller Fälle)	de Santiago
Santiago Oleaga	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago Oleaga
in Santiago	(in ca. 59% aller Fälle)	Santiago
in Santiago	(in ca. 37% aller Fälle)	em Santiago

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Santiago	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago Ich möchte insbesondere die sofortige öffentliche Reaktion von Kommissarin Georgieva positiv hervorheben , die gestern in Santiago zu einem Besuch in den betroffenen Gebieten eingetroffen ist . Doresc în mod special să aplaud reacţia publică imediată a doamnei comisar Georgieva care a ajuns ieri în Santiago pentru a vizita zonele afectate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Santiago	(in ca. 94% aller Fälle)	Santiago Wir müssen indessen an ihrer Entwicklung mitarbeiten , damit wir unseren Weg in Richtung Osten fortsetzen können , um diesen Weg von Santiago bis Moskau und bis zum Ural zu verlängern , ein Traum , der in zwanzig oder dreißig Jahren Wirklichkeit werden könnte . Vi måste alltså samarbeta för dess utveckling , så att vi kan utvidga den österut och förlänga " vägen till Santiago " ända till Moskva och Uralbergen , en dröm som skulle kunna bli verklighet inom tjugo eller trettio år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Santiago	(in ca. 56% aller Fälle)	Santiago Wenn von Sofia , Cotonou , Santiago oder Brüssel aus Vorschläge gemacht werden , sind aber letztendlich die Debatten in Genf der richtige Mechanismus , um zu Vereinbarungen zu gelangen , mit denen sich die Hemmnisse in zunehmendem Maße abbauen lassen . Ak však Sofia , Cotonou , Santiago a Brusel navrhnú rôzne možnosti , diskusie v Ženeve predstavujú mechanizmus , prostredníctvom ktorého sa môžeme dopracovať k dohode , a ktorý by mal v čoraz väčšej miere odstraňovať prekážky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Santiago	(in ca. 78% aller Fälle)	Santiago Ich möchte insbesondere die sofortige öffentliche Reaktion von Kommissarin Georgieva positiv hervorheben , die gestern in Santiago zu einem Besuch in den betroffenen Gebieten eingetroffen ist . Rada bi pohvalila predvsem takojšnji javni odziv komisarke Georgieve , ki je prispela včeraj v Santiago in bo obiskala prizadeta območja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Santiago	(in ca. 97% aller Fälle)	Santiago Für Tausende Menschen , die im Fußballstadion von Santiago gefangengehalten wurden , die gequält und geschlagen wurden und die dann verschwanden , bedeutet eben das Rechtsstaatlichkeit unter Pinochet , darum bin ich nicht der Ansicht , daß wir jetzt allzu viel großherziges Erbarmen mit ihm haben sollten . Para los millares de personas detenidas en el estadio de fútbol de Santiago que fueron torturadas , maltratadas y que después desaparecieron , eso es lo que el Estado de derecho significaba bajo el régimen Pinochet , por lo cual me parece que no hay motivos para que le hagamos objeto de nuestra compasión en estos momentos .
Santiago	(in ca. 2% aller Fälle)	de Santiago
Santiago de	(in ca. 100% aller Fälle)	Santiago de
in Santiago	(in ca. 88% aller Fälle)	en Santiago

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Santiago	(in ca. 45% aller Fälle)	Santiagu Ich war jedoch auch schon in Santiago de Compostela , das praktisch an der westlichen Grenze der Europäischen Union liegt - zwei kulturelle Zentren , die viel gemeinsam haben , zwischen denen es jedoch auch viele Unterschiede gibt . Byl jsem ale i v Santiagu de Compostela , které leží prakticky na západní hranici Evropské unie . Jsou to dvě kulturní centra , která toho mají mnoho společného , ale mnoho věcí je také odlišuje - první je pravoslavné poutní místo , druhé je poutním místem katolickým .
Santiago	(in ca. 39% aller Fälle)	v Santiagu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Santiago	(in ca. 55% aller Fälle)	Santiago Wenn von Sofia , Cotonou , Santiago oder Brüssel aus Vorschläge gemacht werden , sind aber letztendlich die Debatten in Genf der richtige Mechanismus , um zu Vereinbarungen zu gelangen , mit denen sich die Hemmnisse in zunehmendem Maße abbauen lassen . Azonban ha Szófia , Cotonou , Santiago és Brüsszel választási lehetőségeket javasol , a genfi viták tárgya az a mechanizmus lesz , amely révén olyan megállapodások érhetők el , amelyek az akadályok egyre fokozottabb felszámolását eredményezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen