Mehrdeutigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	двусмислие Der wichtigste Teil der Vereinbarung , Klausel 6 , die die Beseitigung , Vorbeugung und den Schutz behandelt , enthält jedoch leider eine Mehrdeutigkeit bezüglich der Gefahreneinschätzung und dazu , welche vorbeugenden Maßnahmen von den Arbeitgebern genau umgesetzt werden müssen und wann . Независимо от това най-важната част на споразумението , клауза 6 , която отговаря за елиминирането , превенцията и защитата , за съжаление , включва известно двусмислие по отношение на оценката на риска и по-точно : кои предпазни елементи е необходимо да бъдат приложени от работодателите и по кое време .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	tvetydighed Der wichtigste Teil der Vereinbarung , Klausel 6 , die die Beseitigung , Vorbeugung und den Schutz behandelt , enthält jedoch leider eine Mehrdeutigkeit bezüglich der Gefahreneinschätzung und dazu , welche vorbeugenden Maßnahmen von den Arbeitgebern genau umgesetzt werden müssen und wann . Imidlertid er der i den vigtigste del af aftalen , § 6 , som dækker fjernelse , forebyggelse og beskyttelse , uheldigvis nogen tvetydighed om risikovurdering og nøjagtigt hvilke forebyggende foranstaltninger , der skal træffes af arbejdsgiverne , og hvornår .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	ambiguity Ambiguity Wir können keinerlei Mehrdeutigkeit seitens der Europäischen Union zulassen . We can not countenance any ambiguity on the part of the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	αμφιταλαντεύεται Wir können keinerlei Mehrdeutigkeit seitens der Europäischen Union zulassen . Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αμφιταλαντεύεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	ambiguità Mehrdeutigkeit ist hier äußerst fehl am Platz . Non devono sussistere ambiguità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	dubbelzinnigheid Dubbelzinnigheid Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten , die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar . Dabei sind die Grenzen zwischen erotischen Auftritten , von ästhetischen Fotos unterstützt , und pornographischen Inhalten nicht immer eindeutig festzulegen . De bewuste dubbelzinnigheid van aanstootgevende teksten , de provocerende afbeeldingen van het ontblote vrouwelijke lichaam kunnen niet worden getolereerd . De grenzen tussen erotische taferelen die door esthetische foto 's worden ondersteund , en pornografische voorstellingen zijn niet altijd duidelijk te trekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	ambiguidade Wenn diese Mehrdeutigkeit nicht geklärt wird , dann gehen wir das Risiko ein , drastische Unterschiede bei der Umsetzung der Richtlinie zu erleben . Se esta ambiguidade não for clarificada , arriscamo-nos a ver diferenças profundas na aplicação da directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	nedorozumeniu Herr Präsident , erlauben Sie mir zunächst einmal , etwas zu sagen , um jede Mehrdeutigkeit zu vermeiden . Dovoľte , aby som najskôr povedal jednu vec , aby nedošlo k nedorozumeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehrdeutigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	ambigüedad Die Mehrdeutigkeit der Ziele der Europäischen Union in der Erweiterungspolitik ist ein Hindernis , das kein Berichterstatter überwinden konnte . La ambigüedad del propósito de la Unión Europea en lo que se refiere a la política de ampliación es un obstáculo que ningún ponente podría salvar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen