Mehrwert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mehrwert	(in ca. 46% aller Fälle)	добавена стойност
Mehrwert	(in ca. 28% aller Fälle)	стойност Bereits damals waren Kriterien , die sicherlich auch im Zusammenhang mit den Innovationspartnerschaften nützlich sein werden , festgelegt worden : die Herausforderungen auf europäischer Ebene , ein echtes Engagement vonseiten der Interessengruppen , ein europäischer Mehrwert und die Möglichkeit , aus den Forschungsergebnissen Nutzen für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu ziehen . По това време вече бяха определени критерии , които със сигурност ще бъдат полезни и по отношение на партньорствата за иновации : мащаб на предизвикателството на европейско равнище , истински ангажимент от заинтересованите страни , европейска добавена стойност и възможността за превръщане на резултатите от изследванията в ползи за европейските граждани и за европейската конкурентоспособност .
Mehrwert	(in ca. 16% aller Fälle)	добавена Bereits damals waren Kriterien , die sicherlich auch im Zusammenhang mit den Innovationspartnerschaften nützlich sein werden , festgelegt worden : die Herausforderungen auf europäischer Ebene , ein echtes Engagement vonseiten der Interessengruppen , ein europäischer Mehrwert und die Möglichkeit , aus den Forschungsergebnissen Nutzen für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu ziehen . По това време вече бяха определени критерии , които със сигурност ще бъдат полезни и по отношение на партньорствата за иновации : мащаб на предизвикателството на европейско равнище , истински ангажимент от заинтересованите страни , европейска добавена стойност и възможността за превръщане на резултатите от изследванията в ползи за европейските граждани и за европейската конкурентоспособност .
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	добавената стойност
Der Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	Добавената стойност
den Mehrwert	(in ca. 90% aller Fälle)	добавената стойност
hohem Mehrwert	(in ca. 86% aller Fälle)	висока добавена
echten Mehrwert	(in ca. 71% aller Fälle)	реална добавена
einen Mehrwert	(in ca. 64% aller Fälle)	добавена стойност
Mehrwert für	(in ca. 57% aller Fälle)	добавена стойност за
Mehrwert .	(in ca. 55% aller Fälle)	добавена стойност .
der Mehrwert	(in ca. 52% aller Fälle)	добавената стойност
europäischen Mehrwert	(in ca. 32% aller Fälle)	европейска добавена стойност
europäischen Mehrwert	(in ca. 24% aller Fälle)	европейска добавена
Mehrwert für	(in ca. 21% aller Fälle)	стойност за
einen Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	стойност
europäischen Mehrwert	(in ca. 12% aller Fälle)	европейската добавена
europäischen Mehrwert	(in ca. 12% aller Fälle)	добавена стойност
einen echten Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	реална добавена стойност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehrwert	(in ca. 91% aller Fälle)	merværdi So bringen Haushaltspläne , die von den europäischen Steuerzahlern finanziert werden , für ihren Alltag einen echten Mehrwert . På denne måde vil de budgetter , som de europæiske skatteydere finansierer , give ægte merværdi i deres daglige liv .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	merværdi .
Der Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	Merværdien
europäischen Mehrwert	(in ca. 71% aller Fälle)	europæisk merværdi
echten Mehrwert	(in ca. 62% aller Fälle)	reel merværdi
Mehrwert für	(in ca. 50% aller Fälle)	merværdi for
einen Mehrwert	(in ca. 46% aller Fälle)	merværdi
einen Mehrwert	(in ca. 27% aller Fälle)	en merværdi
europäischen Mehrwert	(in ca. 11% aller Fälle)	merværdi
einen Mehrwert	(in ca. 6% aller Fälle)	merværdi .
europäischen Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	europæisk merværdi .
europäischen Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	europæiske merværdi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehrwert	(in ca. 68% aller Fälle)	added value
Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	added Herr Präsident , dieser Text lässt uns im Wesentlichen darüber im Unklaren , worin der eigentliche Mehrwert der Union im Vergleich zu einem Vorgehen der einzelnen nationalen Regierungen besteht . Mr President , a basic ambiguity hangs over this text in relation to the true added value of the Union compared with action taken by national governments .
Mehrwert	(in ca. 11% aller Fälle)	value Vor allem wird es aber auch darauf ankommen zu begründen , was man heutzutage häufig den „ europäischen Mehrwert “ nennt , denn wenn es keinen solchen Mehrwert gibt , dann muss man hinter derartige Gesetzesinitiativen ein großes Fragezeichen machen . Above all , however , it will be important to identify what these days we often refer to as ‘ European added value ’ , because any legislative initiatives with no such added value should have a large question mark over them .
Mehrwert ,	(in ca. 71% aller Fälle)	added value
Mehrwert für	(in ca. 58% aller Fälle)	added value for
Der Mehrwert	(in ca. 54% aller Fälle)	The added value
Der Mehrwert	(in ca. 46% aller Fälle)	The added
europäischen Mehrwert	(in ca. 43% aller Fälle)	European added
europäischen Mehrwert	(in ca. 42% aller Fälle)	European added value
einen Mehrwert	(in ca. 40% aller Fälle)	added value
einen Mehrwert	(in ca. 13% aller Fälle)	value
einen Mehrwert	(in ca. 8% aller Fälle)	add value
einen Mehrwert	(in ca. 6% aller Fälle)	an added value
europäischen Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	European added value .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mehrwert	(in ca. 55% aller Fälle)	lisandväärtust Hätte ich sie dazu gezwungen , hätte sie sicherlich nicht den Mehrwert erkannt , den wir heute haben , und der Gedanke wäre schnell verflogen . Kui oleksin teda sundinud , siis tõenäoliselt poleks ta ette kujutanud seda lisandväärtust , mis meil praegu on , ja meie idee poleks nii kaua kestnud .
Mehrwert	(in ca. 23% aller Fälle)	lisaväärtust Ich bin der Überzeugung , dass dies einen Mehrwert zum Programm der europäischen Kulturhauptstädte und zur Europäischen Union insgesamt leisten könnte . Minu arvates võiks see anda Euroopa kultuuripealinnade programmile ja kogu Euroopa Liidule lisaväärtust .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	lisandväärtust .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	lisandväärtus Erstens , eine gründliche Analyse dessen , was machbar ist , was gut ist , was einen Mehrwert hat . Esiteks põhjalik analüüs selle kohta , mis on teostatav , mis on hea ja millel on lisandväärtus .
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	lisaväärtus Die Schlüsselworte sind zweifellos " Mehrwert " , " Kohärenz " , " Flexibilität " und " Klarheit " . Võtmesõnad on kahtlemata " lisaväärtus ” , " järjepidevus ” , " paindlikkus ” ja " lihtsus ” .
europäischen Mehrwert	(in ca. 43% aller Fälle)	Euroopa lisandväärtust
einen Mehrwert	(in ca. 35% aller Fälle)	lisaväärtust
einen Mehrwert	(in ca. 35% aller Fälle)	lisandväärtust
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Millist lisaväärtust see pakub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehrwert	(in ca. 84% aller Fälle)	lisäarvoa Eurojust soll gegenüber den bestehenden Instrumenten einen echten Mehrwert erbringen . Eurojustilla on oltava todellista lisäarvoa suhteessa nykyisiin välineisiin .
Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	lisäarvo Das ist erstens die europäische Dimension und der europäische Mehrwert der Erziehung durch die Möglichkeit der Mobilität . Ensimmäinen on eurooppalainen ulottuvuus ja se lisäarvo , jota liikkuvuuden mahdollisuus tuo koulutukseen .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	lisäarvoa .
gebotener Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	tarjoama lisäarvo
Mehrwert für	(in ca. 94% aller Fälle)	lisäarvoa
europäischer Mehrwert	(in ca. 86% aller Fälle)	eurooppalainen lisäarvo
einen Mehrwert	(in ca. 82% aller Fälle)	lisäarvoa
echten Mehrwert	(in ca. 81% aller Fälle)	todellista lisäarvoa
europäischen Mehrwert	(in ca. 52% aller Fälle)	eurooppalaista lisäarvoa
europäischen Mehrwert	(in ca. 10% aller Fälle)	lisäarvoa
europäischen Mehrwert	(in ca. 10% aller Fälle)	eurooppalaisen lisäarvon
europäischen Mehrwert	(in ca. 9% aller Fälle)	lisäarvoa .
europäischen Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	eurooppalaista lisäarvoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehrwert	(in ca. 61% aller Fälle)	valeur ajoutée
Mehrwert	(in ca. 23% aller Fälle)	ajoutée Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass die Kultur - und Kreativindustrien einen Mehrwert für die Union darstellen sollten . J'ai voté pour ce rapport car je pense que les industries culturelles et créatives doivent apporter une valeur ajoutée à l'Union .
Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	une valeur ajoutée
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	la valeur ajoutée
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	valeur Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich der Meinung bin , dass die Kultur - und Kreativindustrien einen Mehrwert für die Union darstellen sollten . J'ai voté pour ce rapport car je pense que les industries culturelles et créatives doivent apporter une valeur ajoutée à l'Union .
europäischen Mehrwert	(in ca. 45% aller Fälle)	ajoutée européenne
einen Mehrwert	(in ca. 45% aller Fälle)	une valeur ajoutée
europäischen Mehrwert	(in ca. 41% aller Fälle)	valeur ajoutée européenne
einen Mehrwert	(in ca. 24% aller Fälle)	valeur ajoutée
einen europäischen Mehrwert	(in ca. 55% aller Fälle)	valeur ajoutée européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehrwert	(in ca. 64% aller Fälle)	προστιθέμενη αξία
Mehrwert	(in ca. 25% aller Fälle)	προστιθέμενη Denn dieser Mehrwert , den eine gewisse quantitative Umleitung von Wasser erzeugen kann , könnte die Lösung für eine Verbesserung der in den Mitgliedstaaten in Südeuropa erforderlichen hydrologischen Pläne darstellen , die nicht umgesetzt werden , weil die Dürreperioden von 6 und sogar 7 Jahren Dauer verhindern , daß innerhalb der Staaten Südeuropas Wasser von den Wassereinzugsgebieten mit Wasserüberschuß in die Wassereinzugsbecken mit Wasserknappheit umgeleitet wird . Η προστιθέμενη αξία που θα συνεπάγεται της μεταφοράς κάποιων ποσοτήτων νερού θα προσφέρει ίσως τη λύση ώστε να βελτιωθούν τα προγράμματα διαχείρισης των υδάτων , που είναι τόσο αναγκαία για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης αλλά που δεν μπορούν να λειτουργήσουν σωστά διότι οι παρατεταμένες περίοδοι ανομβρίας , διάρκειας 6 ή μέχρι και 7 ετών , εμποδίζουν τη μεταφορά υδάτων από τις πλεονασματικές λεκάνες του Νότου προς τις ελλειμματικές λεκάνες των ίδιων των κρατών της Νότιας Ευρώπης .
Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	αξία Hier kann auch noch mehr getan werden , aber nur , wenn es einen Mehrwert für die Verkehrssicherheit bringt . Εδώ θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα , αλλά μόνο αν αυτό προσθέτει αξία στην οδική ασφάλεια .
einen Mehrwert	(in ca. 63% aller Fälle)	προστιθέμενη αξία
europäischen Mehrwert	(in ca. 49% aller Fälle)	ευρωπαϊκή προστιθέμενη
europäischen Mehrwert	(in ca. 44% aller Fälle)	ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
echten Mehrwert	(in ca. 41% aller Fälle)	πραγματική προστιθέμενη
Mehrwert für	(in ca. 41% aller Fälle)	προστιθέμενη αξία για
echten Mehrwert	(in ca. 34% aller Fälle)	πραγματική προστιθέμενη αξία
einen Mehrwert	(in ca. 19% aller Fälle)	αξία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehrwert	(in ca. 66% aller Fälle)	valore aggiunto
Mehrwert	(in ca. 19% aller Fälle)	aggiunto Die Modernisierung von Wohnungsheizungen muss auf die Prioritätenliste der Europäischen Union gesetzt werden , bedenkt man , welcher Mehrwert durch diese Maßnahme geschaffen wird . Il risanamento termico degli alloggi deve essere incluso tra le priorità dell ' Unione europea visto il valore aggiunto creato da questa misura .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	valore Die Modernisierung von Wohnungsheizungen muss auf die Prioritätenliste der Europäischen Union gesetzt werden , bedenkt man , welcher Mehrwert durch diese Maßnahme geschaffen wird . Il risanamento termico degli alloggi deve essere incluso tra le priorità dell ' Unione europea visto il valore aggiunto creato da questa misura .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	un valore aggiunto
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	il valore aggiunto
keinen Mehrwert	(in ca. 83% aller Fälle)	alcun valore
Der Mehrwert	(in ca. 50% aller Fälle)	Il valore aggiunto
einen Mehrwert	(in ca. 47% aller Fälle)	un valore aggiunto
europäischen Mehrwert	(in ca. 46% aller Fälle)	valore aggiunto europeo
europäischen Mehrwert	(in ca. 43% aller Fälle)	aggiunto europeo
Mehrwert für	(in ca. 32% aller Fälle)	aggiunto per
Mehrwert für	(in ca. 24% aller Fälle)	valore aggiunto
einen Mehrwert	(in ca. 23% aller Fälle)	valore aggiunto
europäischen Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	valore aggiunto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mehrwert	(in ca. 56% aller Fälle)	pievienoto vērtību
Mehrwert	(in ca. 18% aller Fälle)	pievienoto Dieser Vorstoß wird auch einen Mehrwert bedeuten und wir müssen uns als Ziel setzen , die Europäische Unionzu einem Raum zu machen , in dem die Standards menschlicher Freiheit die höchsten weltweit sind . Šis solis arī sniegs pievienoto vērtību , un mums jānosaka par savu mērķi padarīt Eiropas Savienību par zonu , kurā cilvēka brīvības standarti ir visaugstākie pasaulē .
Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	vērtību Jeder im Haus muss sich natürlich fragen , ob er den Kniefall vor der Pestizidindustrie macht oder ob er einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger , die Gesundheit und die Umwelt schafft . Ikvienam šeit Parlamentā , protams , ir jāpajautā sev , vai viņš zemojas pesticīdu nozares priekšā vai arī viņš rada pievienoto vērtību iedzīvotājiem , veselībai un videi .
Mehrwert	(in ca. 6% aller Fälle)	pievienotā vērtība
Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	pievienoto vērtību .
Mehrwert für	(in ca. 71% aller Fälle)	pievienoto vērtību
einen Mehrwert	(in ca. 70% aller Fälle)	pievienoto vērtību
europäischen Mehrwert	(in ca. 37% aller Fälle)	Eiropas pievienoto vērtību
europäischen Mehrwert	(in ca. 28% aller Fälle)	Eiropas pievienoto
europäischen Mehrwert	(in ca. 22% aller Fälle)	pievienoto vērtību
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādu pievienoto vērtību tas nodrošina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mehrwert	(in ca. 38% aller Fälle)	pridėtinę vertę
Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	vertę Während wir den Mehrwert des Fonds im Verfahren der mehrjährigen Überprüfung des Rahmenhaushalts 2007-2013 bewerten , sollte dies für meine Begriffe ein anhaltender Prozess sein . Zudem müssen wir in diesem Bereich wachsam sein . Nors fondo kuriamą pridėtinę vertę vertiname atsižvelgdami į 2007-2013 m. daugiametį finansinės programos persvarstymą , mano nuomone , toks vertinimas turėtų būti nuolatinis procesas , ir mums reikėtų būti budriems šioje srityje .
Mehrwert	(in ca. 12% aller Fälle)	pridėtinės vertės
Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	pridėtinę Das Parlament versteht die Außenpolitik der Union als Beitrag zur Stärkung der europäischen Identität , als Mehrwert für die Bürger der Union sowie als Bestandteil des Strebens der Europäischen Kommission nach einem Europa der Ergebnisse . Parlamentas mano , kad Sąjungos užsienio politika padeda stiprinti Europos tapatybę ir sukuria pridėtinę vertę ES piliečiams , taip pat - kad tai yra Europos Komisijos gairių " rezultatų siekianti Europa " sudėtindalis .
Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	pridėtinę vertę .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	vertės Meiner Ansicht nach lässt sich der Erfolg des Stockholmer Programms an der Einhaltung von vier Aspekten messen : dem Vorhandensein konkreter Errungenschaften für die Bürger ; der genauen Einhaltung der neuen Rolle des Europäischen Parlaments - die gemeinsame Beschlussfähigkeit stellt einen Mehrwert dar ; der Qualität der Anwendung des Stockholmer Programms durch die nationalen Parlamente ; und dem Bewusstsein seiner Werte unter den Bürgern , insbesondere unter den Jugendlichen in Europa . Mano nuomone , Stokholmo programos sėkmę galima įvertinti pagal tai , kiek joje atsižvelgta į šiuos keturis dalykus : konkrečių laimėjimų pasiekimą piliečių labui , skrupulingą dėmesį naujajai Europos Parlamento funkcijai - bendro sprendimo procedūrai , sudarančiai pridėtinės vertės dalį , Stokholmo programos taikymo nacionaliniu lygmeniu kokybei ir Europos piliečių , ypač jaunimo , informavimui apie šios programos vertybes .
Mehrwert für	(in ca. 86% aller Fälle)	pridėtinę vertę
einen Mehrwert	(in ca. 62% aller Fälle)	pridėtinę vertę
europäischen Mehrwert	(in ca. 30% aller Fälle)	Europos pridėtinę
europäischen Mehrwert	(in ca. 25% aller Fälle)	Europos pridėtinę vertę
Welchen Mehrwert würde sie bringen	(in ca. 95% aller Fälle)	Ko ja pasieksime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehrwert	(in ca. 40% aller Fälle)	meerwaarde Wenn wir nur Geld von den Mitgliedstaaten abholen und ohne Mehrwert verteilen , wären wir eigentlich unnötig . Als wij met geld dat wij van de lidstaten krijgen geen meerwaarde kunnen creëren , zouden wij overbodig zijn .
Mehrwert	(in ca. 33% aller Fälle)	toegevoegde waarde
Mehrwert	(in ca. 18% aller Fälle)	toegevoegde Ich denke nicht , dass es einen Bereich oder Segment im Haushalt der Europäischen Union gibt , wo der europäische Mehrwert größer ist , mit so wenig Geld . Ik denk niet dat er een terrein of onderdeel van de EU-begroting bestaat waar de Europese toegevoegde waarde groter is , voor zo weinig geld .
europäischen Mehrwert	(in ca. 63% aller Fälle)	Europese meerwaarde
einen Mehrwert	(in ca. 32% aller Fälle)	een meerwaarde
einen Mehrwert	(in ca. 24% aller Fälle)	toegevoegde waarde
einen Mehrwert	(in ca. 22% aller Fälle)	meerwaarde
europäischen Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	meerwaarde
europäischen Mehrwert	(in ca. 10% aller Fälle)	Europese toegevoegde waarde
europäischen Mehrwert	(in ca. 8% aller Fälle)	Europese toegevoegde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mehrwert	(in ca. 40% aller Fälle)	wartość dodaną
Mehrwert	(in ca. 21% aller Fälle)	wartość Nach dem heutigen Stand der Dinge konsolidiert EUPOL seine Aktivitäten in sechs strategischen Bereichen , wo unserer Meinung nach ein Mehrwert erzielt werden kann : polizeiliche Informationssysteme , strafrechtliche Ermittlung , die Kommandostruktur innerhalb der Polizei , Vernetzung von Polizei und Staatsanwälten , Kampf gegen die Korruption sowie Menschenrechte und Gleichbehandlung . Na chwilę obecną EUPOL obejmuje swoimi działaniami sześć strategicznych obszarów , w których naszym zdaniem można uzyskać wartość dodaną : wywiad policyjny , ściganie przestępstw , struktura dowodzenia w policji , współpraca pomiędzy policją a prokuraturą , walka z korupcją , a także prawa człowieka i równość między kobietami a mężczyznami .
Mehrwert	(in ca. 17% aller Fälle)	dodaną In der Zwischenzeit kann die Kommission andere Rechtsvorschriften durchsetzen , die bereits in Kraft sind , wie z. B. die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen , die einen Mehrwert bei der Nachverfolgung und guten Veterinärbedingungen schafft und sich ebenfalls direkt auf den Tierschutz auswirkt . W międzyczasie Komisja może egzekwować inne przepisy , które już weszły w życie , takie jak elektroniczna identyfikacja owiec i kóz , która stanowi wartość dodaną w kategoriach identyfikowalności i właściwych wymogów weterynaryjnych i oddziałuje bezpośrednio na dobrostan zwierząt .
Mehrwert	(in ca. 8% aller Fälle)	wartości dodanej
Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	dodanej Hätte ich sie dazu gezwungen , hätte sie sicherlich nicht den Mehrwert erkannt , den wir heute haben , und der Gedanke wäre schnell verflogen . Jeżeli bym ją wtedy do tego zmuszał , prawdopodobnie nie dostrzegłaby wartości dodanej , którą teraz osiągnęliśmy i moja koncepcja nie zaowocowałaby tak długotrwałymi efektami .
Der Mehrwert	(in ca. 75% aller Fälle)	Wartość dodana
einen Mehrwert	(in ca. 59% aller Fälle)	wartość dodaną
echten Mehrwert	(in ca. 48% aller Fälle)	rzeczywistą wartość
echten Mehrwert	(in ca. 45% aller Fälle)	rzeczywistą wartość dodaną
Mehrwert für	(in ca. 41% aller Fälle)	wartość dodaną
europäischen Mehrwert	(in ca. 24% aller Fälle)	europejską wartość dodaną
europäischen Mehrwert	(in ca. 23% aller Fälle)	europejską wartość
europäischen Mehrwert	(in ca. 17% aller Fälle)	europejskiej wartości
europäischen Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	europejskiej wartości dodanej
einen Mehrwert	(in ca. 12% aller Fälle)	dodaną
einen Mehrwert	(in ca. 6% aller Fälle)	wartość dodaną i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehrwert	(in ca. 55% aller Fälle)	valor acrescentado
Mehrwert	(in ca. 22% aller Fälle)	acrescentado Der europäische Mehrwert besteht darin , dass wirtschaftliche Erfolge der EU allen zugute kommen , deshalb muss die Kohäsionspolitik als eigenständige Politik erhalten bleiben und umfangreichere bzw . ausreichende Finanzmittel erhalten . O valor acrescentado europeu reside no facto de todos poderem beneficiar dos êxitos da UE em matéria económica e , por isso , a política de coesão deve manter-se independente e ser dotada de um financiamento reforçado e suficiente .
Mehrwert	(in ca. 9% aller Fälle)	mais-valia Der Mehrwert des europäischen Ansatzes läßt sich in Frage stellen . Pode-se pôr em dúvida a mais-valia de uma abordagem europeia .
Mehrwert	(in ca. 4% aller Fälle)	valor Der europäische Mehrwert besteht darin , dass wirtschaftliche Erfolge der EU allen zugute kommen , deshalb muss die Kohäsionspolitik als eigenständige Politik erhalten bleiben und umfangreichere bzw . ausreichende Finanzmittel erhalten . O valor acrescentado europeu reside no facto de todos poderem beneficiar dos êxitos da UE em matéria económica e , por isso , a política de coesão deve manter-se independente e ser dotada de um financiamento reforçado e suficiente .
Der Mehrwert	(in ca. 78% aller Fälle)	O valor acrescentado
Mehrwert zu	(in ca. 63% aller Fälle)	valor acrescentado
einen Mehrwert	(in ca. 53% aller Fälle)	valor acrescentado
den Mehrwert	(in ca. 44% aller Fälle)	valor acrescentado
europäischen Mehrwert	(in ca. 30% aller Fälle)	acrescentado europeu
europäischen Mehrwert	(in ca. 28% aller Fälle)	valor acrescentado europeu
europäischen Mehrwert	(in ca. 19% aller Fälle)	mais-valia europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mehrwert	(in ca. 57% aller Fälle)	adăugată Der EU-Haushaltsplan sollte sich daher auf Bereiche konzentrieren , wo die EU einen Mehrwert - einen europäischen Mehrwert - liefern kann , und wo die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und der EU sich ergänzen und wechselseitig unterstützen können . Bugetul UE ar trebui , deci , să se concentreze asupra domeniilor în care UE poate contribui cu valoare adăugată - valoare adăugată europeană - şi acolo unde bugetele statelor membre şi UE se pot completa şi se pot sprijini reciproc .
Mehrwert	(in ca. 28% aller Fälle)	valoare adăugată
Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	valoarea adăugată
Mehrwert	(in ca. 5% aller Fälle)	valoare Ich bin ein Unterstützer des Konzepts des europäischen Mehrwerts , und dieser Mehrwert muss durch den Haushaltsplan und die Finanzplanung erreicht werden . - Sunt un susținător al conceptului de valoare adăugată europeană și această valoare adăugată trebuie să fie realizată prin intermediul bugetului și al planificării financiare .
der Mehrwert	(in ca. 73% aller Fälle)	valoarea adăugată
europäischen Mehrwert	(in ca. 59% aller Fälle)	adăugată europeană
einen Mehrwert	(in ca. 57% aller Fälle)	valoare adăugată
den Mehrwert	(in ca. 40% aller Fälle)	valoarea adăugată
Mehrwert für	(in ca. 33% aller Fälle)	adăugată pentru
den Mehrwert	(in ca. 31% aller Fälle)	valoarea adăugată a
europäischen Mehrwert	(in ca. 28% aller Fälle)	valoare adăugată europeană
einen Mehrwert	(in ca. 19% aller Fälle)	valoare
den Mehrwert	(in ca. 18% aller Fälle)	adăugată a
einen Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	adăugată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehrwert	(in ca. 90% aller Fälle)	mervärde Könnten Sie also noch einmal erläutern , weshalb diese Arbeitsgruppe keinen Mehrwert haben soll ? Kan ni då än en gång förklara varför denna arbetsgrupp inte skulle ge något mervärde ?
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	mervärde .
echten Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	verkligt mervärde
ein Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	ett mervärde
europäischen Mehrwert	(in ca. 76% aller Fälle)	europeiskt mervärde
Mehrwert für	(in ca. 63% aller Fälle)	mervärde för
europäische Mehrwert	(in ca. 58% aller Fälle)	europeiska mervärdet
Mehrwert .	(in ca. 58% aller Fälle)	mervärde .
einen Mehrwert	(in ca. 49% aller Fälle)	ett mervärde
einen Mehrwert	(in ca. 32% aller Fälle)	mervärde
europäischen Mehrwert	(in ca. 9% aller Fälle)	mervärde
einen echten Mehrwert	(in ca. 76% aller Fälle)	ett verkligt mervärde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehrwert	(in ca. 61% aller Fälle)	pridanú hodnotu
Mehrwert	(in ca. 17% aller Fälle)	pridanú Ich hoffe , dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen . Dúfam , že potom spoločne dosiahneme európsku pridanú hodnotu pre všetky zúčastnené strany .
Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	hodnotu Ich hoffe , dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen . Dúfam , že potom spoločne dosiahneme európsku pridanú hodnotu pre všetky zúčastnené strany .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	pridanú hodnotu .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	pridaná hodnota
den Mehrwert	(in ca. 100% aller Fälle)	pridanú hodnotu
hohem Mehrwert	(in ca. 97% aller Fälle)	vysokou pridanou
der Mehrwert	(in ca. 79% aller Fälle)	pridaná hodnota
echten Mehrwert	(in ca. 57% aller Fälle)	skutočnú pridanú
einen Mehrwert	(in ca. 56% aller Fälle)	pridanú hodnotu
Mehrwert für	(in ca. 44% aller Fälle)	pridanú hodnotu pre
europäischen Mehrwert	(in ca. 43% aller Fälle)	európsku pridanú hodnotu
europäischen Mehrwert	(in ca. 39% aller Fälle)	európsku pridanú
echten Mehrwert	(in ca. 38% aller Fälle)	skutočnú pridanú hodnotu
Mehrwert für	(in ca. 32% aller Fälle)	hodnotu pre
einen Mehrwert	(in ca. 21% aller Fälle)	hodnotu
einen Mehrwert	(in ca. 9% aller Fälle)	pridanú hodnotu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mehrwert	(in ca. 37% aller Fälle)	dodano vrednost
Mehrwert	(in ca. 27% aller Fälle)	vrednost Der Mehrwert der Europäischen Union muss zum klaren Vorteil für die Verbraucher umgesetzt werden , in dem vor allem die grenzüberschreitenden Online-Geschäfte vereinfacht werden . Dodana vrednost Evropske unije se mora kazati v jasnih ugodnostih za potrošnike , zlasti pri lažjem opravljanju čezmejnih spletnih transakcij .
Mehrwert	(in ca. 21% aller Fälle)	dodano In Kürze werde ich wahrscheinlich eine eindeutigere Aussage zum Mehrwert eines solchen Vorschlags machen können . Kmalu bom lahko predložil dokončno izjavo glede tega vprašanja v zvezi z dodano vrednostjo takšnega predloga .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	dodana vrednost
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	dodane vrednosti
Mehrwert ?	(in ca. 94% aller Fälle)	vrednost ?
europäischen Mehrwert	(in ca. 55% aller Fälle)	evropsko dodano
der Mehrwert	(in ca. 51% aller Fälle)	dodana vrednost
einen Mehrwert	(in ca. 50% aller Fälle)	dodano vrednost
Mehrwert für	(in ca. 35% aller Fälle)	vrednost za
europäischen Mehrwert	(in ca. 32% aller Fälle)	evropsko dodano vrednost
Mehrwert für	(in ca. 18% aller Fälle)	dodano
Mehrwert für	(in ca. 16% aller Fälle)	dodano vrednost
einen Mehrwert	(in ca. 15% aller Fälle)	vrednost
einen Mehrwert	(in ca. 8% aller Fälle)	dodano vrednost .
einen Mehrwert	(in ca. 6% aller Fälle)	vrednost .
der Mehrwert der	(in ca. 93% aller Fälle)	dodana vrednost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehrwert	(in ca. 66% aller Fälle)	valor añadido
Mehrwert	(in ca. 21% aller Fälle)	añadido Die Überprüfung des Haushalts liefert einige Vorschläge , wie ein europäischer Mehrwert erzeugt , wie die neue Legitimierung des EU-Haushalts hergestellt werden kann . La revisión del presupuesto presenta una serie de propuestas para generar valor añadido europeo , para dar una nueva legitimidad al presupuesto europeo .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	valor Die Überprüfung des Haushalts liefert einige Vorschläge , wie ein europäischer Mehrwert erzeugt , wie die neue Legitimierung des EU-Haushalts hergestellt werden kann . La revisión del presupuesto presenta una serie de propuestas para generar valor añadido europeo , para dar una nueva legitimidad al presupuesto europeo .
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	un valor añadido
echten Mehrwert	(in ca. 52% aller Fälle)	añadido real
europäischen Mehrwert	(in ca. 43% aller Fälle)	añadido europeo
europäischen Mehrwert	(in ca. 42% aller Fälle)	valor añadido europeo
Mehrwert für	(in ca. 41% aller Fälle)	añadido para
einen Mehrwert	(in ca. 35% aller Fälle)	un valor añadido
einen Mehrwert	(in ca. 35% aller Fälle)	valor añadido
Mehrwert für	(in ca. 29% aller Fälle)	valor añadido para
einen Mehrwert	(in ca. 8% aller Fälle)	un valor
europäischen Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	valor añadido europeo .
europäischen Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	valor añadido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mehrwert	(in ca. 48% aller Fälle)	přidanou hodnotu
Mehrwert	(in ca. 34% aller Fälle)	přidanou In dem Bericht haben wir eine Reihe von Vorschlägen gemacht , wie Europa diesen Mehrwert weiter steigern kann . Ve zprávě jsme předložili řadu návrhů , jak může Evropa tuto přidanou hodnotu ještě zvýšit .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	hodnotu In dem Bericht haben wir eine Reihe von Vorschlägen gemacht , wie Europa diesen Mehrwert weiter steigern kann . Ve zprávě jsme předložili řadu návrhů , jak může Evropa tuto přidanou hodnotu ještě zvýšit .
Mehrwert	(in ca. 3% aller Fälle)	přidaná hodnota
Mehrwert	(in ca. 2% aller Fälle)	přidanou hodnotu .
Der Mehrwert	(in ca. 86% aller Fälle)	Přidaná hodnota
einen Mehrwert	(in ca. 61% aller Fälle)	přidanou hodnotu
echten Mehrwert	(in ca. 60% aller Fälle)	skutečnou přidanou
Mehrwert für	(in ca. 38% aller Fälle)	přidanou hodnotu
europäischen Mehrwert	(in ca. 33% aller Fälle)	evropskou přidanou hodnotu
europäischen Mehrwert	(in ca. 32% aller Fälle)	evropskou přidanou
echten Mehrwert	(in ca. 29% aller Fälle)	skutečnou přidanou hodnotu
europäischen Mehrwert	(in ca. 24% aller Fälle)	evropské přidané
einen Mehrwert	(in ca. 11% aller Fälle)	přidanou hodnotu .
einen Mehrwert	(in ca. 10% aller Fälle)	hodnotu
einen Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	hodnotu .
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakou přidanou hodnotu přináší
Welchen Mehrwert würde sie bringen	(in ca. 89% aller Fälle)	Jakou přidanou hodnotu by přinesla

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mehrwert	(in ca. 68% aller Fälle)	hozzáadott Der Forschungssektor ist ein Sektor , der der Union einen maximalen Mehrwert bringen kann . A kutatási ágazat egy olyan terület , amely maximális hozzáadott értéket nyújthat az Unió számára .
Mehrwert	(in ca. 21% aller Fälle)	hozzáadott értéket
Mehrwert	(in ca. 7% aller Fälle)	értéket Der Forschungssektor ist ein Sektor , der der Union einen maximalen Mehrwert bringen kann . A kutatási ágazat egy olyan terület , amely maximális hozzáadott értéket nyújthat az Unió számára .
europäischen Mehrwert	(in ca. 68% aller Fälle)	európai hozzáadott
einen Mehrwert	(in ca. 45% aller Fälle)	hozzáadott értéket
einen Mehrwert	(in ca. 26% aller Fälle)	hozzáadott
einen Mehrwert	(in ca. 18% aller Fälle)	értéket
europäischen Mehrwert	(in ca. 14% aller Fälle)	európai hozzáadott értéket
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez milyen hozzáadott értéket jelent

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen