Mehrkosten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehrkosten	(in ca. 65% aller Fälle)	meromkostninger Anstatt sich auf die Entwicklung eines Außendienstes der Gemeinschaft zu orientieren , der von dem der Mitgliedstaaten völlig unabhängig ist , was zu umfangreichen Mehrkosten vor allem auf dem Gebiet der Ausbildung , zu unnützen Doppelgleisigkeiten und unvermeidlichen Kompetenzkonflikten führen würde , wäre es klüger , stattdessen auf Gemeinschaftsebene die in einem bilateralen Rahmen vor allem auf dem Gebiet der Auslandshilfe und Kooperation erworbene Erfahrung , die in den nationalen Außendiensten vorhandene Kompetenz und Sachkunde und die Gewohnheit der diplomatischen Praxis ihrer Mitglieder nutzbar zu machen . I stedet for at fokusere på udvikling af en fælles delegationstjeneste , som er totalt uafhængig af medlemsstaternes , hvilket ville skabe betydelige meromkostninger især til uddannelse , unødvendige overlapninger og uundgåelige kompetencekonflikter , ville det være klogere , at man i stedet på fællesskabsplan udnytter den opnåede erfaring i en bilateral sammenhæng særligt inden for hjælpe - og samarbejdstjenesten samt den kompetence og den ekspertise , der findes i de nationale delegationstjenester , og deres medlemmers diplomatiske sædvaner .
Mehrkosten	(in ca. 15% aller Fälle)	merudgifter Die gemeinsamen Kosten liegen unter 10 % , die gesamten Mehrkosten einer Operation . De fælles udgifter ligger under 10 % , det svarer til de samlede merudgifter ved en operation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehrkosten	(in ca. 62% aller Fälle)	additional costs

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehrkosten	(in ca. 39% aller Fälle)	lisäkustannukset Diese Maßnahmen hatten nur den Ausgleich der im Fischereisektor durch die besonders schwierigen Umstände verursachten Nachteile aufgrund von Mehrkosten zum Ziel . Näillä toimilla pyrittiin vain korjaamaan niitä epäoikeudenmukaisuuksia , joita syrjäytyneimpien alueiden erityisen rajoittavista olosuhteista johtuneet lisäkustannukset aiheuttivat kalastusalalle .
Mehrkosten	(in ca. 28% aller Fälle)	lisäkustannuksia Bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse entstehen durch diese äußerste Randlage bedingte Mehrkosten . Tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä syntyy tämän syrjäisen sijainnin vuoksi tiettyjä lisäkustannuksia .
Mehrkosten	(in ca. 10% aller Fälle)	lisäkustannusten Das entspricht der Differenz zwischen den Mehrkosten durch die Direktzahlungen für die neuen Mitglieder und dem vom EU-Gipfeltreffen genehmigten Zuwachs der Agrarausgaben . Tämä on uusille jäsenvaltioille annettavista suorista tuista aiheutuvien lisäkustannusten ja EU : n huippukokouksessa hyväksyttyjen lisääntyvien maatalousmenojen välinen erotus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehrkosten	(in ca. 41% aller Fälle)	surcoût Wenn wir die derzeitigen Pro-Kopf-Transfers zugunsten der ärmeren Staaten der Union fortschreiben , kommen wir allein bei Aufnahme der vier Visegrad-Staaten zu Mehrkosten von 26 Milliarden ECU . Si l'on note les transferts actuels par habitant en faveur des pays les plus pauvres dans l'Union européenne , on obtient un surcoût de 26 milliards d'ECU en ne tenant compte que des quatre pays Visegrad .
Mehrkosten	(in ca. 39% aller Fälle)	surcoûts Dieses Versäumnis war zweifellos jahrelang mit bedeutenden Mehrkosten für die Europäische Union verbunden , was überaus bedauerlich ist . Cette négligence a sans aucun doute entraîné des surcoûts significatifs pour l'UE au fil des ans , ce qui est plus que déplorable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehrkosten	(in ca. 33% aller Fälle)	costi supplementari
Mehrkosten	(in ca. 17% aller Fälle)	costi aggiuntivi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehrkosten	(in ca. 53% aller Fälle)	extra kosten
Mehrkosten	(in ca. 26% aller Fälle)	meerkosten Die gemeinsamen Kosten liegen unter 10 % , die gesamten Mehrkosten einer Operation . De gemeenschappelijke kosten liggen onder de 10 procent , de totale meerkosten van een operatie .
Mehrkosten für	(in ca. 100% aller Fälle)	meerkosten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehrkosten	(in ca. 33% aller Fälle)	custos adicionais
Mehrkosten	(in ca. 16% aller Fälle)	custos suplementares

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehrkosten	(in ca. 60% aller Fälle)	merkostnader Dieses Versäumnis war zweifellos jahrelang mit bedeutenden Mehrkosten für die Europäische Union verbunden , was überaus bedauerlich ist . Denna försummelse har utan tvekan lett till betydande merkostnader för EU genom åren , vilket är mer än beklagligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehrkosten	(in ca. 36% aller Fälle)	dodatočné náklady

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehrkosten	(in ca. 38% aller Fälle)	costes adicionales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen