Melo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Herr Melo , der aus Portugal kommt , einem Land mit einer sehr schwachen Wirtschaft , hat sich sehr bildlich ausgedrückt . Г-н Melo , който е от Португалия , държава с крехка икономика , беше много красноречив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Melo	(in ca. 92% aller Fälle)	Melo Das sind düstere Manöver , die so sehr den Wunsch durchscheinen lassen , Verrat an unserem Sacharow-Preisträger von 2002 zu üben , dass ich an ein Gedicht der großen Dame der portugiesischen Poesie , Sofia de Melo Breyner , erinnert werde , die vor einigen Wochen verstorben ist : „ Tränen um den heutigen Tag “ . „ Wir werden niemals genug weinen , wenn wir sehen , wie eine schöpferische Geste gestoppt wird . Der er tale om korridormanøvrer , som i den grad ønsker at svigte vores modtager af Sakharov-prisen i 2002 , og som mindede mig om et digt af den portugisiske poesis store dame , Sofia de Melo Breyner , der døde for et par uger siden , nemlig digtet " Tårer for i dag " : " Vi kan aldrig græde nok , når vi ser en kreativ gestus blive straffet .
Melo	(in ca. 8% aller Fälle)	Melos Insofern möchte ich unterstreichen , daß die Vorschläge im Bericht von Herrn De Melo sehr positiv und interessant sind und vorangetrieben werden sollten . Ud fra denne betragtning vil jeg gerne understrege , at forslagene i hr . De Melos betænkning er meget positive og interessante , og det er vigtigt , at de gennemføres .
De Melo	(in ca. 89% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Melo	(in ca. 97% aller Fälle)	Melo Präsidentin Arroyo setzte kurz vor Antritt ihrer Europareise im Sommer 2006 eine Kommission ein , die unter Leitung des ehemaligen Richters am Obersten Gerichtshof José Melo die Serie von Morden an politisch aktiven Regierungskritikern untersuchen sollte . Shortly before starting out on his European trip in the summer of 2006 , President Arroyo appointed a Commission chaired by the former Supreme Court judge , José Melo , to investigate the murders of politically active government critics .
De Melo	(in ca. 74% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Melo	(in ca. 48% aller Fälle)	Nuno Melo
Melo	(in ca. 48% aller Fälle)	Melo Wie jedoch Herr Melo eben erst erwähnt hat , dürfen wir aber nicht naiv sein . Wir müssen von der Kommission - vor allen Dingen - verlangen , dass sie nicht aus Naivität einen Fehler begeht . Kuid nagu Nuno Melo veidi aega tagasi rõhutas , ei tohi me olla naiivsed , ning me palume , et eelkõige ka komisjon ei teeks seda viga , et on naiivne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Melo	(in ca. 52% aller Fälle)	Melon Frau Präsidentin ! Zu dem vorzüglichen Bericht von Herrn De Melo möchte ich dennoch einige kritische Anmerkungen machen , insbesondere was die Frage des UN-Sicherheitsrats betrifft . Arvoisa puhemies , haluaisin esittää joitakin varauksia tähän herra De Melon hyvään mietintöön , etenkin turvallisuusneuvostoa koskevan kysymyksen osalta .
Melo	(in ca. 42% aller Fälle)	Melo Wie jedoch Herr Melo eben erst erwähnt hat , dürfen wir aber nicht naiv sein . Wir müssen von der Kommission - vor allen Dingen - verlangen , dass sie nicht aus Naivität einen Fehler begeht . Kuten jäsen Melo kertasi hetki sitten , me emme kuitenkaan saa olla sinisilmäisiä , ja me pyydämme komissiota - ennen kaikkea - välttämään sinisilmäisyyden virhettä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Melo	(in ca. 94% aller Fälle)	Melo Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo et toutes les personnes qui ont perdu la vie et qui risquent de la perdre méritent notre plus grand respect .
De Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Melo	(in ca. 88% aller Fälle)	Melo Es beweist realpolitisches Denken , und ich stimme dem zu , was der Kollege De Melo darüber gesagt hat , wenn man sich auch aufgrund einer gemeinsamen Entschließung über die Demokratie und die Menschenrechte für das Assoziationsabkommen ausspricht , anstatt die Tür zu einem Land zu verriegeln , dessen Bürgern wir täglich bei uns begegnen . Τούτο αποτελεί ένδειξη μιας ρεαλιστικής πολιτικής και συμφωνώ με το συνάδελφο De Melo , ο οποίος δήλωσε ότι εγκρίνοντας την παρούσα συμφωνία σύνδεσης μέσω ενός κοινού ψηφίσματος που θα αναφέρεται στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα , δεν κλείνουμε την πόρτα σε μία χώρα , τους πολίτες της οποίας συναντούμε καθημερινά γύρω μας .
Melo	(in ca. 11% aller Fälle)	De Melo
De Melo	(in ca. 97% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Herr Melo , der aus Portugal kommt , einem Land mit einer sehr schwachen Wirtschaft , hat sich sehr bildlich ausgedrückt . L'onorevole Melo , che proviene dal Portogallo , un paese con un ' economia fragile , è stato molto eloquente .
De Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo un ikviens , kas miris un kas riskē ar savu dzīvību pelna mūsu vislielāko cieņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin , ich verstehe , was Herr Melo sagt , aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen . S&D frakcijos vardu . - Ponia pirmininke , suprantu , ką nori pasakyti N. Melo , bet negaliu su juo sutikti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Melo	(in ca. 96% aller Fälle)	Melo Präsidentin Arroyo setzte kurz vor Antritt ihrer Europareise im Sommer 2006 eine Kommission ein , die unter Leitung des ehemaligen Richters am Obersten Gerichtshof José Melo die Serie von Morden an politisch aktiven Regierungskritikern untersuchen sollte . President Arroyo stelde kort voor het begin van haar reis naar Europa in de zomer van 2006 een commissie in die onder leiding van voormalig opperrechter José Melo de reeks van moorden op politiek actieve criticasters van de regering moest onderzoeken .
De Melo	(in ca. 48% aller Fälle)	Melo
De Melo	(in ca. 40% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Sérgio Vieira de Melo i wszyscy inni , którzy zginęli i którzy teraz ryzykują swoje życie , zasługują na nasz najwyższy szacunek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Melo	(in ca. 96% aller Fälle)	Melo Frau Präsidentin , ich möchte Herrn De Melo für seinen hervorragenden Bericht danken , der an die 1993 von unserem alten Kollegen Trivelli geleistete Arbeit und die damals von ihm vorgelegte sehr bedeutsame Entschließung zur UNO anknüpft . Senhora Presidente , gostaria de agradecer ao senhor deputado Eurico de Melo pelo seu excelente trabalho , que se prende com o realizado em 1993 pelo nosso ex-colega Trivelli , autor de uma resolução sobre a ONU de notável importância .
De Melo	(in ca. 60% aller Fälle)	Melo
De Melo	(in ca. 34% aller Fälle)	De Melo de Melo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin , ich verstehe , was Herr Melo sagt , aber ich kann nicht mit ihm übereinstimmen . în numele Grupului S&D . - Dnă președintă , înțeleg ceea ce dl Melo spune , însă nu pot fi de acord cu domnia sa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Melo	(in ca. 82% aller Fälle)	Melo Wir müssen alles versuchen , damit diese Reform des Sicherheitsrats , wie von Herrn De Melo in seinem Bericht angeregt , so schnell wie möglich verwirklicht werden kann . Vi måste försöka se till att den reform av säkerhetsrådet som ni föreslår i er resolution , De Melo , kan genomföras så snabbt som möjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Wie jedoch Herr Melo eben erst erwähnt hat , dürfen wir aber nicht naiv sein . Wir müssen von der Kommission - vor allen Dingen - verlangen , dass sie nicht aus Naivität einen Fehler begeht . Avšak ako pred chvíľou zopakoval pán Melo , nesmieme byť naivní a žiadame Komisiu predovšetkým o to , aby z naivity nepochybila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Sérgio Vieira de Melo und alle anderen , die ihr Leben verloren haben oder aufs Spiel setzen , verdienen unsere Hochachtung . Izredno spoštujemo Sérgia Vieiro de Melo in vse ostale , ki so umrli ali tvegajo svoja življenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Melo	(in ca. 93% aller Fälle)	Melo Aber die UNO erhält nicht die Mittel und die Verfahren und , noch immer nicht , das Ansehen , die sie für effektives Arbeiten benötigt , und ich freue mich , daß Herr De Melo dies in seinem Bericht , für den wir ihm danken , gut dargelegt hat . La ONU , sin embargo , no cuenta con los medios , los procedimientos y tampoco el prestigio , todavía no , que necesita para operar eficazmente . Me alegra que el Sr. . De Melo haya señalado esto claramente en su informe , por lo que le damos las gracias .
Melo	(in ca. 7% aller Fälle)	De Melo
De Melo	(in ca. 86% aller Fälle)	De Melo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Melo	(in ca. 100% aller Fälle)	Melo Herr Melo , der aus Portugal kommt , einem Land mit einer sehr schwachen Wirtschaft , hat sich sehr bildlich ausgedrückt . Melo úr , aki Portugáliából származik , egy olyan országból , amely törékeny gazdasággal rendelkezik , nagyon szemléletes volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen