Wissenschaftliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wissenschaftliche	(in ca. 84% aller Fälle)	Научните Wissenschaftliche Forschung und Technologie spielen beim Erreichen dieser Ziele eine tragende Rolle . Научните изследвания и технологиите играят основна роля за постигането на тези цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissenschaftliche	(in ca. 58% aller Fälle)	Videnskabelige Der Wissenschaftliche Ausschuß hat explizit zwei Phthalate herausgestellt , die eine Gefahr für die Gesundheit von Kleinkindern darstellen können . Den Videnskabelige Komité har udpeget to phthalater i legetøj , der kan være farlige for små børns sundhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissenschaftliche	(in ca. 78% aller Fälle)	Scientific Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen , dass Kernenergie kein CO2 erzeugt und die Verschlimmerung des Klimawandels minimiert . Scientific findings show that nuclear energy does not produce CO2 and that it minimises the aggravation of climate change .
Wissenschaftliche	(in ca. 12% aller Fälle)	Scientific Committee
Der Wissenschaftliche	(in ca. 54% aller Fälle)	The Scientific Committee
Der Wissenschaftliche	(in ca. 38% aller Fälle)	The Scientific

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wissenschaftliche	(in ca. 42% aller Fälle)	Teadusuuringud Wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet ist erforderlich , wenn wir sowohl für die Bekämpfung des Klimawandels als auch für die Anpassung daran einen richtigen und sicheren Weg einschlagen wollen . Teadusuuringud selles vallas on üliolulised , kui soovime valida õige ja ohutu tee , olgu selleks siis kliimamuutuste vastu võitlemine või nendega kohanemine .
Wissenschaftliche Erkenntnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Teaduslikud
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 93% aller Fälle)	Teadusalane koostöö Aafrikaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissenschaftliche	(in ca. 35% aller Fälle)	tiedekomitea Tiedekomitea Der Wissenschaftliche Ausschuß für tierärztliche Maßnahmen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens stellte fest , daß es mögliche Zusammenhänge mit Prostata - und Brustkrebs geben könnte , und brachte zum Ausdruck , daß in Ermangelung von Beweisen weitere Untersuchungen notwendig seien . Ihmisen terveyteen liittyviä eläinlääkintätoimia käsittelevä tiedekomitea havaitsi mahdollisia yhteyksiä eturauhassyöpään ja rintasyöpään , ja ilmoitti , että todisteiden vähyyden vuoksi lisätutkimukset olivat tarpeen .
Wissenschaftliche	(in ca. 34% aller Fälle)	Tieteellinen tieteellinen Wissenschaftliche und technische Erkenntnisse haben sich rasant entwickelt , die Erfahrungen aus bis zu 26 Jahren praktischer Anwendung – je nach Dauer der Mitgliedschaft in der Europäischen Union – sollten in eine Überarbeitung einfließen , die Wasserrahmenrichtlinie sollte mit der Badegewässerrichtlinie im Einklang stehen , der Schutz der Gesundheit der Badenden sollte weiter verbessert werden , und schließlich ist eine Vereinfachung der bestehenden Gesetze erstrebenswert . Tieteellinen ja tekninen tieto on kehittynyt päätähuimaavaa vauhtia , ja siksi direktiiviä tarkistettaessa on hyödynnettävä jäsenvaltioissa direktiivin soveltamisesta 26 vuoden aikana – tai sen mukaan , miten pitkään kyseinen maa on ollut Euroopan unionin jäsenvaltio – saatuja kokemuksia . Vesipuitedirektiiviä on yhdenmukaistettava uimavesidirektiivin kanssa , uimarien terveyden suojelua on parannettava edelleen , ja ennen kaikkea meidän on pyrittävä yksinkertaistamaan voimassa olevia säädöksiä .
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	Tieteellinen tutkimus
der Wissenschaftliche	(in ca. 90% aller Fälle)	tiedekomitea
Der Wissenschaftliche Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	tiedekomitea
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikan kanssa tehtävä tieteellinen yhteistyö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissenschaftliche	(in ca. 36% aller Fälle)	comité scientifique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissenschaftliche	(in ca. 88% aller Fälle)	Επιστημονική Der Wissenschaftliche Ausschuss ist ebenfalls besorgt . Η Επιστημονική Επιτροπή ανησυχεί επίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissenschaftliche	(in ca. 32% aller Fälle)	comitato scientifico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wissenschaftliche	(in ca. 30% aller Fälle)	Zinātniskie Wissenschaftliche Studien belegen , dass diese Strahlungen Gesundheitsprobleme wie Schlafstörungen , Leukämie bei Kindern oder erhebliche Stresszunahme bewirken und sich bei einer zehnjährigen Nutzung eines Mobiltelefons das Risiko , an einem Gehirntumor zu erkranken , verdoppelt . Zinātniskie pētījumi liecina , ka šis starojums rada veselības problēmas , piemēram , miega traucējumus , bērnu leikēmiju , būtiski palielina stresu , un mobilā tālruņa lietošana desmit gadus divkāršo risku saslimt ar smadzeņu vēzi .
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Sadarbība ar Āfriku zinātnes jomā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissenschaftliche	(in ca. 51% aller Fälle)	Wetenschappelijk Der Wissenschaftliche Ausschuß hat sich zu dieser Frage nicht geäußert . Het Wetenschappelijk Comité heeft zich hierover niet uitgesproken .
Wissenschaftliche	(in ca. 19% aller Fälle)	Wetenschappelijke Das hat der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß in der letzten Woche bestätigt . Dat werd vorige week door de Wetenschappelijke Stuurgroep bevestigd .
Wissenschaftliche	(in ca. 10% aller Fälle)	Wetenschappelijk Comité

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 93% aller Fälle)	Współpraca naukowa z Afryką

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissenschaftliche	(in ca. 37% aller Fälle)	Científico Der Ständige Ausschuss stellte fest , dass Informationsbedarf über die potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen der Inhaltsstoffe dieser Getränke besteht , und der Wissenschaftliche Ausschuss " Lebensmittel " prüft derzeit die von einem Hersteller derartiger Produkte bereitgestellten Daten im Hinblick auf die Sicherheit eines der in Frage stehenden Erzeugnisses . O Comité Permanente constatou a necessidade de mais informação sobre os efeitos potenciais dos ingredientes desses produtos para a saúde , e o Comité Científico da Alimentação Humana está a examinar os dados que lhe foram apresentados por um fabricante desses produtos com vista a determinar a segurança de um dos produtos em causa .
Wissenschaftliche	(in ca. 31% aller Fälle)	Comité Científico comité científico
der Wissenschaftliche	(in ca. 67% aller Fälle)	Comité Científico
Der Wissenschaftliche	(in ca. 67% aller Fälle)	O Comité Científico

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissenschaftliche	(in ca. 38% aller Fälle)	Vetenskapliga Wissenschaftliche Untersuchungen belegen , dass die Polareiskappen in den letzten zehn Jahren mehr als die Hälfte an Dicke verloren haben . Vetenskapliga uppgifter visar att istäckena har förlorat mer än hälften av sin tjocklek under det senaste decenniet .
Wissenschaftliche	(in ca. 25% aller Fälle)	Vetenskaplig Wissenschaftliche Daten lagen bereits zu dem Zeitpunkt vor , als die Verordnung angenommen wurde , insbesondere zum Blauhai . Vetenskaplig information var tillgänglig redan då förordningen antogs , särskilt i fråga om blåhajen .
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vetenskaplig forskning
Wissenschaftliche Lenkungsausschuß	(in ca. 55% aller Fälle)	vetenskapliga styrkommittén

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissenschaftliche	(in ca. 58% aller Fälle)	Vedecké Wissenschaftliche Gutachten fordern zusätzliche Daten , sowohl quantitativ als auch qualitativ . Vedecké rady vyzývajú na ďalšie údaje , pokiaľ ide o množstvo aj kvalitu .
Wissenschaftliche	(in ca. 12% aller Fälle)	Vedecký Der Wissenschaftliche Ausschuss der ICCAT hat klar zum Ausdruck gebracht , dass nach seiner Auffassung der Wiederauffüllungsplan aus dem Jahr 2006 nicht ausreicht , um den Bestand aufzufüllen , und er hat seine Bedenken in Bezug auf die zulässige Gesamtfangmenge und eine zu starke Befischung geäußert . Vedecký výbor ICCAT vo svojom stanovisku jasne uviedol , že plán obnovy z roku 2006 bol pre obnovu populácie nedostatočný , a opätovne vyjadril obavy v súvislosti s úrovňou TAC ( celkový povolený výlov ) a nadmernou intenzitou rybolovu .
Wissenschaftliche	(in ca. 12% aller Fälle)	Vedecká Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika ( Aussprache ) Vedecká spolupráca s Afrikou ( rozprava )
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 95% aller Fälle)	Vedecký výskum
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 98% aller Fälle)	Vedecká spolupráca s Afrikou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wissenschaftliche	(in ca. 63% aller Fälle)	Znanstvene Wissenschaftliche Forschung und Technologie spielen eine wichtige Rolle bei der Erreichung dieser Ziele . Znanstvene raziskave in tehnologija imajo pri doseganju teh ciljev ključno vlogo .
Wissenschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	Znanstvene raziskave
Wissenschaftliche Erkenntnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Znanstvene ugotovitve
Wissenschaftliche Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	Znanstvene raziskave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissenschaftliche	(in ca. 40% aller Fälle)	Científico Sie haben uns gesagt , was der Wissenschaftliche Ausschuss meint und was der Rat zu tun gedenkt , aber was ist die Kommission bereit durchzusetzen , wann und wie ? Usted nos ha dicho lo que piensa el Comité Científico y lo que pretende hacer el Consejo pero ¿ qué está dispuesta a imponer la Comisión , cuándo y cómo ?
Wissenschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	Comité Científico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissenschaftliche	(in ca. 54% aller Fälle)	Vědecký Der Wissenschaftliche Ausschuss der ICCAT hat klar zum Ausdruck gebracht , dass nach seiner Auffassung der Wiederauffüllungsplan aus dem Jahr 2006 nicht ausreicht , um den Bestand aufzufüllen , und er hat seine Bedenken in Bezug auf die zulässige Gesamtfangmenge und eine zu starke Befischung geäußert . Vědecký výbor ICCAT jasně vyjádřil svůj názor , že byl plán obnovy z roku 2006 nedostatečný pro obnovu populace , a připomíná své obavy ohledně míry nejvyšších přípustných odlovů a nárůstu rybolovné činnosti .
Wissenschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	Vědecké Wissenschaftliche Studien belegen , dass diese Strahlungen Gesundheitsprobleme wie Schlafstörungen , Leukämie bei Kindern oder erhebliche Stresszunahme bewirken und sich bei einer zehnjährigen Nutzung eines Mobiltelefons das Risiko , an einem Gehirntumor zu erkranken , verdoppelt . Vědecké studie dokazují , že toto záření způsobuje zdravotní problémy , jakými jsou například poruchy spánku , dětská leukemie , výrazné zvýšení stresu a skutečnost , že používání mobilního telefonu během období deseti let zdvojnásobuje nebezpečí nádoru mozku .
Wissenschaftliche Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	vědecký výbor
Wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Vědecká spolupráce s Afrikou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wissenschaftliche	(in ca. 36% aller Fälle)	Tudományos Wissenschaftliche Studien belegen , dass diese Strahlungen Gesundheitsprobleme wie Schlafstörungen , Leukämie bei Kindern oder erhebliche Stresszunahme bewirken und sich bei einer zehnjährigen Nutzung eines Mobiltelefons das Risiko , an einem Gehirntumor zu erkranken , verdoppelt . Tudományos tanulmányok azt támasztják alá , hogy az ilyen jellegű sugárzás egészségügyi problémákat okoz , például alvászavarokat , gyermekkori leukémiát , a stressz jelentős megnövekedését , és tíz év mobiltelefon-használat kétszeresére növeli az agytumor kialakulásának a kockázatát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen