bessere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (16)
• Englisch (11)
• Estnisch (17)
• Finnisch (16)
• Französisch (17)
• Griechisch (19)
• Italienisch (15)
• Lettisch (14)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bessere	(in ca. 28% aller Fälle)	по-добри Aber ich will einschränkend sagen , dass die von uns damals gemachten Vorschläge jetzt im konkreten Fall keine bessere Hilfemöglichkeit bieten würden . Но , въз основа на определянето , искам да кажа , че предложенията , които внесохме тогава , не биха осигурили по-добри възможности за помощ в конкретния случай .
bessere	(in ca. 23% aller Fälle)	по-добро Dennoch ist es wichtig , alles zu unternehmen , um eine bessere Zusammenarbeit , Vernetzung und Koordinierung mit den zuständigen Institutionen in den Mitgliedstaaten zu garantieren , indem Synergien und eine bessere Verbreitung von Informationen gefördert werden . Въпреки това е важно да се постарае да осигури по-добро сътрудничество , отношения и координация с компетентните институции в държавите-членки , като насърчи взаимодействието и по-добрия обмен на информацията .
bessere	(in ca. 15% aller Fälle)	по-добра Einige dieser Punkte wurden von Israel akzeptiert , und in den Verhandlungen mit der israelischen Regierung habe ich auch die Unterbringung eines ECHO-Beamten in den Einrichtungen der israelischen Streitkräfte erreicht , um die Verteilung der humanitären Hilfe mit den israelischen Streitkräften zu koordinieren , wie es auch im Libanon-Krieg geschehen ist , und das war für eine bessere Koordinierung sehr hilfreich . Израел прие някои от тези точки и , в преговорите с израелското правителство , аз договорих и разполагане на длъжностно лице на Службата на Европейската общност за хуманитарна помощ в щаба на израелските въоръжени сили , за координация на придвижването на хуманитарната помощ с израелските въоръжени сили , както бе направено при войната в Ливан и това бе мощно средство за по-добра координация .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	по-добър Der Änderungsantrag der Richtlinie ist in der Tat darauf ausgerichtet , die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern , indem eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben von Frauen gefördert wird . Изменението на директивата всъщност цели укрепване на равенство между половете в света на труда , насърчаване на по-добър баланс между професионалния и личния живот на жените .
bessere Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	по-добро качество
bessere Einhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	по-добро спазване
bessere Rechtsvorschriften	(in ca. 96% aller Fälle)	по-добро законодателство
bessere Zukunft	(in ca. 90% aller Fälle)	по-добро бъдеще
bessere Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	по-добър контрол
bessere Ergebnisse	(in ca. 89% aller Fälle)	по-добри резултати
bessere Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	по-добро решение
bessere Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	по-добра информация
Eine bessere	(in ca. 80% aller Fälle)	По-доброто
bessere Möglichkeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	по-добри възможности
bessere Welt	(in ca. 78% aller Fälle)	по-добър свят
bessere Koordinierung	(in ca. 74% aller Fälle)	по-добра координация
bessere Bedingungen	(in ca. 71% aller Fälle)	по-добри условия
bessere Koordination	(in ca. 69% aller Fälle)	по-добра координация
und bessere	(in ca. 65% aller Fälle)	и по-добри

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bessere	(in ca. 79% aller Fälle)	bedre Wir brauchen auch eine bessere Koordinierung von Datenbanken , die von der Kommission selbst angelegt werden . Desuden er der behov for en bedre koordinering af de databaser , som Kommissionen selv driver .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	en bedre
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre miljø
bessere Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre kvalitet
bessere Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre kontrol
bessere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre produkter
bessere Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre muligheder
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre instrumenter
bessere Ergebnisse	(in ca. 97% aller Fälle)	bedre resultater
bessere Alternative	(in ca. 97% aller Fälle)	bedre alternativ
noch bessere	(in ca. 96% aller Fälle)	endnu bedre
bessere Lebensqualität	(in ca. 96% aller Fälle)	bedre livskvalitet
bessere und	(in ca. 93% aller Fälle)	bedre og
bessere Welt	(in ca. 92% aller Fälle)	bedre verden
über bessere	(in ca. 91% aller Fälle)	om bedre
und bessere	(in ca. 91% aller Fälle)	og bedre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bessere	(in ca. 77% aller Fälle)	better Die Bürger der Europäischen Union scheinen eine bessere Vorstellung von den Herausforderungen unserer Zeit zu haben als die Vertreter des Rates , die heute Abend hier im Plenum in Straßburg nicht anwesend sind . The citizens of the European Union seem to have a better idea of the challenges of our time than the Council representatives , who are not present in the plenary Chamber in Strasbourg tonight .
durch bessere	(in ca. 100% aller Fälle)	through better
bessere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	better infrastructure
noch bessere	(in ca. 100% aller Fälle)	even better
bessere Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	better rules
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	better instruments
bessere Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	better implementation
bessere Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	better solutions
bessere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	better scientific
bessere Rahmenbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	better framework
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	better environment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bessere	(in ca. 16% aller Fälle)	parema In diesem Bericht fordern wir im Wesentlichen eine bessere Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten sowie einen wirkungsvolleren und mehr Solidarität schaffenden Ansatz , bei dem es um Prävention und um die Behandlung der Menschen geht , die von einer Demenzerkrankung , besonders Alzheimer , betroffen sind , sowie um die Personen in ihrer Umgebung - Angehörige der Gesundheitsberufe , Pflegeleistende oder Familienmitglieder . Raportis kutsume me liikmesriike üles tagama parema liikmesriikide koostöö ning tõhusamad ja solidaarsusel põhinevad meetmed , mis on suunatud ennetamisele ja dementsuse , eelkõige Alzheimeri tõve all kannatavate inimeste ravile , samuti neid ümbritsevatele inimestele , nagu tervishoiutöötajatele , teenuseosutajatele või sugulastele .
bessere	(in ca. 14% aller Fälle)	paremat Wir müssen bessere finden . Meil on tarvis leida midagi paremat .
bessere	(in ca. 11% aller Fälle)	paremaid Daher müssen wir neue Autos unterstützen , denn sie sind besser , wir müssen bessere Straßen unterstützen , bessere Verkehrssysteme , bessere Kraftstoffe und bessere Motoren . Seepärast on oluline toetada uusi autosid , sest need on paremad , toetada paremaid teede - ja transpordivõrke , paremaid kütuseid ja mootoreid .
bessere	(in ca. 10% aller Fälle)	parem Parem Denn wirklich , welche bessere Freiheit kann es geben als die Achtung der religiösen , kulturellen und politischen Überzeugungen jedes Menschen oder ihrer sexuellen Ausrichtungen , wenn sie eine Partnerschaft oder eine Ehe eingehen ? Tõepoolest , mis oleks parem vabadus kui austada igaühe usulisi , kultuurilisi ja poliitilisi veendumusi või seksuaalset sättumust partneri leidmisel või abiellumisel ?
bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	paremad Daher müssen wir neue Autos unterstützen , denn sie sind besser , wir müssen bessere Straßen unterstützen , bessere Verkehrssysteme , bessere Kraftstoffe und bessere Motoren . Seepärast on oluline toetada uusi autosid , sest need on paremad , toetada paremaid teede - ja transpordivõrke , paremaid kütuseid ja mootoreid .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	paremini Dieses Korridornetz ermöglicht eine bessere Synchronisierung der europäischen Schienenverkehrsdienste . See koridoride võrgustik võimaldab Euroopa raudteeteenuseid paremini sünkroniseerida .
bessere Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	parema kvaliteedi
bessere Welt	(in ca. 93% aller Fälle)	parema maailma
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 88% aller Fälle)	paremaid töökohti
bessere Zukunft	(in ca. 80% aller Fälle)	parema tuleviku
bessere Lösungen	(in ca. 75% aller Fälle)	paremaid lahendusi
bessere Rechtsetzung	(in ca. 60% aller Fälle)	parema õigusloome
bessere Informationen	(in ca. 54% aller Fälle)	paremat teavet
bessere Bedingungen	(in ca. 54% aller Fälle)	paremad tingimused
bessere Ergebnisse	(in ca. 42% aller Fälle)	paremaid tulemusi
eine bessere	(in ca. 31% aller Fälle)	paremat
eine bessere	(in ca. 29% aller Fälle)	parema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bessere	(in ca. 15% aller Fälle)	parempia Wir haben hier Defizite auf den Märkten , und wir brauchen eine bessere Förderung , damit die Industrie und die Weiterverarbeitungsbetriebe , die wir jetzt gegründet haben , auch zukunftsfähige Produkte bekommen . Niistä meillä on puutetta markkinoilla ja me tarvitsemme parempia tukia , jotta teollisuus ja jatkojalostusta harjoittavat yritykset , joita olemme nyt perustaneet , saavat myös tulevaisuuden kannalta kelvollisia tuotteita .
bessere	(in ca. 13% aller Fälle)	parempaa Was wir also brauchen , ist eine bessere , gemeinsame strategische Planung auf EU-Ebene sowie eine effektivere Umsetzung der Energietechnologieprogramme und - maßnahmen . Näin ollen tarvitsemme parempaa ja yhteistä strategista suunnittelua EU : n tasolla , sekä energiateknologisten ohjelmien ja toimenpiteiden tehokkaampaa täytäntöönpanoa .
bessere	(in ca. 7% aller Fälle)	parempi Bewährte Verfahren sind eine bessere Idee . Parhaat käytännöt ovat parempi ajatus .
bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	paremmat Der Weg ist lang , aber wir müssen ihn gehen , denn Frauen verdienen bessere Chancen ohne Vorurteile . Tie on pitkä , mutta meidän on kuljettava se , sillä naiset ansaitsevat paremmat mahdollisuudet ilman ennakkoluuloja .
bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	paremman Zunächst einmal hat es die Verantwortung , eine stabile , europäische , friedliche und bessere Zukunft für sein Nachbarland , Bosnien und Herzegowina , sicherzustellen , und zweitens , einen historischen Kompromiss mit dem benachbarten Albanien zu schließen . Se on ensinnäkin vastuussa vakaan , eurooppalaisen , rauhanomaisen ja paremman tulevaisuuden turvaamisesta naapurivaltiolleen Bosnia ja Hertsegovinalle ja toiseksi historiallisen sovitteluratkaisun aikaansaamisesta naapurivaltio Albanian kanssa .
bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	paremmin Wir meinen , dass die gemeinsame Planung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds und ihre bessere Wiedereingliederung in den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Fischereifonds eine Möglichkeit sind , um das Potenzial wirtschaftlich schwächerer Regionen zu erschließen . Katsomme , että jos rakennerahastoja ja koheesiorahastoa tarkastellaan suunnitteluvaiheessa yhdessä ja niitä mukautetaan paremmin vastaamaan aluekehitysrahastoa ja kalatalousrahastoa , vapautamme heikosti kehittyneiden alueiden kehityspotentiaalin .
bessere Lösungen	(in ca. 90% aller Fälle)	parempia ratkaisuja
bessere Dienstleistungen	(in ca. 80% aller Fälle)	parempia palveluja
bessere Möglichkeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	paremmat mahdollisuudet
bessere Ergebnisse	(in ca. 69% aller Fälle)	parempia tuloksia
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 62% aller Fälle)	parempia työpaikkoja
bessere Welt	(in ca. 61% aller Fälle)	paremman maailman
bessere und	(in ca. 50% aller Fälle)	parempia ja
bessere Lösung	(in ca. 44% aller Fälle)	paremman ratkaisun
bessere Bedingungen	(in ca. 41% aller Fälle)	paremmat
bessere Lösung	(in ca. 38% aller Fälle)	parempi ratkaisu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bessere	(in ca. 36% aller Fälle)	meilleure Es ist wichtig , dass die Gemeinsame Agrarpolitik als Antwort auf den Klimawandel geeignete Schritte unternimmt und eine bessere Ressourcenverwaltung fördert . Il est crucial que la politique agricole commune prenne des mesures appropriées face au changement climatique , en promouvant une meilleure gestion des ressources .
bessere	(in ca. 7% aller Fälle)	une meilleure
bessere	(in ca. 5% aller Fälle)	meilleur Darüber hinaus wird auch die Wirksamkeit der Maßnahmen durch eine bessere Nutzung der vorhandenen Mittel erweitert , so wie es für Artikel 6 ( Änderungsantrag 12 ) vorgeschlagen wurde , indem man sich dank der Bildung " eines Netzwerkes der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Organisationen , Ausbildungseinrichtungen und Beamten , die für die Schulung [ ... ] zuständig sind " nicht mehr auf " gemeinsame Kernelemente bei der Fortbildung von Beamten " beschränkt . D'un autre côté , l'efficacité des actions s ' étend aussi par un meilleur approvisionnement des moyens existants , comme le propose l'article 6 ( amendement nº12 ) , en ne restant pas confiné à « un tronc commun de formation pour fonctionnaires » , par l'établissement « d'un réseau de coopération des organisations , académies ou écoles et des fonctionnaires nationaux chargés de la formation » .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	mieux Vor allem bessere . Surtout de mieux légiférer .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	meilleurs Ich bitte diejenigen , die uns bessere Zeiten versprechen und die von Millionen neuen Arbeitsplätzen sprechen , vorsichtig zu sein , denn wir sollten den europäischen Bürgern keine Versprechungen machen , wenn wir uns nicht sicher sind , dass wir sie wirklich halten können . J'engage ceux qui nous promettent des jours meilleurs et qui parlent de millions de nouveaux emplois à être prudents : ne faisons pas aux citoyens européens des promesses que nous ne sommes pas certains de pouvoir tenir .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	meilleures Es ist meist leichter , Fragen zu stellen , als sie zu beantworten , und meist gibt es mehr Fragen als Antworten . Ich glaube jedoch , dass wir gemeinsam mehr und bessere Antworten finden können . D'habitude les questions sont plus faciles que les réponses , et il y a plus de questions que de réponses , mais je pense qu'ensemble nous parviendrons à trouver plus de réponses et de meilleures réponses .
bessere Vertretung	(in ca. 91% aller Fälle)	meilleure représentation
Eine bessere	(in ca. 90% aller Fälle)	Une meilleure
bessere Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	meilleure intégration
bessere Information	(in ca. 75% aller Fälle)	meilleure information
bessere Welt	(in ca. 74% aller Fälle)	monde meilleur
bessere Ergebnisse	(in ca. 68% aller Fälle)	meilleurs résultats
bessere Zukunft	(in ca. 66% aller Fälle)	avenir meilleur
bessere Koordinierung	(in ca. 61% aller Fälle)	meilleure coordination
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	meilleure coopération
eine bessere	(in ca. 41% aller Fälle)	une meilleure
bessere Rechtsetzung	(in ca. 30% aller Fälle)	mieux légiférer Mieux légiférer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bessere	(in ca. 34% aller Fälle)	καλύτερη Meine Fraktion hat deshalb von Anfang an eine bessere Ausstattung des Programms gefordert , weil die Einzelstipendien viel zu niedrig sind . Bei ERASMUS beispielsweise nur 70 ECU , die durchschnittlich bezahlt werden . Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μου ζήτησε από την αρχή μία καλύτερη χρηματοδότηση του προγράμματος , επειδή οι μεμομονωμένες υποτροφίες είναι εξαιρετικά χαμηλές . Για το ERASMUS , παραδείγματος χάριν , το ποσό ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 70 μόνο Ecu .
bessere	(in ca. 12% aller Fälle)	καλύτερες Im Baltikum wollen wir die finnische Bucht zu einem Binnenmeer der EU machen , indem wir mit Estland - mit 1 , 5 Mio . Einwohnern - verhandeln , aber Lettland mit 2 , 6 und Litauen mit 3 , 7 Mio . Einwohnern müssen auf bessere Zeiten warten . Στη Βαλτική σκοπεύουμε να μετατρέψουμε τον φινλανδικό κόλπο σε κλειστή θάλασσα της ΕΕ με το να συναλλαζόμαστε με την Εσθονία που έχει 1 , 5 εκατ . κατοίκους , αλλά η Λεττονία με 2 , 6 και η Λιθουανία με 3 , 7 εκατ . κατοίκους πρέπει να περιμένουν καλύτερες εποχές .
bessere	(in ca. 5% aller Fälle)	καλύτερο Aus diesem Grund habe ich diese Entschließung befürwortet , die eine Entwicklung von wirksamen Mitteln zum Kampf gegen dieses Phänomen und eine bessere Koordinierung der Maßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten fordert , sowie angemessene operationelle Einrichtungen der Europäischen Union , in der Hoffnung positive Wirkungen zu erzielen . Συνεπώς , υποστήριξα το ψήφισμα , το οποίο ζητεί την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού και τον καλύτερο συντονισμό των δράσεων μεταξύ των κρατών μελών και των κατάλληλων επιχειρησιακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , με την ελπίδα της επίτευξης ευεργετικών αποτελεσμάτων .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	καλύτερα Aus diesem Grund glaube ich , dass es richtig und notwendig ist , sich gemeinsam zu engagieren , um auf dem Gesundheitssektor bessere Ergebnisse zu erzielen und die gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungsziele auf internationaler Ebene zu erreichen . Γι ' αυτόν το λόγο , θεωρώ ότι είναι σωστό και αναγκαίο να υπάρξει κοινή βούληση προκειμένου να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα στις προσπάθειες για την υγεία και να επιτευχθούν οι διεθνώς συμφωνημένοι αναπτυξιακοί στόχοι για την υγεία .
bessere Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	καλύτερες λύσεις
bessere Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	καλύτερη κοινωνία
bessere Informationen	(in ca. 92% aller Fälle)	καλύτερη ενημέρωση
bessere und	(in ca. 92% aller Fälle)	καλύτερη και
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 90% aller Fälle)	καλύτερη συνεργασία
bessere Umwelt	(in ca. 89% aller Fälle)	καλύτερο περιβάλλον
bessere Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	καλύτερη λύση
bessere Qualität	(in ca. 86% aller Fälle)	καλύτερη ποιότητα
bessere Chancen	(in ca. 80% aller Fälle)	καλύτερες ευκαιρίες
bessere Ergebnisse	(in ca. 78% aller Fälle)	καλύτερα αποτελέσματα
bessere Welt	(in ca. 78% aller Fälle)	καλύτερο κόσμο
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 62% aller Fälle)	καλύτερες θέσεις
bessere Zukunft	(in ca. 60% aller Fälle)	καλύτερο μέλλον
bessere Koordination	(in ca. 59% aller Fälle)	καλύτερος συντονισμός
bessere Koordinierung	(in ca. 56% aller Fälle)	καλύτερο συντονισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bessere	(in ca. 37% aller Fälle)	migliore Es ist eine umfassende Richtlinie , und bei Einhaltung der Bestimmungen für eine bessere Überwachung dürfte die Sicherheit der bestehenden , neu gebauten , ausgebauten und geplanten Straßen die Zahl der tödlichen Unfälle bis zum Jahr 2010 halbieren . E ' una direttiva completa e in conformità delle disposizioni di una vigilanza migliore , la sicurezza delle strade esistenti , progettate , ammodernate e pianificate dovrebbe dimezzare entro il 2010 il numero di incidenti mortali .
bessere	(in ca. 17% aller Fälle)	migliori Verfasser . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Es gibt Journalisten , die ihre Pflichten mehr oder weniger zufriedenstellend erfüllen , so wie es bessere und schlechtere Medien gibt . Signora Presidente , ci sono giornalisti che svolgono il loro compito in maniera più o meno soddisfacente , così come ci sono media migliori e media peggiori .
bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	una migliore
bessere Preise	(in ca. 100% aller Fälle)	prezzi migliori
bessere Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	tempi migliori
bessere Chancen	(in ca. 92% aller Fälle)	migliori opportunità
bessere Ergebnisse	(in ca. 90% aller Fälle)	risultati migliori
bessere Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	migliore integrazione
bessere Zukunft	(in ca. 83% aller Fälle)	futuro migliore
bessere Welt	(in ca. 79% aller Fälle)	mondo migliore
Eine bessere	(in ca. 77% aller Fälle)	Una migliore
bessere Bedingungen	(in ca. 67% aller Fälle)	condizioni migliori
bessere Qualität	(in ca. 62% aller Fälle)	qualità migliore
bessere Lösung	(in ca. 55% aller Fälle)	una soluzione migliore
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 46% aller Fälle)	migliore cooperazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bessere	(in ca. 26% aller Fälle)	labāku Wir können nicht anders als die Absicht dieses Berichts zu unterstützen , die Qualität der europäischen Lebensmittelerzeugnisse , die Wettbewerbsfähigkeit der Erzeuger , einfache aber umfassende Verbraucherinformationen über die Herkunft der Produkte , die Einhaltung der Kennzeichnung des Herkunftsorts und der Qualität , eine bessere Definition traditioneller oder organischer Produkte , usw . zu gewährleisten . rakstiski . - ( FR ) Mēs nevaram neatbalstīt šī ziņojuma iecerētos nodomus : garantēt Eiropas pārtikas produktu kvalitāti , ražotāju konkurētspēju , vienkāršu , bet aptverošu informāciju patērētājiem attiecībā uz produktu izcelsmi , atbilstību cilmes nosaukumiem un kvalitātes marķējumiem , bioloģisko vai tradicionālo produktu labāku definīciju un tā tālāk .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	labāka Ich kann Ihnen wirklich sagen , dass während dieses Gipfels mit Russland , an dem Präsident Medwedew teilnahm , eine exzellente Atmosphäre herrschte , eine sehr viel bessere Atmosphäre als bei anderen Anlässen . Es faktiski varu jums teikt , ka šajā visaugstākā līmeņa sanāksmē ar Krieviju , kurā piedalījās prezidents Medvedev , gaisotne bija teicama , tā bija ievērojami labāka nekā citos gadījumos .
bessere	(in ca. 8% aller Fälle)	labākas In Übereinstimmung mit dieser Politik hat die Kommission im Juni 2008 eine an den Markt adressierte Ausschreibung veröffentlicht , um bessere Informationen über die bestehenden Möglichkeiten für die Entwicklung eines Standorts außerhalb des Europa-Viertels ab 2014 zu erhalten . Saskaņā ar šo politiku Komisija 2008 . gada jūnijā publicēja aicinājumu sniegt informāciju par tirgu , lai gūtu labākas zināšanas par esošajām iespējām ārpus Eiropas zonas attīstībai , sākot ar 2014 . gadu .
bessere	(in ca. 8% aller Fälle)	labākus Wir brauchen bessere und mehr Verbindungen mit Norwegen , mit Nord - und Westafrika , mit dem Kaspischen Meer und dem Kaukasus , mit der Levante und mit den Golfstaaten im Nahen Osten . Mums vajag labākus un vairāk savienojumus ar Norvēģiju , Ziemeļāfriku un Rietumāfriku , ar Kaspijas jūras un Kaukāza reģioniem , ar Levantu un Persijas līča valstīm Tuvajos Austrumos .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	labāk Das wäre eine bessere Antwort auf die Notwendigkeit , die Korruption in der Union zu bekämpfen , da Korruption auch als eine Ursache der Wirtschaftskrise gilt . Tas labāk atbilstu vajadzībai apkarot korupciju Savienībā , jo korupciju uzskata arī par ekonomikas krīzes radītu problēmu .
bessere Chancen	(in ca. 88% aller Fälle)	labākas iespējas
bessere Qualität	(in ca. 83% aller Fälle)	labāku kvalitāti
bessere Zukunft	(in ca. 83% aller Fälle)	labāku nākotni
bessere Ergebnisse	(in ca. 79% aller Fälle)	labākus rezultātus
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	labākus dzīves
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 50% aller Fälle)	labākus dzīves apstākļus
bessere Bedingungen	(in ca. 45% aller Fälle)	labākus apstākļus
und bessere	(in ca. 43% aller Fälle)	un labākas
eine bessere	(in ca. 39% aller Fälle)	labāku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bessere	(in ca. 10% aller Fälle)	geresnių Wir unterstützen die Vorschläge , die bessere Bedingungen für Frauen , insbesondere in Bezug auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit , fordern . Nusprendėme palaikyti pasiūlymus dėl geresnių sąlygų moterims sudarymo , ypač seksualinės ir reprodukcinės sveikatos srityje .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	geresnį Das wird ihnen die Möglichkeit geben , einen Qualitätsservice zu bieten , der den Bedürfnissen der neuen Reisenden und den neuen Anforderungen an Zugänglichkeit , größere Sicherheit , geringere Umweltbelastung , insbesondere in Bezug auf Lärm , weniger Konfliktsituationen und Rechtsunsicherheit durch eine bessere Abstimmung entspricht . Tai sudarys jiems sąlygas užtikrinti aukštos kokybės paslaugas , tai yra laikytis naujų keleivių reikalavimų ir naujų reikalavimų , susijusių su prieinamumu , didesniu saugumu , mažesniu poveikiu aplinkai , ypač dėl triukšmo , ir kad būtų mažiau konfliktų bei teisinio netikrumo pasitelkiant geresnį konsultavimą .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	geriau Diese Stärkung würde beiden Parteien eine bessere Lastenverteilung bei der Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen ermöglichen . Tai leis geriau pasidalyti naštą vykdant abiejų šalių tarptautinius įsipareigojimus .
bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	geresnės Es geht darum , diesen Ländern Perspektiven für eine bessere Zukunft im Hinblick auf Arbeitsplätze und Wohlstand zu eröffnen . Siekiama patikinti , jog galime pasiūlyti geresnės ateities perspektyvą šiose šalyse užtikrinant darbo vietas ir klestėjimą .
bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	geresnes Welchen Sinn haben Antikorruptionsbedingungen in Weltbankkrediten für Entwicklungsländer , wenn Staatsfonds bessere Kredite bieten , an die keine Bedingungen geknüpft sind ? Kas iš tų Pasaulio Banko antikorupcijos reikalavimų besivystančioms šalims , jei nepriklausomi fondai siūlo geresnes sąlygas ?
bessere	(in ca. 5% aller Fälle)	geresnę Durch eine bessere Verwaltungszusammenarbeit soll ein erhöhter Schutz der Arbeitsbedingungen in der Praxis , eine geringere administrative Belastung der Unternehmen , eine effektivere Überwachung der Erfüllung der Verpflichtungen zur Einhaltung der Arbeitsbedingungen sowie die Gewährleistung wirksamer Kontrollen erreicht werden . Glaudesnis bendradarbiavimas administravimo srityje leistų užtikrinti geresnę darbo sąlygų apsaugą , sumažintų administracinę naštą įmonėms , pagerintų esamų įsipareigojimų užtikrinti geras darbo sąlygas monitoringo efektyvumą bei užtikrintų efektyvią kontrolę .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	geresnio Dies war , Herr Präsident , was ich zu sagen habe , und ich bedaure , dass ich Ihnen keine bessere Antwort geben kann , aber ich bin trotzdem verpflichtet , den Vorgaben zu folgen , die die Europäische Union gegenwärtig festlegt . Tai viskas , ką aš , pone pirmininke , norėjau pasakyti , apgailestauju , kad negaliu duoti geresnio atsakymo , tačiau vis tiek esu įpareigotas griežtai laikytis Europos Sąjungos taisyklių .
bessere Zukunft	(in ca. 69% aller Fälle)	geresnės ateities
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 59% aller Fälle)	geresnes gyvenimo sąlygas
bessere Ergebnisse	(in ca. 56% aller Fälle)	geresnių rezultatų
bessere Zukunft	(in ca. 27% aller Fälle)	geresnę ateitį
bessere Ergebnisse	(in ca. 26% aller Fälle)	geresnius rezultatus
eine bessere	(in ca. 18% aller Fälle)	geresnį
eine bessere	(in ca. 14% aller Fälle)	geresnę
eine bessere	(in ca. 11% aller Fälle)	geriau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bessere	(in ca. 77% aller Fälle)	betere Will man bessere und strengere Vorschriften zum Beispiel für den Umweltschutz zulassen , kann man ja erlauben , daß strengere nationale Schutzmaßnahmen erlaubt sind . Als men betere en strengere bepalingen op bijvoorbeeld milieugebied wil toestaan , kan men immers vaststellen dat strengere nationale bescherming is toegestaan .
bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	beter Darüber hinaus wird auch die Wirksamkeit der Maßnahmen durch eine bessere Nutzung der vorhandenen Mittel erweitert , so wie es für Artikel 6 ( Änderungsantrag 12 ) vorgeschlagen wurde , indem man sich dank der Bildung " eines Netzwerkes der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Organisationen , Ausbildungseinrichtungen und Beamten , die für die Schulung [ ... ] zuständig sind " nicht mehr auf " gemeinsame Kernelemente bei der Fortbildung von Beamten " beschränkt . De efficiëntie van de acties wordt ook verhoogd als de bestaande middelen beter worden gebruikt , zoals voorgesteld wordt in amendement 12 op artikel 6 . Een " gemeenschappelijke kernopleiding voor ambtenaren " is niet voldoende ; er moet een " netwerk voor samenwerking " worden opgezet van " organisaties , universiteiten of opleidingsinstituten en docenten op het gebied van de indirecte belastingen " .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	een betere
bessere Definition	(in ca. 100% aller Fälle)	betere definitie
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	beter milieu
bessere Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	betere infrastructuur
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	betere instrumenten
bessere Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	betere producten
bessere Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	betere tijden
bessere Zukunft	(in ca. 96% aller Fälle)	betere toekomst
bessere Ergebnisse	(in ca. 95% aller Fälle)	betere resultaten
bessere Welt	(in ca. 95% aller Fälle)	betere wereld
bessere Vertretung	(in ca. 93% aller Fälle)	betere vertegenwoordiging
bessere Lösung	(in ca. 89% aller Fälle)	betere oplossing
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 89% aller Fälle)	betere banen
bessere und	(in ca. 86% aller Fälle)	betere en
bessere Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	betere controle
bessere Behandlung	(in ca. 86% aller Fälle)	betere behandeling
und bessere	(in ca. 81% aller Fälle)	en betere
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 80% aller Fälle)	betere levensomstandigheden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bessere	(in ca. 27% aller Fälle)	lepsze Um jedoch in Zukunft größere und bessere Ergebnisse zu erzielen , müssen wie die Verwaltungsverfahren vereinfachen , die Beteiligung von Klein - und Mittelbetrieben erhöhen , Innovationen unterstützen und Fazilitäten für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis annehmen . Niemniej jednak , żeby osiągnąć bardziej znaczące i lepsze wyniki w przyszłości , musimy uprościć procedury administracyjne , zwiększyć udział małych i średnich przedsiębiorstw , wspierać innowacje i przyjąć mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	lepszej ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die ausgezeichnete Arbeit von Frau Sartori erscheint als optimales Ergebnis eines Rechtsetzungsprozesses , bei dem es um die Aktualisierung und mithin bessere Regelung bestimmter Aspekte des Umgangs mit chemischen Stoffen geht . ( IT ) Pani przewodnicząca , panie i panowie ! Znakomity wkład pani Sartori wygląda na najlepszy krok legislacyjny w sprawie uaktualnienia pewnych aspektów przetwórstwa chemicznego i zapewnienia jego lepszej wydajności .
bessere	(in ca. 8% aller Fälle)	lepszych schriftlich . - Ich habe für den Bericht von Pál Schmitt über bessere Schulen gestimmt . na piśmie . - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Schmitta w sprawie lepszych szkół .
bessere	(in ca. 8% aller Fälle)	lepszą Sie würde zweifellos die Verwaltung der Finanzmittel vereinfachen und eine bessere parlamentarische Kontrolle ermöglichen . Niewątpliwie ułatwiłoby to zarządzanie funduszami i zapewniło lepszą kontrolę parlamentarną .
bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	lepszego Um eine bessere Verwaltung der Ressourcen und der uns im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Verfügung stehenden Mittel sicherzustellen , denke ich , dass wir diese beiden Säulen brauchen , die sich natürlich ergänzen müssen und die klarer definierte Zielsetzungen haben müssen . Sądzę , że w celu zapewnienia lepszego gospodarowania zasobami i środkami będącymi do naszej dyspozycji w ramach wspólnej polityki rolnej , potrzebne są te dwa filary , które oczywiście muszą się wzajemnie uzupełniać i które muszą mieć wyraźniej sprecyzowane cele .
bessere Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	lepsze decyzje
bessere Welt	(in ca. 86% aller Fälle)	lepszego świata
bessere Beziehungen	(in ca. 71% aller Fälle)	lepszych relacji
Eine bessere	(in ca. 58% aller Fälle)	Lepsze
bessere Bedingungen	(in ca. 55% aller Fälle)	lepsze warunki
bessere Zukunft	(in ca. 48% aller Fälle)	lepszą przyszłość
bessere Informationen	(in ca. 48% aller Fälle)	lepszych informacji
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 43% aller Fälle)	lepszej współpracy
bessere Koordinierung	(in ca. 32% aller Fälle)	lepszej koordynacji
bessere Koordinierung	(in ca. 32% aller Fälle)	lepszą koordynację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bessere	(in ca. 36% aller Fälle)	melhor Aus diesem Grunde möchte ich nochmals die vorrangigen Zielsetzungen des Programms TEMPUS hervorheben : Förderung der Entwicklung der Hochschulbildung , eine bessere Berücksichtigung der sozioökonomischen und kulturellen Erfordernisse der Empfängerländer , die Förderung des Verständnisses und der Annäherung zwischen den Kulturen sowie die Entwicklung freier und blühender Gesellschaften . Insisto , portanto , em que os principais objectivos do programa TEMPUS são : facilitar o desenvolvimento do ensino superior , responder melhor às necessidades sócio-económicas e culturais dos países destinatários e promover a compreensão e a aproximação entre as culturas e o desenvolvimento de sociedades livres e florescentes .
bessere	(in ca. 18% aller Fälle)	melhores Zum Teil wurden wesentlich bessere Schutzbestimmungen installiert , von Harmonisierung keine Spur , für grenzüberschreitende Aktivitäten eine Schwierigkeit . Nalguns casos foram introduzidas disposições de protecção consideravelmente melhores , de harmonização nem vestígios , o que dificulta as actividades transfronteiras .
bessere	(in ca. 7% aller Fälle)	uma melhor
: bessere	(in ca. 100% aller Fälle)	: melhores
bessere Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	melhores relações
bessere Zukunft	(in ca. 87% aller Fälle)	futuro melhor
bessere Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	mundo melhor
bessere Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	melhor integração
noch bessere	(in ca. 80% aller Fälle)	ainda melhores
bessere Kommunikation	(in ca. 79% aller Fälle)	melhor comunicação
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	melhor cooperação
bessere Ergebnisse	(in ca. 71% aller Fälle)	melhores resultados
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 70% aller Fälle)	melhores empregos
bessere Information	(in ca. 67% aller Fälle)	melhor informação
bessere Koordinierung	(in ca. 65% aller Fälle)	melhor coordenação
und bessere	(in ca. 65% aller Fälle)	e melhores
bessere Lösung	(in ca. 62% aller Fälle)	solução melhor
bessere Bedingungen	(in ca. 58% aller Fälle)	melhores condições
bessere Informationen	(in ca. 55% aller Fälle)	melhor informação
bessere Nutzung	(in ca. 52% aller Fälle)	melhor utilização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bessere	(in ca. 17% aller Fälle)	mai bune
bessere	(in ca. 12% aller Fälle)	mai bună
bessere	(in ca. 12% aller Fälle)	bună Auch wirtschaftlich bringt beispielsweise eine bessere Auslastung von spezialisierten Kliniken Vorteile . Şi din punct de vedere economic , o mai bună utilizare a capacităţii clinicilor de specialitate va aduce cu sine avantaje .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	bune Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin , bessere Rechtsvorschriften für die Zukunft zu schaffen , da die Menschen immer mehr über das Internet kaufen und wir also einen Binnenmarkt benötigen , der funktioniert , einen Binnenmarkt , in dem 500 Millionen Verbraucher die gewünschte Information auf faire Art und Weise erhalten . Obiectivul acestei propuneri este crearea unei legislaţii mai bune în viitor , deoarece oamenii cumpără din ce în ce mai mult pe internet şi , prin urmare , avem nevoie de o piaţă internă care să funcţioneze , în care 500 de milioane de consumatori să poată obţine informaţiile dorite în mod corect .
bessere	(in ca. 3% aller Fälle)	o mai bună
bessere	(in ca. 2% aller Fälle)	mai Mitglied der Kommission . - Diese Anfrage bezieht sich immer noch in gewissem Maß auf meine vorherige Antwort , wie wir bessere Ernährungsgewohnheiten kombinieren können , wie wir einen gesünderen Lebensstil fördern können und wie wir den nationalen Aktivitäten in diesen Bereichen einen europäischen Mehrwert bringen können . membru al Comisiei - Această întrebare se leagă , totuşi , într-o anumită măsură , de răspunsul meu anterior privind modalitatea de combinare mai eficientă a practicilor nutriţionale , de promovare a unui stil de viaţă mai sănătos şi de adăugare de valoare europeană politicilor naţionale din aceste domenii .
Eine bessere	(in ca. 79% aller Fälle)	O mai
bessere Zukunft	(in ca. 78% aller Fälle)	viitor mai
bessere Bedingungen	(in ca. 69% aller Fälle)	condiţii mai
bessere Regulierung	(in ca. 65% aller Fälle)	bună reglementare
eine bessere	(in ca. 40% aller Fälle)	mai bună
bessere Koordination	(in ca. 38% aller Fälle)	bună coordonare
bessere Koordinierung	(in ca. 35% aller Fälle)	bună coordonare
bessere Koordination	(in ca. 32% aller Fälle)	coordonare
eine bessere	(in ca. 19% aller Fälle)	o mai bună
eine bessere	(in ca. 7% aller Fälle)	o mai
eine bessere	(in ca. 6% aller Fälle)	mai bun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bessere	(in ca. 77% aller Fälle)	bättre Wir wünschen ihnen Erfolg sowie neue und bessere Möglichkeiten für den Fortschritt und freuen uns auf eine Zusammenarbeit nach den Wahlen . Vi önskar dem framgång och nya och bättre möjligheter till framsteg , och vi ser fram emot att arbeta tillsammans med dem efter valet .
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre levnadsvillkor
bessere Voraussetzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre förutsättningar
bessere Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre regler
bessere Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	bättre tider
bessere Kommunikation	(in ca. 92% aller Fälle)	bättre kommunikation
bessere Harmonisierung	(in ca. 92% aller Fälle)	bättre harmonisering
bessere Zukunft	(in ca. 92% aller Fälle)	bättre framtid
bessere Behandlung	(in ca. 91% aller Fälle)	bättre behandling
bessere Verwaltung	(in ca. 90% aller Fälle)	bättre förvaltning
bessere Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	bättre instrument
bessere Welt	(in ca. 87% aller Fälle)	bättre värld
bessere Rechtsetzung	(in ca. 85% aller Fälle)	bättre lagstiftning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bessere	(in ca. 43% aller Fälle)	lepšie Nichtsdestotrotz kann noch viel mehr unternommen werden , um die europäischen KMU zu unterstützen , insbesondere die schnelle Umsetzung der Richtlinie über den Zahlungsverzug die Mitgliedstaaten , bessere Mechanismen der Kommission , um die Mitgliedstaaten zur Anwendung der Grundsätze des SBA zu ermutigen , die unverzügliche Annahme des letzten noch verbliebenen Vorschlags für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft durch die Mitgliedstaaten , die regelmäßige Anwendung des KMU-Tests als Teil der Folgenabschätzungen durch die Kommission und die Mitgliedstaaten , die dringend erforderliche Verringerung des Verwaltungsaufwands für KMU , und die dauerhafte Einrichtung des Programms " Erasmus für junge Unternehmer " mit einem ausreichenden Haushalt . Napriek tomu možno urobiť omnoho viac na pomoc európskym MSP , a to konkrétne : rýchle vykonať smernice o oneskorených platbách členskými štátmi , vytvoriť lepšie mechanizmy Komisie na podporu členských štátov pri uplatňovaní zásad iniciatívy Small Business Act , bezodkladne prijať posledný zostávajúci návrh týkajúci sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti členskými štátmi , pravidelne vykonávať test vplyvu na MSP Komisiou a členskými štátmi ako súčasť posúdení vplyvu , naliehavo znížiť byrokratickú a administratívnu záťaž MSP a ustanoviť program Erasmus pre mladých podnikateľov ako stály program s dostatočným rozpočtom .
bessere	(in ca. 15% aller Fälle)	lepšiu Wir , als Fraktion , haben unsere Unterstützung für die Antragsänderung , die wir ursprünglich mit Ihnen zusammen eingereicht hatten , zurückgezogen , allerdings nicht weil wir der Meinung sind , dass es eine schlechte Antragsänderung ist , sondern weil die Sozialisten eine bessere Möglichkeit gefunden haben sie zu formulieren , wie Herr Evans es beschrieben hat . My ako skupina sme stiahli svoju podporu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu , ktorý sme pôvodne predložili spolu s vami , nie však preto , že by sme si mysleli , že je zlý , ale preto , lebo socialisti našli lepšiu formuláciu jeho znenia , ako ju opísal pán Evans .
bessere	(in ca. 2% aller Fälle)	lepšej Die Mitteilung der Kommission aus dem letzen Jahr zeigt uns die neuen Ziele dieser neuen Zuständigkeiten auf und die Notwendigkeit , den Tourismussektor durch eine bessere Koordination und Ergänzung mit den Mitgliedstaaten zu stärken . V oznámení Komisie z minulého roka sa stanovili nové ciele pre tieto právomoci a stanovila sa aj potreba posilniť odvetvie cestovného ruchu prostredníctvom lepšej koordinácie a vzájomného dopĺňania sa s členskými štátmi .
bessere Verwaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšie riadenie
: bessere	(in ca. 100% aller Fälle)	: lepšie
bessere Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšie normy
bessere Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšie príležitosti
bessere Economic	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšie hospodárske
bessere Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšie rozhodnutia
bessere Leistungen	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšiu výkonnosť
bessere Welt	(in ca. 95% aller Fälle)	lepší svet
bessere Bedingungen	(in ca. 92% aller Fälle)	lepšie podmienky
bessere Qualität	(in ca. 89% aller Fälle)	lepšiu kvalitu
bessere Verknüpfung	(in ca. 86% aller Fälle)	lepšie prepojenie
bessere Regulierung	(in ca. 82% aller Fälle)	lepšiu reguláciu
bessere Zukunft	(in ca. 81% aller Fälle)	lepšiu budúcnosť
bessere Überwachung	(in ca. 80% aller Fälle)	lepší dohľad
bessere Ergebnisse	(in ca. 76% aller Fälle)	lepšie výsledky
Eine bessere	(in ca. 64% aller Fälle)	Lepšia
bessere und	(in ca. 59% aller Fälle)	lepšie a
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 59% aller Fälle)	lepšie životné podmienky
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	lepšiu spoluprácu
bessere Arbeitsbedingungen	(in ca. 58% aller Fälle)	lepšie pracovné podmienky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bessere	(in ca. 57% aller Fälle)	boljše Aus diesem Grund habe ich diese Entschließung befürwortet , die eine Entwicklung von wirksamen Mitteln zum Kampf gegen dieses Phänomen und eine bessere Koordinierung der Maßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten fordert , sowie angemessene operationelle Einrichtungen der Europäischen Union , in der Hoffnung positive Wirkungen zu erzielen . Zaradi tega podpiram to resolucijo , ki zahteva razvoj učinkovitih orodij v boju zoper ta pojav in za boljše usklajevanje med državami ter ustrezno operativno koordinacijo Evropske unije v upanju , da dosežemo koristne učinke .
bessere	(in ca. 9% aller Fälle)	boljšo Diese wollen die Wachstumschancen durch eine bessere Ausschöpfung ihres Produktionspotenzials nutzen , weil die Absatzmöglichkeiten in der EU und auf dem Weltmarkt infolge der ständig wachsenden Nachfrage sehr attraktiv sind . Želijo izkoristiti priložnosti za rast z boljšo uporabo proizvodnega potenciala , ker so zaradi nenehnega povečevanja povpraševanja tržne priložnosti v EU in na svetovnem trgu zelo privlačne .
bessere	(in ca. 2% aller Fälle)	boljši Der fünfte Punkt ist eine bessere Kontrolle an den Außengrenzen der Union . Peta točka je boljši nadzor na zunanjimi mejami Unije .
bessere Rechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	boljšo zakonodajo
bessere Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	boljše odnose
bessere Umsetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	boljše izvajanje
bessere Vermarktung	(in ca. 100% aller Fälle)	boljše trženje
bessere Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	boljše odločitve
bessere Bedingungen	(in ca. 93% aller Fälle)	boljše pogoje
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 93% aller Fälle)	boljše življenjske
bessere Dienstleistungen	(in ca. 88% aller Fälle)	boljše storitve
bessere Welt	(in ca. 86% aller Fälle)	boljši svet
bessere Koordinierung	(in ca. 82% aller Fälle)	boljše usklajevanje
bessere Zukunft	(in ca. 81% aller Fälle)	boljšo prihodnost
bessere Ergebnisse	(in ca. 68% aller Fälle)	boljše rezultate
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	boljše sodelovanje
bessere Informationen	(in ca. 48% aller Fälle)	boljše informacije
bessere Chancen	(in ca. 44% aller Fälle)	boljše možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bessere	(in ca. 38% aller Fälle)	mejor Eine Lösung dieses Problems kann nur durch bessere Koordinierung zwischen der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit und jener der Mitgliedstaaten erreicht werden . Solo será posible resolver este problema por medio de una mejor coordinación entre la cooperación al desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros .
bessere	(in ca. 21% aller Fälle)	mejores Dies würde seiner Ansicht nach unserer Arbeit größere Wirksamkeit verleihen und bessere Ergebnisse bringen , und wir würden zudem bei allen Aspekten dieses wichtigen Bereiches über mehr Einfluss verfügen . Afirmó que , de esta manera , nuestro trabajo sería más eficaz y daría mejores resultados , y también tendríamos más influencia en todas las dimensiones de este importante contexto .
bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	una mejor
bessere Chancen	(in ca. 100% aller Fälle)	mejores oportunidades
bessere Organisation	(in ca. 91% aller Fälle)	mejor organización
bessere Ergebnisse	(in ca. 90% aller Fälle)	mejores resultados
bessere Zukunft	(in ca. 89% aller Fälle)	futuro mejor
Eine bessere	(in ca. 89% aller Fälle)	Una mejor
bessere Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	mundo mejor
bessere Beziehungen	(in ca. 73% aller Fälle)	mejores relaciones
bessere Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	mejor integración
bessere Rechtsetzung	(in ca. 68% aller Fälle)	legislar mejor Legislar mejor
bessere Kontrolle	(in ca. 65% aller Fälle)	mejor control
bessere Koordinierung	(in ca. 63% aller Fälle)	mejor coordinación
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 61% aller Fälle)	mejores puestos
bessere Lösung	(in ca. 52% aller Fälle)	solución mejor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bessere	(in ca. 76% aller Fälle)	lepší Um Aussichten auf ein besseres Leben und eine bessere Zukunft bieten zu können , muss ein öffentliches Kinderkrippennetzwerk geschaffen werden , das ein größeres geografisches Gebiet abdeckt und gegenüber Lehrmethoden , die die Entwicklung des Kindes und der Gesellschaft fördern und soziale Ausgrenzung und Diskriminierung bekämpfen , offener ist . - S cílem poskytnout vyhlídku na lepší život a budoucnost je zapotřebí vytvořit veřejnou sít dětských jeslí pokrývající širší geografickou oblast a otevřenější modelům výuky , které podporují rozvoj dítěte a společnosti a které bojují proti sociální segregaci a diskriminaci .
bessere Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	lepší svět
bessere Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	lepšího vzdělávání
und bessere	(in ca. 100% aller Fälle)	a lepší
Eine bessere	(in ca. 93% aller Fälle)	Lepší
bessere Kommunikation	(in ca. 88% aller Fälle)	lepší komunikace
bessere und	(in ca. 88% aller Fälle)	lepší a
bessere Zusammenarbeit	(in ca. 81% aller Fälle)	lepší spolupráce
bessere Lösung	(in ca. 78% aller Fälle)	lepší řešení
bessere Bedingungen	(in ca. 76% aller Fälle)	lepší podmínky
bessere Ergebnisse	(in ca. 74% aller Fälle)	lepších výsledků
bessere Zukunft	(in ca. 74% aller Fälle)	lepší budoucnost
eine bessere	(in ca. 72% aller Fälle)	lepší
bessere Koordination	(in ca. 53% aller Fälle)	lepší koordinaci
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 52% aller Fälle)	lepší životní podmínky
bessere Koordinierung	(in ca. 51% aller Fälle)	lepší koordinaci
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 48% aller Fälle)	lepší životní
bessere Informationen	(in ca. 42% aller Fälle)	lepší informace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bessere	(in ca. 82% aller Fälle)	jobb Sie würden zum Beispiel einen viel besseren Zugang zu Dokumenten , bedeutend bessere Unterstützung für kleine Unternehmen , die das System der handelpolitischen Schutzinstrumente anwenden , und raschere Übergangsmaßnahmen beinhalten . Ezek a javaslatok magukban foglalnák például a dokumentumokhoz való jobb hozzáférést , a kisvállalkozások számára nagyobb fokú segítség nyújtását a kereskedelmi védelmi rendszeren és a gyorsabb átmeneti intézkedéseken keresztül .
bessere Methoden	(in ca. 100% aller Fälle)	jobb módszereket
bessere Lebensbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jobb életkörülményeket
bessere Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jobb döntéseket
bessere Ergebnisse	(in ca. 94% aller Fälle)	jobb eredményeket
bessere und	(in ca. 92% aller Fälle)	jobb és
bessere Welt	(in ca. 92% aller Fälle)	jobb világ
bessere Beziehungen	(in ca. 88% aller Fälle)	jobb kapcsolatokat
bessere Bedingungen	(in ca. 81% aller Fälle)	jobb feltételeket
eine bessere	(in ca. 72% aller Fälle)	jobb
und bessere	(in ca. 68% aller Fälle)	és jobb
bessere Arbeitsplätze	(in ca. 50% aller Fälle)	jobb munkahelyet
eine bessere	(in ca. 4% aller Fälle)	megfelelőbb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen