obdachlos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
obdachlos	(in ca. 39% aller Fälle)	без дом
obdachlos	(in ca. 28% aller Fälle)	бездомни Das heißt , dass viele Einwohnerinnen und Einwohner Lorcas nun obdachlos sind . Това означава , че отсега нататък и за момента много хора в Лорка са бездомни .
obdachlos geworden	(in ca. 65% aller Fälle)	без дом

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
obdachlos	(in ca. 64% aller Fälle)	hjemløse Am 27 . und 28 . Februar trat an der Atlantikküste im Westen Frankreichs ( Poitou-Charentes und Pays de la Loire ) ein weiteres Phänomen auf , das 60 Todesopfer und 10 Vermisste forderte sowie über 2 000 Menschen obdachlos werden ließ . Den 27.-28 . februar forårsagede et andet fænomen 60 dødsfald i det vestlige Frankrig ved Atlanterhavskysten ( Poitou-Charentes og Pays de la Loire ) , 10 personer er meldt savnet , og over 2000 er blevet hjemløse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
obdachlos	(in ca. 65% aller Fälle)	homeless Am 12 . Januar 2010 verursachte das Erdbeben , welches Haiti erschütterte , ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos . On 12 January 2010 , the earthquake which struck Haiti caused approximately 222 750 deaths and made almost 2 million people homeless .
obdachlos	(in ca. 16% aller Fälle)	homeless .
obdachlos .	(in ca. 48% aller Fälle)	homeless .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
obdachlos	(in ca. 54% aller Fälle)	koduta Derzeit bedeuten logistische Engpässe ( eingeschränkte Kapazität beim Landen und Entladen von Gütern auf dem Flughafen von Port-au-Prince ) sowie die Suche nach einer Lösung des Problems für diejenigen , die noch immer obdachlos sind , insbesondere angesichts der bevorstehenden Regenzeit , die größte Herausforderung . Praegu on suurimaks katsumuseks logistilised kitsaskohad ( piiratud võimalused maandumiseks ja kaupade mahalaadimiseks Port-au-Prince ' i lennuväljal ) ning vajadus leida lahendus , et abistada neid , kes on ikka veel ilma koduta , pidades eriti silmas lähenevat vihmaperioodi .
obdachlos	(in ca. 15% aller Fälle)	kodutuks Dies bedeutet , dass etwa 90 000 Menschen obdachlos geworden sind und umsiedeln mussten . See tähendab , et umbes 90 000 inimest jäi kodutuks ja pidi ümber asuma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
obdachlos	(in ca. 29% aller Fälle)	kodittomia Zweiundsiebzig Millionen Männer , Frauen und Kinder leben unterhalb der Armutsgrenze , viele sind obdachlos und viele sind behindert oder können ihre Wohnung nicht verlassen , weil es an Hilfsdiensten fehlt . Seitsemänkymmentäkaksi miljoonaa miestä , naista ja lasta elää köyhyysrajan alapuolella , monet ovat kodittomia ja monet vammaiset eristäytyvät kotiinsa palvelujen puutteen takia .
obdachlos	(in ca. 22% aller Fälle)	kodittomiksi Wie sich viele Tage später herausstellte , starben 150 000 Menschen und 2 Millionen wurden obdachlos . Useita päiviä myöhemmin selvisi , että 150 000 ihmistä oli saanut surmansa ja kaksi miljoonaa jäänyt kodittomiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
obdachlos	(in ca. 51% aller Fälle)	άστεγοι Zweiundsiebzig Millionen Männer , Frauen und Kinder leben unterhalb der Armutsgrenze , viele sind obdachlos und viele sind behindert oder können ihre Wohnung nicht verlassen , weil es an Hilfsdiensten fehlt . Εβδομήντα δύο εκατομμύρια άνδρες , γυναίκες και παιδιά βρίσκονται κάτω από το όριο της φτώχειας , πολλοί είναι άστεγοι και πολλοί είναι ανάπηροι ή περιορισμένοι στα σπίτια τους λόγω έλλειψης υπηρεσιών .
obdachlos	(in ca. 13% aller Fälle)	έμειναν άστεγοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
obdachlos	(in ca. 19% aller Fälle)	senzatetto Fünfzigtausend Menschen sind tot , Tausende noch vermisst und drei Millionen obdachlos . 50 000 morti , ancora migliaia di dispersi e tre milioni di senzatetto .
obdachlos	(in ca. 17% aller Fälle)	senza tetto
obdachlos	(in ca. 13% aller Fälle)	senza casa
obdachlos	(in ca. 11% aller Fälle)	casa 95 Menschen wurden verletzt , und mehr als tausend Menschen sind obdachlos geworden . I feriti sono 95 e più di un migliaio di persone hanno perso la casa e tutti i loro beni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
obdachlos	(in ca. 52% aller Fälle)	bez pajumtes
obdachlos	(in ca. 24% aller Fälle)	pajumtes Wir dürfen jedoch das Erdbeben vom Mai und die Zerstörung nicht außer Acht lassen , die viele Zehntausende Menschenleben gefordert und Millionen von Menschen obdachlos gemacht haben . Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst par zemestrīci maijā un par postījumiem , pēc kuriem bija daudzi desmiti tūkstoši mirušo un miljoniem cilvēku palika bez pajumtes .
obdachlos .	(in ca. 55% aller Fälle)	bez pajumtes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
obdachlos	(in ca. 50% aller Fälle)	benamiai Über 50 000 Menschen fanden den Tod und 4,8 Millionen sind nun obdachlos . Žuvo daugiau kaip 500 000 žmonių , o 4,8 milijono liko benamiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
obdachlos	(in ca. 88% aller Fälle)	dakloos Wir dürfen jedoch das Erdbeben vom Mai und die Zerstörung nicht außer Acht lassen , die viele Zehntausende Menschenleben gefordert und Millionen von Menschen obdachlos gemacht haben . We mogen echter de aardbeving van mei niet vergeten en de verwoesting die daardoor is aangericht , waarbij tienduizenden mensen omkwamen en miljoenen dakloos werden .
obdachlos	(in ca. 4% aller Fälle)	dakloos geworden
obdachlos .	(in ca. 67% aller Fälle)	dakloos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
obdachlos	(in ca. 32% aller Fälle)	bezdomnych Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , in Europa leben 80 Millionen Menschen in Armut , über 5 Millionen sind obdachlos , Millionen wohnen unter schlechten Bedingungen , ein Fünftel der Kinder ist von Armut betroffen und was haben wir am anderen Ende der Skala ? Pani przewodnicząca , panie i panowie ! 80 milionów osób w Europie żyjących w ubóstwie , ponad 5 milionów bezdomnych , miliony ludzi mieszkających w złych warunkach , co piąte dziecko ofiarą ubóstwa , a co mamy na drugim końcu skali ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
obdachlos	(in ca. 19% aller Fälle)	desalojadas Frau Präsidentin , die 20 Mio . Menschen , die von den jüngsten verheerenden Überschwemmungen in Pakistan betroffen sind , brauchen eindeutig umgehende und umfangreiche Hilfe . Durch den Nahrungsmangel wird insbesondere das Leben der 100 000 Kinder , die durch die Fluten obdachlos geworden sind , bedroht . ( EN ) Senhora Presidente , é evidente que os 20 milhões de pessoas que foram atingidos pelas catastróficas cheias que tiveram lugar recentemente no Paquistão precisam de assistência imediata e substancial , especialmente as 100 000 crianças que , por força das inundações , ficaram desalojadas e em risco de morte por falta de alimentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
obdachlos	(in ca. 48% aller Fälle)	fără adăpost
obdachlos	(in ca. 18% aller Fälle)	adăpost Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , in Europa leben 80 Millionen Menschen in Armut , über 5 Millionen sind obdachlos , Millionen wohnen unter schlechten Bedingungen , ein Fünftel der Kinder ist von Armut betroffen und was haben wir am anderen Ende der Skala ? Doamnă președintă , dragi colegi , 80 de milioane de săraci în Europa , peste 5 milioane fără adăpost , milioane care trăiesc în case dărăpănate , unul din cinci copii trăiește în sărăcie , și , la celălalt capăt al scării , ce avem ?
obdachlos	(in ca. 12% aller Fälle)	dispărute Mehr als 60 Menschen kamen ums Leben , einige werden vermisst und tausende sind obdachlos . Aceasta a lăsat în urmă peste 60 de victime , câteva persoane dispărute şi mii de oameni rămaşi fără adăpost .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
obdachlos	(in ca. 66% aller Fälle)	hemlösa Frau Präsidentin , ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti wurden 5 % der Trümmer entfernt , eine Million Menschen sind obdachlos , 230 000 sind tot , 300 000 verletzt und 15 % an möglicher Umsiedlung in bewohnbare Gebiete hat stattgefunden . ( EN ) Fru talman ! Ett år efter jordbävningen på Haiti har 5 procent av spillrorna undanröjts , en miljon människor är hemlösa , 230 000 är döda , 300 000 är skadade och 15 procent av möjlig nybebyggelse inom beboeliga områden har ägt rum .
obdachlos	(in ca. 10% aller Fälle)	hemlösa .
obdachlos	(in ca. 7% aller Fälle)	blivit hemlösa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
obdachlos	(in ca. 25% aller Fälle)	bez domova
obdachlos	(in ca. 14% aller Fälle)	domova Wo sind diese Anzeichen für die Erholung für diejenigen , die gegenwärtig arbeitslos sind , in Armut leben oder obdachlos sind ? Kde sú tieto náznaky oživenia pre tých , ktorí sú v súčasnosti nezamestnaní , žijú v chudobe alebo bez domova ?
obdachlos	(in ca. 8% aller Fälle)	strechu Das University College Cork musste für eine ganze Woche schließen und viele Studenten in meiner Universität sind gewissermaßen obdachlos . Univerzita v Corku musela zatvoriť svoje brány na celý týždeň a mnohí študenti z mojej alma mater prakticky prišli o strechu nad hlavou .
obdachlos	(in ca. 6% aller Fälle)	bez domova .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
obdachlos	(in ca. 26% aller Fälle)	brez domov
obdachlos	(in ca. 12% aller Fälle)	brez doma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
obdachlos	(in ca. 50% aller Fälle)	sin hogar
obdachlos	(in ca. 11% aller Fälle)	hogar Zwar ist die Flut der weltweiten Solidarität bewegend , sie muss aber noch gefestigt und besser koordiniert werden , und zwar zu dem alleinigen Zweck , dem haitianischen Volk zu helfen , das unter Durst leidet , hungert , obdachlos ist und keinen Zugang zu einer grundlegenden medizinischen Versorgung hat . La oleada de solidaridad global da aliento a los corazones pero aún tiene que consolidarse y coordinarse mejor con el único propósito de ayudar al pueblo haitiano , que se halla sediento , hambriento , sin hogar y privado de la asistencia sanitaria más básica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
obdachlos	(in ca. 48% aller Fälle)	bez domova
obdachlos	(in ca. 17% aller Fälle)	domova Leider sind auch noch Dutzende von Toten zu beklagen , eine beträchtliche Anzahl von Verletzten und Vermissten ; Hunderte sind obdachlos . Bohužel jsou tu také spousty mrtvých , které oplakáváme , značný počet zraněných a pohřešovaných i stovky lidí bez domova .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen