Mehdi

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehdi	(in ca. 98% aller Fälle)	Mehdi Der Fall Mehdi Kazemi wurde in den Tagesordnungspunkt der Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen . Punktet om Mehdi Kazemi blev optaget på dagsordenen blandt punkterne om krænkelse af menneskerettighederne , demokrati og retsstaten .
Mehdi Kazemi	(in ca. 65% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Ghezali	(in ca. 56% aller Fälle)	Mehdi Ghezali
Mehdi Kazemi	(in ca. 35% aller Fälle)	Mehdi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Wenn Mehdi Kazemi in den Iran zurückkehrt , erwartet ihn der Tode , und aus diesem Grund werde ich , entgegen meiner Gewohnheit , anders als meine Fraktion abstimmen . Mehdi Kazemi 's fate , if he returns to Iran , is death and it is for that reason that I shall depart from the norm and vote in a different way to my Group .
Mehdi Ghezali	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Ghezali
Mehdi Kazemi	(in ca. 96% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mehdi	(in ca. 97% aller Fälle)	Mehdi " verurteilt nachdrücklich die illegale Festnahme der Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi und ihrer Ehefrauen durch iranische Sicherheitskräfte und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung ; weist darauf hin , dass die Festnahme unter Nichtbeachtung des iranischen Rechts erfolgte ; verurteilt die Haltung der iranischen Behörden gegenüber der Opposition , die von ihrem legitimen Protestrecht Gebrauch macht und erklärt seine Solidarität mit dem iranischen Volk bei seinen demokratischen Bemühungen ; bedauert die Scheinheiligkeit der iranischen Regierung , die unangemessene Gewalt , Einschüchterung und willkürliche Festnahmen gegenüber friedlichen , in Solidarität mit dem ägyptischen Volk am 14 . Februar 2011 demonstrierenden Menschen zum Einsatz brachte und dabei vorbringt , die Freiheit in Ägypten zu unterstützen ; " " Mõistab jõuliselt hukka Iraani opositsioonijuhtide , Mir Hossein Mousavi ja Mehdi Karoubi ja nende naiste ebaseadusliku kinnipidamise Iraani julgeolekujõudude poolt ja nõuab nende kohest ja tingimusteta vabastamist ; juhib tähelepanu sellele , et kinnipidamine toimus Iraani seadusi rikkudes ; mõistab hukka Iraani ametivõimude hoiaku selle suhtes , kuidas opositsioon kasutab oma seaduslikku õigust protesteerida ja deklareerib oma solidaarsust Iraani rahvaga nende demokraatiataotlustes ; avaldab kahetsust Iraani valitsuse silmakirjalikkuse pärast , kes kinnitab , et toetab vabadust Egiptuses , kuid kasutas samas liigset jõudu , hirmutamist ja meelevaldseid arreteerimisi rahumeelsete demonstrantide vastu , kes 14 . veebruaril 2011 demonstreerisid solidaarsust Egiptuse rahvaga ” .
Mehdi Kazemi	(in ca. 58% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Kazemi	(in ca. 35% aller Fälle)	Mehdi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi " verurteilt nachdrücklich die illegale Festnahme der Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi und ihrer Ehefrauen durch iranische Sicherheitskräfte und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung ; weist darauf hin , dass die Festnahme unter Nichtbeachtung des iranischen Rechts erfolgte ; verurteilt die Haltung der iranischen Behörden gegenüber der Opposition , die von ihrem legitimen Protestrecht Gebrauch macht und erklärt seine Solidarität mit dem iranischen Volk bei seinen demokratischen Bemühungen ; bedauert die Scheinheiligkeit der iranischen Regierung , die unangemessene Gewalt , Einschüchterung und willkürliche Festnahmen gegenüber friedlichen , in Solidarität mit dem ägyptischen Volk am 14 . Februar 2011 demonstrierenden Menschen zum Einsatz brachte und dabei vorbringt , die Freiheit in Ägypten zu unterstützen ; " " tuomitsee jyrkästi Iranin oppositiojohtajien Hossein Mousavin ja Mehdi Karoubin ja heidän vaimojensa laittomat pidätykset , joihin Iranin turvallisuuspalvelu on syyllistynyt , ja vaatii heidän välitöntä ja ehdotonta vapauttamistaan ; huomauttaa , että pidätys tapahtui Iranin lain vastaisesti ; tuomitsee Iranin viranomaisten asenteen oppositiota kohtaan opposition harjoittaessa legitiimiä protestioikeuttaan ja ilmaisee solidaarisuutensa Iranin kansaa kohtaan sen demokraattisissa pyrkimyksissä ; pitää valitettavana Iranin hallituksen tekopyhyyttä , sillä se käyttää liiallista voimaa ja painostusta ja pidättää mielivaltaisesti rauhanomaisia mielenosoittajia , jotka osoittavat solidaarisuuttaan Egyptin kansalle 14 . helmikuuta 2011 , vaikka hallitus väittää tukevansa Egyptin vapauttamista ;
Mehdi Kazemi	(in ca. 54% aller Fälle)	Mehdi
Mehdi Kazemi	(in ca. 27% aller Fälle)	Mehdi Kazemin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht . Le détenu suédois , Mehdi Ghezali , se trouve lui aussi encore là-bas , et il n’est pas prévu qu’il soit relâché dans l’immédiat .
Mehdi Ghezali	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Ghezali
Mehdi Kazemi	(in ca. 67% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Kazemi	(in ca. 33% aller Fälle)	Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi schriftlich . - Ich freue mich , dass Herr Belder in der Lage war , diesen Bericht in das Parlament einzubringen und es geschafft hat , bestimmte Menschenrechtsaspekte im Iran zu thematisieren , wozu insbesondere die strenge Verurteilung der Inhaftierung der iranischen Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karoubi zusammen mit ihren Ehefrauen zählt . Χαίρομαι διότι ο κ . Belder μπόρεσε να υποβάλει στο Σώμα αυτήν την έκθεση και να περάσει με επιτυχία στοιχεία που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν , συγκεκριμένα την έντονη καταδίκη της κράτησης των ιρανών ηγετών της αντιπολίτευσης Mir Hossein Mousavi και Mehdi Karoubi , μαζί με τις συζύγους τους .
Mehdi Kazemi	(in ca. 86% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Weiterhin ist es notwendig , dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Lösung finden , um Mehdi Kazemi den Flüchtlingsstatus zuzuerkennen und ihm den notwendigen Schutz in der Europäischen Union zu gewähren und dafür zu sorgen , dass er nicht in den Iran zurückgeschickt wird , wo er wahrscheinlich , ebenso wie sein Partner , hingerichtet wird . E ' inoltre necessario che gli Stati membri trovino una soluzione comune che garantisca a Mehdi Kazemi di ottenere lo status di rifugiato e la protezione di cui ha bisogno nell ' Unione europea e che non sarà restituito all ' Iran dove molto probabilmente sarà giustiziato come è accaduto al suo partner .
Mehdi Kazemi	(in ca. 77% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Kazemi	(in ca. 20% aller Fälle)	Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Der Fall von Mehdi Kazemi macht erneut die gewaltigen Lücken in der Asylregelung der Europäischen Union deutlich : Die Tatsache , dass jemand heutzutage um Asyl bitten muss , weil er oder sie wegen Homosexualität verfolgt und mit dem Tode bedroht wird , erfüllt uns mit größter Sorge und zeigt , dass die Förderung der LGBT-Rechte einen wichtigeren Platz in der internationalen Agenda einnehmen muss . Mehdi Kazemi lieta atkal parāda milzīgās nepilnības Eiropas Savienības patvēruma sistēmā : tas , ka mūsdienās kādam ir jāmeklē patvērums tādēļ , ka viņu vajā un viņam vai viņai draud nāve , jo viņš vai viņa ir homoseksuāls , izraisa ārkārtīgi lielas bažas un liecina par to , ka lesbiešu , geju , biseksuāļu un transseksuāļu tiesības ir jāizvirza starptautiskajā darba kārtībā .
Mehdi Kazemi	(in ca. 98% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Der Fall von Mehdi Kazemi macht erneut die gewaltigen Lücken in der Asylregelung der Europäischen Union deutlich : Die Tatsache , dass jemand heutzutage um Asyl bitten muss , weil er oder sie wegen Homosexualität verfolgt und mit dem Tode bedroht wird , erfüllt uns mit größter Sorge und zeigt , dass die Förderung der LGBT-Rechte einen wichtigeren Platz in der internationalen Agenda einnehmen muss . Mehdi Kazemi atvejis dar kartą išryškina dideles spragas Europos Sąjungos prieglobsčio sistemoje . Tai , kad šiais laikais kažkas privalo prašyti prieglobsčio dėl to , kad yra persekiojami ir jiems grasinama mirtimi , nes jie yra homoseksualai , kelia didelį rūpestį ir rodo , kad homoseksualų teisės privalo būti įtrauktos į tarptautinę darbotvarkę .
Mehdi Kazemi	(in ca. 97% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdi Verfasser . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In dem Fall von Mehdi Kazemi müssen wir über etwas beraten , was eigentlich keine einzige Sekunde der Diskussion erfordern dürfte . auteur . - ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , in het geval van Mehdi Kazemi moeten we iets bespreken waarover we werkelijk nog geen seconde zouden moeten debatteren .
Mehdi Kazemi	(in ca. 97% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Ghezali	(in ca. 76% aller Fälle)	Mehdi Ghezali

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mehdi Kazemi	(in ca. 56% aller Fälle)	Kazemi
Mehdi Kazemi	(in ca. 30% aller Fälle)	Mehdiego Kazemi
Mehdi Kazemi	(in ca. 11% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehdi	(in ca. 77% aller Fälle)	Mehdi Für den ebenfalls noch dort befindlichen schwedischen Gefangenen Mehdi Ghezali ist eine Freilassung nicht in Sicht . O detido sueco , Mehdi Ghezali , também ali continua , sem perspectivas imediatas de libertação .
Mehdi Kazemi	(in ca. 97% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Ghezali	(in ca. 90% aller Fälle)	Mehdi Ghezali

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehdi	(in ca. 88% aller Fälle)	Mehdi Mancher sagt , es gebe einige juristische Winkelzüge , die zur Deportation und zum Tode von Mehdi Kazemi führen können . Några menar att det råder vissa juridiska oklarheter som kan medföra utvisning och död för Mehdi Kazemi .
Mehdi Kazemi	(in ca. 74% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehdi	(in ca. 94% aller Fälle)	Mehdiho Als nächster Punkt folgen die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Fall des afghanischen Journalisten Perwiz Kambakhsh sowie die Aussprache über vier Entschließungsanträge zum Fall des iranischen Staatsangehörigen Seyed Mehdi Kazemi . . - Ďalším bodom programu je rozprava o šiestich návrhoch uznesení týkajúcich sa prípadu novinára Parvíza Kambakša a rozprava o štyroch návrhoch uznesení týkajúcich sa prípadu iránskeho občana Seyeda Mehdiho Kazemiho .
Mehdi Kazemi	(in ca. 89% aller Fälle)	Mehdiho Kazemiho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mehdi	(in ca. 89% aller Fälle)	Mehdija Als nächster Punkt folgen die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zum Fall des afghanischen Journalisten Perwiz Kambakhsh sowie die Aussprache über vier Entschließungsanträge zum Fall des iranischen Staatsangehörigen Seyed Mehdi Kazemi . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucije o primeru novinarja Perviza Kambakhša in razprava o štirih predlogih resolucije o primeru iranskega državljana Seyeda Mehdija Kazemija .
Mehdi Kazemi	(in ca. 93% aller Fälle)	Mehdija Kazemija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehdi	(in ca. 99% aller Fälle)	Mehdi Weiterhin ist es notwendig , dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Lösung finden , um Mehdi Kazemi den Flüchtlingsstatus zuzuerkennen und ihm den notwendigen Schutz in der Europäischen Union zu gewähren und dafür zu sorgen , dass er nicht in den Iran zurückgeschickt wird , wo er wahrscheinlich , ebenso wie sein Partner , hingerichtet wird . Asimismo , es necesario que los Estados miembros encuentren una solución común que garantice que se conceda a Mehdi Kazemi el estatuto de refugiado y la protección necesaria dentro de la Unión Europea , y que no será enviado de nuevo a Irán , donde muy probablemente sería ejecutado , como lo fue su compañero .
Mehdi Kazemi	(in ca. 98% aller Fälle)	Mehdi Kazemi
Mehdi Ghezali	(in ca. 96% aller Fälle)	Mehdi Ghezali

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mehdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mehdiho Noch gravierender ist die Tatsache , dass die Europäische Union als Vorkämpferin für Rechte und Freiheiten die Verfolgung aufgrund sexueller Ausrichtung nicht für einen genügend wichtigen Faktor hält , um in Fällen wie dem von Mehdi Kazemi automatisch Asyl zu gewähren . Ještě závažnější je skutečnost , že Evropská unie , mistr v oboru práv a svobod , nepovažuje pronásledování na základě sexuální orientace za dostatečně důležitý faktor k automatickému udělení azylu v případech , jako je případ Mehdiho Kazemiho .
Mehdi Kazemi	(in ca. 89% aller Fälle)	Mehdiho Kazemiho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mehdi	(in ca. 97% aller Fälle)	Mehdi Der Fall von Mehdi Kazemi macht erneut die gewaltigen Lücken in der Asylregelung der Europäischen Union deutlich : Die Tatsache , dass jemand heutzutage um Asyl bitten muss , weil er oder sie wegen Homosexualität verfolgt und mit dem Tode bedroht wird , erfüllt uns mit größter Sorge und zeigt , dass die Förderung der LGBT-Rechte einen wichtigeren Platz in der internationalen Agenda einnehmen muss . Mehdi Kazemi esete ismét rávilágít az Európai Unió menekültügyi rendszerében tátongó hatalmas hézagokra : az a tény , hogy valakinek menedékjogot kell kérnie , mert homoszexualitása miatt üldözik és halállal fenyegetik , nagy aggodalomra ad okot és megmutatja , hogy a leszbikus , meleg , biszexuális és transznemű ( LGBT ) személyek jogainak támogatását előre kell sorolni a nemzetközi napirendben .
Mehdi Kazemi	(in ca. 57% aller Fälle)	Mehdi
Mehdi Kazemi	(in ca. 42% aller Fälle)	Mehdi Kazemi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen