kooperative

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kooperative	(in ca. 17% aller Fälle)	samarbejdende In einer solchen Zeit wird der Haushaltsausschuss versuchen , eine kooperative Haltung anzunehmen . I en tid som denne vil Budgetudvalget forsøge at indtage en samarbejdende holdning .
kooperative	(in ca. 16% aller Fälle)	samarbejdsånd Herr Präsident , gestatten Sie mir einen letzten Punkt : Ich danke der Kommissarin für ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Parlament im Zusammenhang mit den internationalen Abkommen . Og endelig et sidste punkt med Deres tilladelse , hr . formand : Jeg siger kommissæren tak for den samarbejdsånd , hun har lagt for dagen over for Parlamentet i forbindelse med de internationale aftaler .
kooperative	(in ca. 14% aller Fälle)	kooperative Wir haben seit langem kooperative Unternehmen , sowohl Kooperativen von Produzenten , z. B. in der Landwirtschaft , als auch Kooperativen von Verbrauchern , die sehr gut funktionieren . Vi har i lang tid haft kooperative virksomheder , både producentkooperative virksomheder , f.eks . i landbrugsbevægelsen , og forbrugerkooperative virksomheder , som fungerer glimrende .
kooperative	(in ca. 13% aller Fälle)	samarbejdsvilje Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Harbour , für die kooperative und pragmatische Herangehensweise danken , die er bei der Richtlinie zu den Universaldiensten bewiesen hat . Hr . formand , jeg vil gerne takke ordføreren hr . Harbour for hans samarbejdsvilje og pragmatisme i arbejdet med direktivet om forsyningspligttjenester .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kooperative	(in ca. 56% aller Fälle)	cooperative Wir sollten auch dem Parlament für seine außergewöhnlich kooperative Einstellung bei dieser Sondersitzung danken . We should also thank Parliament for its exceptionally cooperative approach to the special session .
kooperative	(in ca. 13% aller Fälle)	co-operative Herr Präsident , gestatten Sie mir einen letzten Punkt : Ich danke der Kommissarin für ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Parlament im Zusammenhang mit den internationalen Abkommen . One final point , if I may , Mr President : I would like to thank the Commissioner for the co-operative way in which she has worked with Parliament on the international agreements .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kooperative	(in ca. 51% aller Fälle)	coopérative Ich begrüße sehr die äußerst kooperative Haltung der Kommission und des Rates . Je suis très sensible à l'attitude très coopérative de la Commission et du Conseil .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kooperative	(in ca. 21% aller Fälle)	cooperativo Meiner Meinung nach wäre ein konstruktiver Ansatz angebrachter : Wir sollten die positiven Schritte würdigen , die der Ausschuss der Regionen auf unsere früheren Vorschläge hin unternommen hat , seine kooperative Haltung honorieren und ihm ein Vertrauensvotum dahingehend geben , dass er seine Arbeit in diesem Sinne fortsetzt , da wir uns ja darauf einstellen , genau dies in Bezug auf alle anderen Institutionen zu tun . A mio parere , è più utile adottare un ’ impostazione costruttiva : teniamo conto delle misure positive adottate dal Comitato delle regioni in risposta alle nostre proposte precedenti , apprezziamo il suo atteggiamento cooperativo e diamogli un voto di fiducia , confidando nel fatto che proseguirà i suoi lavori con lo stesso spirito , perché questo è ciò che ci apprestiamo a fare con tutte le altre Istituzioni .
kooperative	(in ca. 16% aller Fälle)	l'atteggiamento Ich möchte heute hervorheben , wie sehr das Parlament in der zweiten Verhandlungsphase die sehr konstruktive und kooperative Haltung der tschechischen Präsidentschaft geschätzt hat . Oggi vorrei inoltre sottolineare quanto il Parlamento abbia apprezzato , nella seconda fase dei negoziati , l'atteggiamento molto costruttivo e cooperativo della presidenza ceca .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kooperative	(in ca. 42% aller Fälle)	coöperatieve Wir auf dieser Seite des Parlaments haben diesen Willen , wissen aber auch , daß dies nur durch eine erneute Widmung an die kollektive und kooperative Verantwortung , die unser Europa unterstützt , erreicht werden kann . Bij ons aan deze zijde van het Parlement is die wil aanwezig maar wij weten dat dit enkel kan worden bereikt dankzij een nieuwe toewijding aan de collectieve en coöperatieve verantwoordelijkheid die de basis vormt van ons Europa .
kooperative Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	coöperatieve houding

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kooperative	(in ca. 26% aller Fälle)	cooperante Ich begrüße die Tatsache , dass wir aufgrund der neuen Haushaltsordnung befugt sind , die Bücher dieser Agenturen zu überprüfen , und ich begrüße ferner ihre kooperative Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in diesem Prozess . Saúdo o facto de o novo Regulamento Financeiro nos conferir poderes para fiscalizar as contas dessas agências , bem como a forma cooperante como todas elas trabalharam com o Parlamento Europeu neste processo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kooperative	(in ca. 42% aller Fälle)	cooperativă Es zeigt sich vielmehr , dass die sachliche und kooperative Auseinandersetzung mit den Streitpunkten auf der Grundlage des geltenden Rechts im Rahmen der geführten Gespräche und Verhandlungen zu Klarstellungen beigetragen und zu guten Ergebnissen geführt hat . Pe de altă parte , este clar ca dezbaterea eficientă și cooperativă a aspectelor discutabile pe baza legii actuale , în contextul discuțiilor și negocierilor care au fost organizate , a contribuit la obținerea unei clarificări și a condus la rezultate pozitive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kooperative	(in ca. 23% aller Fälle)	samarbetsvillig In einer solchen Zeit wird der Haushaltsausschuss versuchen , eine kooperative Haltung anzunehmen . I en sådan period kommer budgetutskottet att försöka inta en samarbetsvillig inställning .
kooperative	(in ca. 16% aller Fälle)	samarbetsinriktade Ich danke dem Berichterstatter und der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung , Frau Randzio-Plath , für die umsichtige und effiziente Bearbeitung dieser wichtigen Angelegenheit sowie für ihre konstruktive und kooperative Haltung während dieser zweiten Lesung . Jag tackar föredraganden och ordföranden i utskottet för ekonomi och valutafrågor , Randzio-Plath , för deras omdömesgilla och effektiva handläggning av denna viktiga akt och för deras mycket konstruktiva och samarbetsinriktade hållning under denna andrabehandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kooperative	(in ca. 42% aller Fälle)	kooperatívny Ich möchte den Berichterstattern der verschiedenen Ausschüsse für ihre sehr kooperative und konstruktive Haltung danken . Chcem poďakovať spravodajcom z rôznych výborov za ich veľmi kooperatívny a konštruktívny prístup .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kooperative	(in ca. 40% aller Fälle)	cooperativa Wenn dort gesagt wird , dass die Erweiterung von EU und NATO sich sinnvoll ergänzen , so würde ich meinen , dass die Osterweiterung der EU auch Möglichkeiten für eine produktive und kooperative Gestaltung des europäisch-russischen Verhältnisses bietet . Cuando allí se dice que la ampliación de la UE y de la OTAN se complementan naturalmente , creo que la ampliación de la UE hacia el Este ofrece también posibilidades para una configuración productiva y cooperativa de la relación europeo-rusa .
kooperative	(in ca. 26% aller Fälle)	cooperativo Es zeigt sich vielmehr , dass die sachliche und kooperative Auseinandersetzung mit den Streitpunkten auf der Grundlage des geltenden Rechts im Rahmen der geführten Gespräche und Verhandlungen zu Klarstellungen beigetragen und zu guten Ergebnissen geführt hat . Por el contrario , queda claro que el debate objetivo y cooperativo de temas contenciosos en base a la ley actual , en el contexto de los diálogos y negociaciones que se han mantenido , ha contribuido a su aclaración y ha tenido resultados positivos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen