Aspekt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (18)
• Englisch (20)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (16)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	аспект Ein fundamentaler Aspekt dieser Partnerschaft muss darin bestehen , der Ukraine dabei zu helfen , so schnell wie möglich Marktenergiepreise festzulegen , die im Rahmen langfristiger Verträge ausgehandelt werden . Основен аспект на това партньорство трябва да е оказването на помощ на Украйна за определяне , възможно най-скоро , на пазарни цени на енергията , за които е постигнато съгласие в рамките на дългосрочни договори .
Ein Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Един аспект
wichtigen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	важен аспект
weiterer Aspekt	(in ca. 93% aller Fälle)	Друг аспект
Aspekt ist	(in ca. 88% aller Fälle)	аспект е
besonderen Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	конкретен аспект
wichtigste Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	най-важният аспект Най-важният аспект
diesen Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	този аспект
Dieser Aspekt	(in ca. 79% aller Fälle)	Този аспект
wichtiger Aspekt	(in ca. 79% aller Fälle)	важен аспект
zweite Aspekt	(in ca. 76% aller Fälle)	Вторият аспект
einen Aspekt	(in ca. 73% aller Fälle)	един аспект

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	aspekt Der dritte Aspekt wird in zivilisierten Ländern als der wichtigste betrachtet . Det sidste aspekt betragtes som det vigtigste i civiliserede lande .
politische Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	politiske aspekt
ein Aspekt	(in ca. 86% aller Fälle)	et aspekt
Aspekt ,	(in ca. 85% aller Fälle)	aspekt ,
dritte Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	tredje aspekt
diesen Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	dette aspekt
positive Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	positive aspekt
positiver Aspekt	(in ca. 80% aller Fälle)	positivt aspekt
Dieser Aspekt	(in ca. 77% aller Fälle)	Dette aspekt
Aspekt .	(in ca. 69% aller Fälle)	aspekt .
Aspekt ist	(in ca. 68% aller Fälle)	aspekt er
wichtiger Aspekt	(in ca. 68% aller Fälle)	vigtigt aspekt
zweite Aspekt	(in ca. 66% aller Fälle)	andet aspekt
dieser Aspekt	(in ca. 64% aller Fälle)	dette aspekt
wichtigste Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigste aspekt
weiterer Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	andet aspekt
einen Aspekt	(in ca. 60% aller Fälle)	et aspekt
Aspekt des	(in ca. 54% aller Fälle)	aspekt af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	aspect Ich möchte jetzt auf einen Aspekt hinweisen , der von der Kommission schon früher genannt wurde , nämlich die unzureichende Investitionstätigkeit innerhalb der Europäischen Union . At this point , I would mention an aspect touched on earlier by the Commission , namely the fact that there is a large measure of under-investment in Europe .
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	aspect of
Der Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	The aspect
finanziellen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	financial aspect
politischen Aspekt	(in ca. 94% aller Fälle)	political aspect
negative Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	negative aspect
wirtschaftlichen Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	economic aspect
zweite Aspekt	(in ca. 84% aller Fälle)	second aspect
speziellen Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	particular aspect
dritte Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	third aspect
sozialen Aspekt	(in ca. 80% aller Fälle)	social aspect
Dieser Aspekt	(in ca. 78% aller Fälle)	This aspect this aspect
erste Aspekt	(in ca. 76% aller Fälle)	first aspect
positive Aspekt	(in ca. 73% aller Fälle)	positive aspect
Aspekt dieser	(in ca. 73% aller Fälle)	aspect of this
diesen Aspekt	(in ca. 72% aller Fälle)	this aspect
Aspekt ist	(in ca. 70% aller Fälle)	aspect is
einen Aspekt	(in ca. 69% aller Fälle)	one aspect
dieser Aspekt	(in ca. 68% aller Fälle)	this aspect
positiven Aspekt	(in ca. 68% aller Fälle)	positive aspect

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aspekt	(in ca. 44% aller Fälle)	aspekt Was die externen Beziehungen im Energiebereich anbetrifft , muss auch dieser Aspekt eine wesentlich stärkere Diversifizierung als bisher erfahren . Mis puudutab välissuhteid energiavaldkonnas , siis ka see aspekt eeldab varasemast märksa suuremat mitmekesistamist .
Aspekt	(in ca. 7% aller Fälle)	aspekti Ich möchte jedoch die Gelegenheit ergreifen und einen Aspekt des Grünbuchs besonders herausgreifen : die Ausbildung der medizinische Fachkräfte . Tahaksin aga kasutada võimalust rõhutada üht rohelise raamatu aspekti : tervishoiutöötajate väljaõpet .
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	tahk Daher möchte ich darum bitten , sich nach außen zu orientieren und auch diesen Aspekt in die EU-Strategie 2020 aufzunehmen , da dies das Einzige ist , was uns retten kann . Seepärast palun ma teil vaadata väljapoole ning lisada ka see tahk ELi 2020 . aasta strateegiasse , sest see on ainus , mis võib meid päästa .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	Teine Der zweite entscheidende Aspekt , Frau Ashton , ist , dass ein Krieg - und wir haben zur Zeit einen Krieg in Afghanistan - nicht gewonnen werden kann , wenn wir nicht die zivile Bevölkerung auf unserer Seite , auf der Seite der internationalen Koalition haben . Teine väga tähtis aspekt , Catherine Ashton , on see , et sõda ei saa võita - ja praegu on Afganistanis sõda käimas - ilma tsiviilelanikkonna toetuseta , rahvusvahelise koalitsiooni toetuseta .
zweite Aspekt	(in ca. 89% aller Fälle)	Teine aspekt
Aspekt ist	(in ca. 64% aller Fälle)	aspekt on
diesen Aspekt	(in ca. 59% aller Fälle)	seda aspekti
wichtiger Aspekt	(in ca. 33% aller Fälle)	oluline aspekt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aspekt	(in ca. 27% aller Fälle)	näkökohta Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Verbesserung der Außenhandelspolitik der EU gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern , von denen derzeit 39 in der Gruppe der AKP-Staaten vertreten sind . Toinen tärkeä näkökohta on EU : n kauppajärjestelmän parantaminen kaikkien niiden vähiten kehittyneiden maiden osalta , joista 39 kuuluu AKT-ryhmään .
Aspekt	(in ca. 4% aller Fälle)	näkökohtaa Zunächst möchte ich jedoch einen sehr wichtigen Aspekt unterstreichen , der über die rein wirtschaftliche Dimension hinausgeht : Ist die erweiterte Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten in der Lage , einvernehmlich geeignete Lösungen zu finden , um mit äußerst schwierigen und sensiblen Problemen fertig zu werden ? Ennen sitä haluan kuitenkin korostaa hyvin tärkeää näkökohtaa , joka ylittää puhtaasti taloudellisen ulottuvuuden : onko 25 jäsenvaltion Euroopan unioni kykenevä pääsemään sopimukseen asianmukaisista ratkaisuista hyvin vaikeiden ja arkaluonteisten ongelmien ratkaisemiseksi ?
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	tärkeä Ein weiterer wichtiger Aspekt , auf den der Rat sein Augenmerk richtete , bestand darin , die Lissabon-Strategie in Anbetracht des mangelnden Erfolgs zur Halbzeit wieder zu beleben . Toinen tärkeä seikka , jota neuvosto painotti , on Lissabonin strategian uudistaminen . Väliarvioinnin yhteydessä todettiin nimittäin , että strategia on menestynyt heikosti .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	seikka Ein Aspekt betrifft die Annahme des Referendums in Irland ; wir müssen irgendwie zu begreifen versuchen , was künftig geschehen kann . Eräs seikka on Irlannin kansanäänestyksen tulos : jollain tavoin meidän on pyrittävä ymmärtämään , mitä tulevaisuudessa saattaa tapahtua .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	asia Der zweite Aspekt , auf den ich eingehen möchte , betrifft Ziffer 7 g ) des vorliegenden Berichts . Toinen asia , jonka haluaisin tuoda esiin , koskee mietinnön 7 kohdan g alakohtaa .
Aspekt dieses	(in ca. 83% aller Fälle)	näkökohta tässä
Aspekt ,	(in ca. 72% aller Fälle)	näkökohta ,
Dieser Aspekt	(in ca. 64% aller Fälle)	Tämä näkökohta tämä näkökohta
dieser Aspekt	(in ca. 64% aller Fälle)	tämä näkökohta
wichtigste Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	tärkein näkökohta
positiver Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	Toinen myönteinen
Aspekt ist	(in ca. 55% aller Fälle)	näkökohta on
wichtiger Aspekt	(in ca. 51% aller Fälle)	tärkeä näkökohta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	aspect Ein weiterer Aspekt in der Rede des Präsidenten der Republik ist von Wichtigkeit : Er hat die hinter den verschlossenen Türen von Kanzleien getroffenen Entscheidungen kritisiert . Il y a un autre aspect du discours de M. le Président de la République qui est important : il a critiqué les décisions prises dans le secret des chancelleries .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	un aspect
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	l'aspect Herr Präsident ! Als Autor und Mitglied der Portugiesischen Autorengesellschaft habe ich ein persönliches Interesse an einer Angelegenheit , bei der auch der kulturelle Aspekt des europäischen Aufbauwerks selbst auf dem Spiel steht . Monsieur le Président , en tant qu'auteur et membre de la société des auteurs portugais , je suis personnellement intéressé par ce sujet qui concerne également l'aspect culturel de la construction européenne .
dritter Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	troisième aspect
diesem Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	cet aspect
Dieser Aspekt	(in ca. 73% aller Fälle)	Cet aspect
Aspekt ,	(in ca. 72% aller Fälle)	aspect
diesen Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	cet aspect
wichtiger Aspekt	(in ca. 42% aller Fälle)	aspect important
zweite Aspekt	(in ca. 42% aller Fälle)	deuxième aspect
Aspekt der	(in ca. 36% aller Fälle)	l'aspect
einen Aspekt	(in ca. 35% aller Fälle)	un aspect
Aspekt der	(in ca. 30% aller Fälle)	un aspect

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aspekt	(in ca. 76% aller Fälle)	πτυχή Einen weiteren bizarren Aspekt des Haushaltsverfahrens stellt die Ausführung des Haushalts dar , und auch wir als Parlament machen uns leerer Versprechen schuldig . Μία άλλη περίεργη πτυχή της δημοσιονομικής διαδικασίας είναι η εκτέλεση του προϋπολογισμού . Στο σημείο αυτό και εμείς , το Κοινοβούλιο , ευθυνόμαστε για κενές υποσχέσεις .
anderen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλη πτυχή
dritte Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	τρίτη πτυχή
wichtigen Aspekt	(in ca. 85% aller Fälle)	σημαντική πτυχή
zweite Aspekt	(in ca. 79% aller Fälle)	δεύτερη πτυχή
Aspekt betrifft	(in ca. 74% aller Fälle)	πτυχή αφορά
positiven Aspekt	(in ca. 71% aller Fälle)	θετική πτυχή
wichtiger Aspekt	(in ca. 66% aller Fälle)	σημαντική πτυχή
weiterer Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	άλλη πτυχή
dieser Aspekt	(in ca. 50% aller Fälle)	η πτυχή
Aspekt des	(in ca. 42% aller Fälle)	πτυχή
Aspekt des	(in ca. 42% aller Fälle)	πτυχή της
Aspekt der	(in ca. 41% aller Fälle)	πτυχή της
einen Aspekt	(in ca. 32% aller Fälle)	μια πτυχή
einen Aspekt	(in ca. 21% aller Fälle)	μία πτυχή
einen Aspekt	(in ca. 21% aller Fälle)	πτυχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aspekt	(in ca. 59% aller Fälle)	aspetto . – Herr Präsident , ich möchte auf einen speziellen Aspekt des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 2004 eingehen , der sich auf die Arbeit des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bezieht , welchem ich angehöre . – Signor Presidente , desidero affrontare un aspetto particolare del progetto di bilancio generale per il 2004 , nella misura in cui attiene ai lavori della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale di cui sono membro .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	un aspetto
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	l'aspetto Wichtig ist vor allem der Aspekt des lebensbegleitenden Lernens . Ma soprattutto è importante l'aspetto del collegamento tra l'insegnamento e la vita .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	questo aspetto
dritte Aspekt	(in ca. 93% aller Fälle)	terzo aspetto
Aspekt betrifft	(in ca. 75% aller Fälle)	aspetto riguarda
Aspekt :	(in ca. 75% aller Fälle)	aspetto :
zweite Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	secondo aspetto
weiterer Aspekt	(in ca. 68% aller Fälle)	altro aspetto
sozialen Aspekt	(in ca. 61% aller Fälle)	aspetto sociale
dieser Aspekt	(in ca. 50% aller Fälle)	questo aspetto
einen Aspekt	(in ca. 49% aller Fälle)	un aspetto
wichtiger Aspekt	(in ca. 48% aller Fälle)	aspetto importante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aspekt	(in ca. 51% aller Fälle)	aspekts Dieser Aspekt , der in der Binnenmarktakte enthalten ist , bezieht sich auf 17 % der europäischen Wirtschaft , nämlich auf das öffentliche Auftragswesen und öffentliche Aufträge . Šis aspekts , kas atrodams Vienotā tirgus aktā , saistīts ar 17 % no Eiropas ekonomikas , tas ir , ar publisko iepirkumu un publiskā iepirkuma līgumiem .
Aspekt	(in ca. 15% aller Fälle)	aspektu Wir unterstützen mit ganzem Herzen die Entschließung bezüglich der massenhaften Gewalttaten in Nigeria , die bedauerlicherweise nur einen Aspekt der traurigen Situation der Menschenrechte in diesem Land darstellen . Mēs pilnībā atbalstām rezolūciju par masu slaktiņiem Nigērijā , kuri diemžēl atspoguļo tikai vienu drūmās cilvēktiesību ainas aspektu šajā valstī .
Aspekt	(in ca. 4% aller Fälle)	aspekts ir
Aspekt Bildung	(in ca. 100% aller Fälle)	izglītības aspekti
Dieser Aspekt	(in ca. 56% aller Fälle)	Šis aspekts
Aspekt ist	(in ca. 56% aller Fälle)	aspekts ir
diesen Aspekt	(in ca. 43% aller Fälle)	šo aspektu
wichtiger Aspekt	(in ca. 31% aller Fälle)	svarīgs aspekts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aspekt	(in ca. 51% aller Fälle)	aspektas Ein weiterer wichtiger Aspekt ist , dass die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung auch in solchen Fällen von großer Bedeutung ist , in denen ein für eine bestimmte Krankheit angemessener Versorgungsstandard in einem Mitgliedstaat nicht geleistet werden kann , in einem anderen dagegen schon . Svarbus papildomas aspektas - tarpvalstybinsveikatos priežiūra didelę reikšmę turi ir tada , kai tinkamas tam tikros ligos gydymas vienoje valstybėje narėje neteikiamas , o kitoje jis teikiamas .
Aspekt	(in ca. 14% aller Fälle)	aspektą - ( SK ) Frau Präsidentin , ich möchte mich auf einen sehr wichtigen Aspekt in diesem Bericht konzentrieren . - ( SK ) Ponia pirmininke , norėčiau atkreipti dėmesį į vieną konkretų pranešimo aspektą .
diesen Aspekt	(in ca. 74% aller Fälle)	šį aspektą
wichtigen Aspekt	(in ca. 58% aller Fälle)	svarbų aspektą
wichtiger Aspekt	(in ca. 34% aller Fälle)	svarbus aspektas
wichtiger Aspekt	(in ca. 22% aller Fälle)	aspektas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	aspect Herr Präsident , ich möchte mich einem Aspekt des sehr interessanten Berichts von Frau Dührkop Dührkop widmen , und zwar der Tierseuchenbekämpfung . Mijnheer de Voorzitter , ik zou mij willen wijden aan een aspect van het zeer interessante verslag van mevrouw Dührkop Dührkop , namelijk dierziektebestrijding .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	aspect van
dritte Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	derde aspect
zweite Aspekt	(in ca. 87% aller Fälle)	tweede aspect
diesen Aspekt	(in ca. 78% aller Fälle)	dit aspect Dit aspect
dieser Aspekt	(in ca. 71% aller Fälle)	dit aspect
Aspekt ist	(in ca. 67% aller Fälle)	aspect is
wichtiger Aspekt	(in ca. 64% aller Fälle)	belangrijk aspect
Aspekt des	(in ca. 52% aller Fälle)	aspect van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aspekt	(in ca. 50% aller Fälle)	aspekt Ich möchte insbesondere auf einen Aspekt des Europeana-Projekts aufmerksam machen , der für meine Begriffe von entscheidender Bedeutung für dessen Erfolg ist : die Finanzierung . Chciałabym zwrócić szczególną uwagę na jeden aspekt projektu Europeana , który moim zdaniem ma kluczowe znaczenie dla jego powodzenia : jest nim finansowanie .
Aspekt	(in ca. 11% aller Fälle)	aspektem Der zweite Aspekt , auf den ich mich konzentriert habe , ist die Notwendigkeit , während der Umsetzungsphase den Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu intensivieren . Drugim aspektem , na który chcę zwrócić uwagę jest potrzeba wzmocnienia dialogu między Komisją a państwami członkowskimi w całym okresie transpozycji .
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	aspektu Ich möchte deshalb die Meinung von Baronin Aston , der Hohen Vertreterin , über diesen institutionellen Aspekt des Landes wissen . Dlatego chciałbym poznać opinię pani baronessy Ashton - wysokiej przedstawiciel Unii - na temat instytucjonalnego aspektu sytuacji w Iraku .
Aspekt dieser	(in ca. 67% aller Fälle)	aspekt tej
Aspekt des	(in ca. 50% aller Fälle)	aspekt
Aspekt ist	(in ca. 45% aller Fälle)	aspektem
diesen Aspekt	(in ca. 33% aller Fälle)	ten aspekt
diesen Aspekt	(in ca. 33% aller Fälle)	tego aspektu
wichtiger Aspekt	(in ca. 24% aller Fälle)	ważnym aspektem
wichtiger Aspekt	(in ca. 24% aller Fälle)	aspektem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aspekt	(in ca. 67% aller Fälle)	aspecto Ein wichtiger Aspekt solcher Projekte sind jedoch die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten , die nicht nur während der Implementierung der Arbeit , sondern auch danach geschaffen werden . No entanto , um aspecto importante destes projectos consiste nas novas oportunidades de emprego criadas não só durante a implementação do trabalho , mas também no período posterior .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	um aspecto
Aspekt dessen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esse também
Aspekt lenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Quero chamar
dritte Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	terceiro aspecto
einen Aspekt	(in ca. 64% aller Fälle)	um aspecto
erste Aspekt	(in ca. 57% aller Fälle)	primeiro aspecto
Aspekt des	(in ca. 54% aller Fälle)	aspecto do
wichtiger Aspekt	(in ca. 54% aller Fälle)	aspecto importante
Aspekt hervorheben	(in ca. 53% aller Fälle)	salientar um
zweite Aspekt	(in ca. 44% aller Fälle)	segundo aspecto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aspekt	(in ca. 51% aller Fälle)	aspect Der erste Aspekt ist deshalb auch das lebenslange Lernen ; der zweite Aspekt , der in unseren Augen von grundlegender Bedeutung ist , ist die Mobilität . Primul aspect îl reprezintă învăţarea de-a lungul vieţii ; al doilea , care după părerea noastră , este de o importanţă fundamentală , este mobilitatea .
Aspekt	(in ca. 6% aller Fälle)	aspectul Das ist schon ein sehr starkes Stück , sowohl für den einen Aspekt , die Geschlechtergerechtigkeit , als auch den anderen Aspekt , die geografische Ausgewogenheit . Acest fapt reprezintă deja un progres considerabil în ceea ce privește atât aspectul egalității de gen , cât și celălalt aspect al echilibrului geografic .
Aspekt	(in ca. 6% aller Fälle)	un aspect
Aspekt	(in ca. 4% aller Fälle)	aspect al
humanitären Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectul umanitar
einen Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	aspect al
diesen Aspekt	(in ca. 71% aller Fälle)	acest aspect
Aspekt dieser	(in ca. 60% aller Fälle)	al acestei
wichtiger Aspekt	(in ca. 47% aller Fälle)	aspect important
den humanitären Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectul umanitar
auf einen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	unui aspect al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	aspekt ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke den Berichterstatterinnen für ihre erschöpfenden und gut strukturierten Berichte und werde kurz auf einen Aspekt zu sprechen kommen . ( IT ) Fru talman , mina damer och herrar ! Jag tackar föredragandena för deras utförliga och väldisponerade betänkanden och jag vill kortfattat ta upp en aspekt .
Aspekt	(in ca. 9% aller Fälle)	aspekten Der zweite Aspekt , den ich für ausgesprochen entscheidend halte , ist unser Plan , die Agenda zwischen der Europäischen Union und Afrika zu überarbeiten . Den andra aspekten , som jag anser är ytterst viktig , är att vi vill ha en modernare agenda mellan EU och Afrika .
dieser Aspekt	(in ca. 89% aller Fälle)	denna aspekt
dritter Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	tredje aspekt
Dieser Aspekt	(in ca. 80% aller Fälle)	Denna aspekt
zweite Aspekt	(in ca. 78% aller Fälle)	andra aspekten
Ein Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	En aspekt
einen Aspekt	(in ca. 74% aller Fälle)	en aspekt
diesen Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	denna aspekt
wichtigste Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	viktigaste aspekten
wichtiger Aspekt	(in ca. 68% aller Fälle)	viktig aspekt
positiven Aspekt	(in ca. 63% aller Fälle)	positiv aspekt
Aspekt ,	(in ca. 61% aller Fälle)	aspekt
Aspekt unserer	(in ca. 56% aller Fälle)	aspekt av
weiterer Aspekt	(in ca. 53% aller Fälle)	annan aspekt
erste Aspekt	(in ca. 50% aller Fälle)	första aspekten
Aspekt des	(in ca. 47% aller Fälle)	aspekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aspekt	(in ca. 51% aller Fälle)	aspekt Dieser Aspekt wird ebenfalls in dem Bericht von Herrn Moura erwähnt . Tento aspekt sa spomína aj v správe pána Mouru .
Aspekt	(in ca. 12% aller Fälle)	aspektom Ein weiterer Aspekt , den ich für wesentlich halte , ist eine einfachere Architektur für die Fonds nach 2013 , nicht als Ergebnis der Wirtschaftskrise , sondern eher als allgemeines Prinzip für die zukünftige Kohäsionspolitik , um für eine bessere Mittelverwendung zu sorgen . Ďalším aspektom , ktorý považujem za kľúčový , je hľadanie jednoduchšej štruktúry pre fondy po roku 2013 , nie ako dôsledok hospodárskej krízy , ale skôr ako všeobecná zásada budúcej politiky súdržnosti s cieľom uľahčiť čerpanie finančných prostriedkov .
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	hľadisko Ein weiterer Punkt , der mir nicht minder wichtig erscheint , ist , dass dieser Beschluss keiner Operation den Vorzug geben wird , wie hier geäußert wurde ; dieser Beschluss wird einen grundlegenden Aspekt der EU-Integration fördern , nämlich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , und er wird auch die Zusammenarbeit bei gemeinsamen Schulungen und Übungen und damit die Vorbeugung fördern . Ďalším hľadiskom , ktoré je , podľa môjho názoru , nemenej dôležité , je to , že toto rozhodnutie nebude zvýhodňovať nijaké zásahy , ako tu bolo povedané . Toto rozhodnutie bude podporovať základné hľadisko európskej integrácie , menovite spoluprácu členských štátov .
jeden Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	každý aspekt
wesentlichen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	základný aspekt
Dieser Aspekt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tento aspekt
dieser Aspekt	(in ca. 87% aller Fälle)	tento aspekt
besonderen Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	konkrétny aspekt
diesen Aspekt	(in ca. 80% aller Fälle)	tento aspekt
wichtigen Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	dôležitý aspekt
sozialen Aspekt	(in ca. 71% aller Fälle)	sociálny aspekt
einen Aspekt	(in ca. 57% aller Fälle)	jeden aspekt Jeden aspekt
Aspekt ist	(in ca. 45% aller Fälle)	aspektom je
Aspekt der	(in ca. 40% aller Fälle)	aspektom
Aspekt dieser	(in ca. 34% aller Fälle)	aspektom tejto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	vidik Ich würde auch vorschlagen , dass es , da viele der Probleme lokal sind , einen lokalen Aspekt geben könnte , um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten . Predlagal bi tudi , ker je mnogo problemov lokalnih , da obstaja lokalni vidik za obravnavanje poizvedovanj v zgodnji fazi .
Aspekt Ihrer	(in ca. 100% aller Fälle)	vidik vašega
dieser Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	ta vidik
diesen Aspekt	(in ca. 95% aller Fälle)	ta vidik
Aspekt widmen	(in ca. 91% aller Fälle)	zadevo preučila
letzte Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	Zadnji vidik
zweite Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	Drugi vidik
wichtigen Aspekt	(in ca. 75% aller Fälle)	pomemben vidik
Aspekt ist	(in ca. 75% aller Fälle)	vidik je
Aspekt des	(in ca. 74% aller Fälle)	vidik
wichtigste Aspekt	(in ca. 69% aller Fälle)	najpomembnejši vidik
Aspekt ,	(in ca. 67% aller Fälle)	vidik ,
einen Aspekt	(in ca. 63% aller Fälle)	en vidik
Aspekt dieser	(in ca. 63% aller Fälle)	vidik te
wichtiger Aspekt	(in ca. 62% aller Fälle)	pomemben vidik
Aspekt .	(in ca. 62% aller Fälle)	vidik .
Dieser Aspekt	(in ca. 60% aller Fälle)	Ta vidik
Aspekt der	(in ca. 48% aller Fälle)	vidik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aspekt	(in ca. 74% aller Fälle)	aspecto Dabei ist ein Aspekt , dass die Wirksamkeit der Überwachungs - und Kontrollmechanismen für Antibiotika in der Tierhaltung erhöht werden muss , wie ich schon in der Aussprache angemerkt habe , die vor weniger als einem Monat hier stattfand . Un aspecto relacionado con esto es el aumento de la eficacia de los mecanismos de supervisión y control de los antibióticos en animales , como mencioné en el debate celebrado aquí hace menos de un mes .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	un aspecto
dritte Aspekt	(in ca. 91% aller Fälle)	tercer aspecto
Dieser Aspekt	(in ca. 86% aller Fälle)	Este aspecto
anderen Aspekt	(in ca. 83% aller Fälle)	otro aspecto
sozialen Aspekt	(in ca. 82% aller Fälle)	aspecto social
zweite Aspekt	(in ca. 78% aller Fälle)	segundo aspecto
einen Aspekt	(in ca. 72% aller Fälle)	un aspecto
weiteren Aspekt	(in ca. 70% aller Fälle)	otro aspecto
diesen Aspekt	(in ca. 63% aller Fälle)	este aspecto
dieser Aspekt	(in ca. 53% aller Fälle)	este aspecto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aspekt	(in ca. 45% aller Fälle)	aspekt Die Richtlinie über Leiharbeitnehmer wird ein Prüfstein dafür sein , ob wir diesem Aspekt der Sicherheit wirklich den gleichen Stellenwert einräumen wollen . Směrnice o pracovnících dočasně najímaných prostřednictvím agentur zůstává skutečným testem , zda budeme mít i ten aspekt jistoty .
Aspekt	(in ca. 13% aller Fälle)	aspektem Ich bin überzeugt , dass der Schutz der Rechte von Kindern ein sehr wichtiger Aspekt des Stockholm-Programms ist . písemně . - ( LT ) Jsem přesvědčena , že velmi důležitým aspektem Stockholmského programu je ochrana práv dětí .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	hledisko ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren . Meine Frage sollte einen besonderen Aspekt hervorheben : dass der Zuwachs der Weltbevölkerung Konsequenzen auf den Einsatz von Rohmaterialien und die Umweltverschmutzung hat . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , svou otázkou jsem chtěl zdůraznit jedno konkrétní hledisko : růst počtu obyvatel na celém světě má vliv jak na využívání surovin , tak na znečištění .
wichtigen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	důležitý aspekt
Aspekt ist	(in ca. 78% aller Fälle)	aspektem je
diesen Aspekt	(in ca. 76% aller Fälle)	tento aspekt
dieser Aspekt	(in ca. 71% aller Fälle)	tento aspekt
Aspekt unserer	(in ca. 67% aller Fälle)	aspektem naší
einen Aspekt	(in ca. 57% aller Fälle)	jeden aspekt
wichtiger Aspekt	(in ca. 27% aller Fälle)	aspektem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aspekt	(in ca. 11% aller Fälle)	szempont Darüber hinaus , und dies ist bei weitem der wichtigste Aspekt , sollte man sich dort endlich auch für den Ausblick auf ein beachtliches Potential , dessen sich der afrikanische Kontinent erfreut , öffnen . Sőt , és messze ez a legfontosabb szempont , fel kellene tárnia az afrikai földrészben rejlő jelentős lehetőségek távlatait is .
Aspekt	(in ca. 6% aller Fälle)	szempontot Diesen Aspekt gilt es zu berücksichtigen , wenn der Zugang zum europäischen Markt für Waren aus Drittstaaten vereinfacht wird , da ansonsten viele Fertigungsbereiche in Europa aufhören werden zu existieren . Ezt a szempontot figyelembe kell venni a harmadik országbeli termékek európai piacra jutásának javításakor , máskülönben számos európai feldolgozóipari ágazat egyszerűen meg fog szűnni .
Aspekt	(in ca. 5% aller Fälle)	aspektusa Dank Ihnen konnten wir eine extrem geschlossene Position während dieses sehr lange dauernden Trilogs aufrechterhalten und ich denke , dass der einzig positive Aspekt dieses Dossiers der ist , dass das Europäisches Parlament vereint die öffentliche Gesundheit und die Interessen der Verbraucherinnen und Verbraucher verteidigt hat . Nekik köszönhetően rendkívül egységes álláspontot tudtunk képviselni e hosszú háromoldalú egyeztetés során , és úgy vélem , hogy a dokumentumcsomag egyetlen pozitív aspektusa az , hogy az Európai Parlament egységes fellépéssel védte a közegészséget és a vásárlók érdekeit .
Aspekt	(in ca. 4% aller Fälle)	egyik Ein wesentlicher Aspekt ist der wirtschaftliche Nutzen bzw . die Vorteile für Unternehmen durch die neuen technischen Lösungen angesichts der Größe des Binnenmarkts der Länder , die sich an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen . Az egyik fontos szempont a gazdasági haszon , illetve az üzleti vállalkozások számára az új műszaki megoldásokból származó előny , tekintettel a megerősített együttműködésben részt vevők által képviselt közös piac méretére .
Aspekt	(in ca. 4% aller Fälle)	másik Der zweite Aspekt , der hier diskutiert wurde , ist der , dass diese staatlich kontrollierten Fondsgesellschaften sehr häufig imperialistischen Zielen dienen , und nicht nur in mittelfristigen Investitionen , sondern auch in den Energiequellen der Welt , man denke nur an Chinas Einkaufstouren in Afrika . A másik dolog , hogy ami itt elhangzott , hogy ezek a szuverén állami alapok igenis sokszor imperialisztikus célokat is szolgáltak , és nemcsak a középtávú befektetésben , hanem a világ erőforrásaiban is , lásd Kína afrikai bevásárlásai .
Aspekt	(in ca. 3% aller Fälle)	erre Auf diesen Aspekt verweise ich im Hinblick auf die weitere legislative Arbeit an dem Text , zu dem das Europäische seine Stellungnahme abgibt . Azért hívom fel a figyelmet erre a kérdésre , hogy előmozdítsam az Európai Parlament által véleményezendő szövegen folyó további jogalkotói munkát .
Aspekt	(in ca. 2% aller Fälle)	kérdés Ein anderer besonders wichtiger Aspekt ist die Frage der Überwachung von europäischen Investitionen in Drittstaaten mit Auswirkung auf den europäischen Energiemarkt . További különösen fontos kérdés a harmadik országokban megvalósított európai beruházások megfigyelésének kérdése , amelyek hatást gyakorolnak az európai energiapiacra .
wichtiger Aspekt .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ez lényeges vonatkozás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen