Dutzend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dutzend	(in ca. 31% aller Fälle)	десетки Im Moment stehen mehrere Dutzend Städte in Nord-Ungarn vollständig unter Wasser . В настоящия момент десетки градове в Северна Унгария са изцяло под вода .
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Последваха десетки тристранни срещи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dutzend	(in ca. 67% aller Fälle)	dusin Er hat mehr als ein Dutzend Stellvertreter . Han har mere end et dusin stedfortrædere .
Dutzend	(in ca. 13% aller Fälle)	snes Die EU und ein Dutzend anderer WTO-Mitglieder stehen mit der Forderung nach einer Verhandlungsrunde auf breiter Basis nach wie vor noch ziemlich allein da . EU og en halv snes andre WTO-medlemmer står fortsat temmelig alene med deres krav om en omfattende forhandlingsrunde .
Dutzend	(in ca. 4% aller Fälle)	et dusin
ein Dutzend	(in ca. 94% aller Fälle)	et dusin

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dutzend	(in ca. 85% aller Fälle)	dozen Was andere mögliche Bereiche angeht , so hat die Kommission ungefähr ein Dutzend weitere erwähnt , und das Konzept des Rates unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit eines integrativen Bottom-up-Ansatzes mit sehr klaren und definitiven Zusagen des Rates , dass es nicht zu Dopplungen , Schwierigkeiten oder zusätzlichen Programmen kommen wird . As regards other possible areas , the Commission mentioned a dozen or so others , and the approach within the Council is really one of emphasising the need for an inclusive , bottom-up approach with very clear and very definite assurances from the Council that no duplication , layers of difficulty or additional programmes will be created .
Dutzend	(in ca. 11% aller Fälle)	a dozen
mehrere Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	several dozen
zwei Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	two dozen
ein Dutzend	(in ca. 92% aller Fälle)	a dozen A dozen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dutzend	(in ca. 43% aller Fälle)	tosin Mindestens ein Dutzend Fälle sind vor den Gerichtshof der Europäischen Union getragen worden , von denen der letzte der Liga-Portuguesa-Fall war . Euroopa Kohtu ette on toodud vähemalt tosin juhtumit , kõige viimane neist oli Liga Portuguesa kohtuasi .
ein Dutzend	(in ca. 71% aller Fälle)	tosin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dutzend	(in ca. 27% aller Fälle)	kymmeniä Ich habe mir mehrere Dutzend vorrangige Maßnahmen der Kommission für das kommende Jahr sehr aufmerksam durchgelesen . Olen itse asiassa lukenut ajatuksella läpi peräti kymmeniä komission ensisijaisia toimia tulevalle vuodelle .
Dutzend	(in ca. 19% aller Fälle)	kymmenkunta Ist Ihnen bewusst , Herr Buzek , dass es noch ein Dutzend weitere Fälle geben wird ? Oletteko tietoinen puhemies Buzek , että on vielä kymmenkunta muuta tällaista tapausta ?
ein Dutzend	(in ca. 40% aller Fälle)	kymmenkunta
ein halbes Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	puoli tusinaa
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitten käytiin kymmenkunta vuoropuhelua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dutzend	(in ca. 60% aller Fälle)	douzaine Herr Präsident , Besorgnis erregend ist die Tatsache , dass die Internationale Atomenergiebehörde mehr als ein Dutzend Fälle von verschwundenem Nuklearmaterial festgestellt hat , was bedeutet , dass derzeit eine Gefahr des Einsatzes dieser Waffen besteht . Monsieur le Président , l’Agence internationale de l’énergie atomique a identifié , fait inquiétant , plus d’une douzaine de cas de disparitions de matériel nucléaire . En d’autres termes , nous risquons actuellement de voir ces armes utilisées .
Dutzend	(in ca. 10% aller Fälle)	douzaine de
ein Dutzend	(in ca. 61% aller Fälle)	douzaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dutzend	(in ca. 65% aller Fälle)	δεκάδες Für mich ist es beschämend , daß sich die doch reiche und wohlhabende Union mit einer Hilfe in Höhe von nur einigen Dutzend Millionen Euro an die Region ein ruhiges Gewissen erkauft . Αισθάνομαι ντροπή να βλέπω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση , η τόσο πλούσια και ευημερούσα , καθησυχάζει τη συνείδησή της με μερικές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ βοήθεια στην περιοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dutzend	(in ca. 52% aller Fälle)	dozzina – Frau Präsidentin ! Als MdEP meines Wahlkreises spreche ich für ein Dutzend ehemaliger und gegenwärtiger Insassen von Guantánamo Bay und begrüße , dass wir von den EU-Außenministern endlich zumindest einen ganz leisen Protest gegen Guantánamo Bay hören . Signora Presidente , in qualità di deputato di una circoscrizione elettorale nella quale rientra una dozzina di detenuti o ex detenuti di Guantánamo , sono lieta di sentire finalmente un accenno di protesta su Guantánamo Bay tra i ministri degli Esteri dell ’ Unione europea .
Dutzend	(in ca. 7% aller Fälle)	una dozzina di
halbes Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	mezza dozzina
ein Dutzend	(in ca. 75% aller Fälle)	una dozzina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dutzend	(in ca. 43% aller Fälle)	ducis Es sind nicht einmal ein Dutzend Abgeordnete , die morgen die Entscheidung treffen , welchen Babelturm sie wem geben . Pat ducis deputāti rīt nepiedalīsies lēmuma pieņemšanā par to , kuru Bābeles torni viņi piešķirs kam .
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam sekoja ducis trialogu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Vėliau surengta tuzinas trišalių susitikimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dutzend	(in ca. 33% aller Fälle)	dozijn Niemand wünscht eine alles umfassende Regierungskonferenz , die sich nach dem Beispiel von Maastricht mit allen Belangen der Union befaßt , trotzdem gibt es gute Gründe dafür , ein halbes Dutzend zentraler Themen in die Tagesordnung aufzunehmen , für die eine Lösung gefunden werden muß , wenn unsere Union effizient , transparent und demokratisch arbeiten und auch mit fast 30 Mitgliedstaaten funktionieren soll . Niemand wil een allesomvattende IGC die , naar het voorbeeld van Maastricht , op elk onderwerp ingaat . Er zijn echter goede argumenten om een half dozijn onderwerpen aan de agenda toe te voegen , die opgelost moeten worden om onze Unie efficiënt , transparant en democratisch te laten functioneren en klaar te maken voor bijna 30 lidstaten .
Dutzend	(in ca. 22% aller Fälle)	tientallen Das Vereinigte Königreich , Deutschland , Frankreich und Italien beabsichtigen , diesen Wirtschaftsbereich mit mehreren Dutzend Milliarden Euro zu unterstützen , und die Kommission akzeptiert diesen Vorschlag im Prinzip vorbehaltlos , obwohl diese Finanzmittel ohne jeden Zweifel wettbewerbsverzerrend wirken werden . Het Verenigd Koninkrijk , Duitsland , Frankrijk en Italië willen deze sector van hun economie met enkele tientallen miljarden steunen . De Europese Commissie aanvaardt deze voorstellen in beginsel zonder voorbehoud , hoewel deze middelen ongetwijfeld leiden tot concurrentieverstoring op die markt .
Dutzend	(in ca. 12% aller Fälle)	enkele tientallen
Dutzend	(in ca. 11% aller Fälle)	tiental Wir Ungarn sind stolz darauf , dass wir der Welt im vergangenen Jahrhundert etwa ein Dutzend Nobelpreisträger beschert haben . – Wij Hongaren zijn trots op het feit dat wij de wereld de vorige eeuw ongeveer een tiental Nobelprijswinnaars hebben geschonken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ein Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	tuzina

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dutzend	(in ca. 45% aller Fälle)	dúzia Wie der Herr Kommissar und andere Redner sagten , sind seit dem letzten Wochenende mehr als ein Dutzend Menschen infolge terroristischer Gewalt ums Leben gekommen . Desde o passado fim-de-semana , conforme mencionaram o Senhor Comissário e outros oradores , morreram mais de uma dúzia de pessoas em resultado de actos de violência terrorista .
Dutzend	(in ca. 10% aller Fälle)	dúzia de
Dutzend	(in ca. 7% aller Fälle)	dezenas Ich ergreife diese Gelegenheit , um daran zu erinnern , dass viele Journalisten und Pressehelfer im Irak – wie dies selten in einem Krieg der Fall war - Opfer von Entführungen geworden sind , die sich nun schon auf mehrere Dutzend belaufen . Eis uma boa ocasião para o lembrar que , no Iraque , numerosos jornalistas e outras pessoas que trabalham para a imprensa foram vítimas de sequestro , o que é raro numa guerra , e verificaram-se dezenas de sequestros .
zwei Dutzend	(in ca. 83% aller Fälle)	duas dúzias
ein Dutzend	(in ca. 61% aller Fälle)	uma dúzia
einige Dutzend	(in ca. 53% aller Fälle)	algumas dezenas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dutzend	(in ca. 58% aller Fälle)	duzină Was andere mögliche Bereiche angeht , so hat die Kommission ungefähr ein Dutzend weitere erwähnt , und das Konzept des Rates unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit eines integrativen Bottom-up-Ansatzes mit sehr klaren und definitiven Zusagen des Rates , dass es nicht zu Dopplungen , Schwierigkeiten oder zusätzlichen Programmen kommen wird . În ceea ce priveşte alte domenii posibile , Comisia a menţionat o duzină sau aproape o duzină de astfel de domenii , iar abordarea în cadrul Consiliului este una care accentuează nevoia pentru o abordare inclusivă , ascendentă cu asigurări foarte clare şi foarte precise din partea Consiliului că nu vor fi create duplicări , niveluri de dificultate sau programe adiţionale .
ein Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	o duzină

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dutzend	(in ca. 83% aller Fälle)	dussin Zudem haben wir auf mehrere Dutzend konkreter Fragen keine Antwort erhalten , darunter auch Fragen zu den Finanzierungsmodalitäten für den Europäischen Auswärtigen Dienst , der Ende 2009 eingerichtet wurde ( im Rivellini-Bericht ist eine vollständige Liste der Fragen enthalten ) . Vi fick inte heller några svar på de flera dussin specifika frågor som vi ställde , bland annat frågor om finansieringen av Europeiska utrikestjänsten som inrättades i slutet av 2009 ( Crescenzio Rivellinis betänkande innehåller en hel lista med frågor ) .
Dutzend	(in ca. 4% aller Fälle)	ett dussin
Dutzend	(in ca. 4% aller Fälle)	tiotal Herr Präsident , die Entschließung nennt ein Dutzend Länder , doch für mich steht China an erster Stelle . Ordförande , resolutionen nämner ett tiotal länder , men jag prioriterar Kina .
Dutzend	(in ca. 4% aller Fälle)	dussintal Etwa ein Dutzend Rechtsanwälte haben abwechselnd vor Gericht Zeit für die bisher verweigerte Akteneinsicht beantragt und sich darüber beklagt , dass sie ihren Mandanten nicht in normaler Weise besuchen durften . Ett dussintal advokater turades om vid domstolsskranket och bad om tid att få ta del av de akter som de inte hade kunnat få tillgång till och beklagade att de inte erbjudits möjlighet att besöka sin klient .
zwei Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	två dussin
ein Dutzend	(in ca. 90% aller Fälle)	ett dussin
einem Dutzend	(in ca. 83% aller Fälle)	ett dussin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dutzend	(in ca. 44% aller Fälle)	tucet Die Kommission antwortete rasch auf den Antrag auf verstärkte Zusammenarbeit , der ursprünglich , wie Herr Lehne erwähnte , von einem Dutzend Mitgliedstaaten gestellt wurde . Komisia rýchlo reagovala na žiadosť o posilnenú spoluprácu , ktorú , ako pán Lehne povedal , jej pôvodne predložil tucet členských štátov .
ein Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	tucet
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Potom nasledoval tucet trialógov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dutzend	(in ca. 89% aller Fälle)	ducat Auf Grundlage der eingegangenen Beiträge und der festgelegten Prioritäten wird die Kommission eine endgültige Fassung dieser Akte vorschlagen , die rund ein Dutzend prioritäre Maßnahmen für die Vollendung des Binnenmarktes enthält . Komisija bo na podlagi prejetih prispevkov in zastavljenih prednostnih nalog predlagala končno različico tega akta , ki bo vseboval ducat prednostnih ukrepov za dokončno oblikovanje enotnega trga .
ein Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	ducat

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dutzend	(in ca. 62% aller Fälle)	docena Sehr geehrte Damen und Herren , meines Erachtens hat die Aussprache gezeigt , dass der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung funktioniert , und wir feststellen können , dass er bereits mehrere Dutzend Mal genutzt wurde , und er den Menschen , die ihn in Anspruch nehmen , immer beachtlichen Nutzen gebracht hat . Señorías , en mi opinión el debate ha mostrado con claridad que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización funciona , y estamos en condiciones de afirmar que ha sido utilizado en una docena de ocasiones y que siempre ha supuesto un beneficio considerable para las personas que han recurrido a él .
Dutzend	(in ca. 16% aller Fälle)	docenas In dieser Debatte wurde behauptet , Tschernobyl hat möglicherweise nur den Tod von einigen wenigen Dutzend Menschen verursacht . En este debate se ha afirmado que Chernóbil podría haber causado la muerte a solo unas docenas de personas .
Dutzend	(in ca. 10% aller Fälle)	docena de
zwei Dutzend	(in ca. 75% aller Fälle)	dos docenas
ein Dutzend	(in ca. 66% aller Fälle)	una docena
ein Dutzend	(in ca. 28% aller Fälle)	una docena de

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dutzend	(in ca. 80% aller Fälle)	tucat Seltsamerweise erheben wir praktisch keinerlei Einwände gegen die Schaffung einer ganzen Reihe von europäischen Agenturen , obwohl es nun einige Dutzend bürokratischer Einrichtungen dieser Art gibt . Meglepő , hogy gyakorlatilag semmilyen ellenvetéssel sem élünk a legkülönbözőbb európai ügynökségek megalakításakor , annak ellenére , hogy már több tucat hasonló jellegű bürokratikus intézmény létezik .
ein Dutzend	(in ca. 80% aller Fälle)	egy tucat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen