Interessanterweise

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interessanterweise	(in ca. 45% aller Fälle)	Interessant nok interessant nok
Interessanterweise	(in ca. 23% aller Fälle)	Interessant Interessanterweise war die umstrittenere Frage in diesem Bericht nicht der Inhalt , der unter uns eine hitzige Debatte darüber anfachte , wie die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon beim Ausschussverfahren anzuwenden sind . Interessant nok har det mest omtvistede emne i denne betænkning ikke været det indhold , der har ansporet en ophedet debat om anvendelsen af bestemmelserne i den nye Lissabontraktat vedrørende komitologiproceduren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interessanterweise	(in ca. 63% aller Fälle)	Interestingly Interessanterweise erfordert dies aber Forschung , eine neue Generation von Technologie , und es ist nicht ausgeschlossen , dass dies vielleicht mit der vierten Generation von Kernkraftwerken sogar ein Teil der intrinsischen Techniken , also der in den Reaktor eingebauten Philosophie , wird . Interestingly enough , though , this requires research , and a new generation of technology , and the possibility can not be excluded of this becoming part of the technologies and philosophy intrinsic to and incorporated in the reactor , perhaps in the fourth generation of nuclear power stations .
Interessanterweise	(in ca. 21% aller Fälle)	Interestingly ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interessanterweise	(in ca. 50% aller Fälle)	Huvitaval kombel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interessanterweise	(in ca. 22% aller Fälle)	Mielenkiintoista Interessanterweise verlangen einige gerade in Europa , wo wir den regionalen Zusammenschluß befürworten , daß in anderen Weltteilen solche regionalen Zusammenschlüsse nicht gefördert werden . Mielenkiintoista kyllä , juuri Euroopassa , jossa kannatamme alueellista yhdentymistä , jotkut vaativat , että muualla maailmassa tällaista alueellista yhdentymistä ei tuettaisi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interessanterweise	(in ca. 31% aller Fälle)	Interessant genoeg
Interessanterweise	(in ca. 31% aller Fälle)	Interessant Interessanterweise erfordert dies aber Forschung , eine neue Generation von Technologie , und es ist nicht ausgeschlossen , dass dies vielleicht mit der vierten Generation von Kernkraftwerken sogar ein Teil der intrinsischen Techniken , also der in den Reaktor eingebauten Philosophie , wird . Interessant genoeg vergt dit echter wetenschappelijk onderzoek , een nieuwe generatie van technologie , en het is niet uitgesloten dat dit wellicht met ingang van de vierde generatie van kernenergiecentrales zelfs deel gaat uitmaken van de intrinsieke techniek , de in de reactor ingebouwde filosofie dus .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interessanterweise	(in ca. 45% aller Fälle)	Curiosamente Interessanterweise sind der Irak und Nordkorea die einzigen beiden Länder der Welt , die die Sicherungsvereinbarungen des Atomwaffensperrvertrags nicht einhalten . Ich möchte nicht , dass der Irak den Stand erreicht , auf dem sich Nordkorea heute befindet , und Atomwaffen besitzt , mit denen das Land gegen jeden Angriff gefeit ist . Curiosamente , o Iraque e a Coreia do Norte são os únicos dois casos no mundo de não acatamento do TNP das armas nucleares e eu não gostaria de ver o Iraque na posição em que se acha presentemente a Coreia do Norte , na posse de armas nucleares e ao abrigo de um ataque .
Interessanterweise	(in ca. 19% aller Fälle)	Curiosamente ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interessanterweise	(in ca. 46% aller Fälle)	Intressant nog
Interessanterweise	(in ca. 45% aller Fälle)	Intressant Interessanterweise sind der Irak und Nordkorea die einzigen beiden Länder der Welt , die die Sicherungsvereinbarungen des Atomwaffensperrvertrags nicht einhalten . Ich möchte nicht , dass der Irak den Stand erreicht , auf dem sich Nordkorea heute befindet , und Atomwaffen besitzt , mit denen das Land gegen jeden Angriff gefeit ist . Intressant nog är Irak och Nordkorea de enda länderna i världen som vägrar att foga sig efter säkerhetsbestämmelserna i ickespridningsfördraget och jag vill inte att Irak hamnar i Nordkoreas situation och får tillgång till kärnvapen som skyddar dem mot angrepp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interessanterweise	(in ca. 27% aller Fälle)	Je zaujímavé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interessanterweise	(in ca. 44% aller Fälle)	Zanimivo Interessanterweise gab es eine gleichwertige und entgegengesetzte Reaktion , wodurch , ich denke , in der israelischen Presse , als sie etwas beobachteten , wovon sie dachten , dass dies eine Position der Palästinenser sei , bei ihnen die Frage aufkam , wieso lassen wir uns nicht darauf ein ? Zanimivo pa je , da je prišlo do enakega in nasprotnega odziva , mislim da v delih izraelskega tiska , ko so mislili , da je pred njimi palestinsko stališče , in vprašali , zakaj tega ne sprejmemo ?
Interessanterweise	(in ca. 41% aller Fälle)	obratna Interessanterweise geschieht genau das Gegenteil . Zato je zanimivo , da je v tem primeru resnica ravno obratna .
Interessanterweise geschieht genau	(in ca. 92% aller Fälle)	primeru resnica ravno obratna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interessanterweise	(in ca. 41% aller Fälle)	Curiosamente Interessanterweise gab es eine gleichwertige und entgegengesetzte Reaktion , wodurch , ich denke , in der israelischen Presse , als sie etwas beobachteten , wovon sie dachten , dass dies eine Position der Palästinenser sei , bei ihnen die Frage aufkam , wieso lassen wir uns nicht darauf ein ? Curiosamente hubo una reacción igual y en el sentido opuesto por la que , creo que en partes de la prensa israelí , cuando vieron lo que pensaban que era una postura palestina , se preguntaron ¿ por qué no nos comprometemos con esto ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Interessanterweise	(in ca. 64% aller Fälle)	Érdekes módon érdekes módon

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen