fünfzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (10)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fünfzig	(in ca. 46% aller Fälle)	петдесет Dieses Instrument wurde beispielsweise im Vorjahr über fünfzig Mal angewendet . Като пример , миналата година този инструмент беше използван над петдесет пъти .
haben fünfzig Erklärungen	(in ca. 93% aller Fälle)	имаме петдесет обяснения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fünfzig	(in ca. 42% aller Fälle)	50 Wir haben fünfzig Jahre daran gearbeitet , dass der ökonomische Fortschritt in Europa zu mehr Wachstum führt und zu mehr Arbeitsplätzen , aber immer auch zur Garantie von mehr sozialer Sicherheit . Vi har de i sidste 50 år arbejdet for at sikre , at økonomiske fremskridt i Europa skaber mere vækst og flere arbejdspladser , og altid et garanteret højere socialt sikringsniveau .
fünfzig	(in ca. 30% aller Fälle)	50 år
fünfzig Jahren	(in ca. 85% aller Fälle)	50 år
fünfzig Jahre	(in ca. 60% aller Fälle)	50 år
letzten fünfzig	(in ca. 52% aller Fälle)	sidste 50

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fünfzig	(in ca. 66% aller Fälle)	fifty Fifty Es werden Schiffe verschrottet , von Null ausgehend , als ob nicht einige Staaten bereits fünfzig Prozent ihrer Flotte abgewrackt und andere sie nicht erhöht hätten . Boats are being scrapped as if starting from scratch , as if some States had not already scrapped fifty per cent of their fleet while others have increased theirs .
fünfzig	(in ca. 11% aller Fälle)	fifty years
fünfzig	(in ca. 11% aller Fälle)	50 years
fünfzig Jahre	(in ca. 53% aller Fälle)	fifty years
fünfzig Jahren	(in ca. 52% aller Fälle)	fifty years
fünfzig Jahren	(in ca. 36% aller Fälle)	50 years
vor fünfzig Jahren	(in ca. 62% aller Fälle)	fifty years ago

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fünfzig Jahren	(in ca. 40% aller Fälle)	viiekümne aasta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fünfzig	(in ca. 24% aller Fälle)	50 Mich hat die Leidenschaft für Europa bewegt . Diese Leidenschaft hat es vermocht , die Utopie von vor fünfzig Jahren zum großen Teil Realität werden zu lassen . Tietäni on siivittänyt rakkaus Eurooppaan . Tuo rakkaus on saanut aikaan sen , että 50 vuoden takaisesta utopiasta on suurelta osin tullut totta .
fünfzig	(in ca. 12% aller Fälle)	50 vuotta
fünfzig	(in ca. 11% aller Fälle)	50 vuoden
fünfzig	(in ca. 8% aller Fälle)	viisikymmentä Wir haben fünfzig Jahre daran gearbeitet , dass der ökonomische Fortschritt in Europa zu mehr Wachstum führt und zu mehr Arbeitsplätzen , aber immer auch zur Garantie von mehr sozialer Sicherheit . Me olemme työskennelleet viisikymmentä vuotta varmistaaksemme , että taloudellinen kehitys Euroopassa johtaa kasvuun ja lisääntyviin työpaikkoihin , ja taataksemme aina enemmän sosiaaliturvaa .
fünfzig Jahren	(in ca. 45% aller Fälle)	50 vuoden
fünfzig Jahren	(in ca. 16% aller Fälle)	50 vuotta
fünfzig Jahren	(in ca. 10% aller Fälle)	viidenkymmenen vuoden
fünfzig Jahren	(in ca. 7% aller Fälle)	50

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fünfzig	(in ca. 77% aller Fälle)	cinquante Cinquante Wie es in der Erklärung steht , feierten wir fünfzig Jahre europäische Erfolgsgeschichte - Frieden , Freiheit und Solidarität , und einen Wohlstand , von dem nicht einmal die optimistischsten der Gründungsväter zu träumen gewagt hätten . Comme l'indique la déclaration , nous avons célébré cinquante ans de réussites en Europe : la paix , la liberté et la solidarité ainsi que la prospérité au-delà des rêves du plus optimiste des pères fondateurs de l'Europe .
fünfzig	(in ca. 10% aller Fälle)	cinquante ans
fünfzig Jahre	(in ca. 58% aller Fälle)	cinquante ans
fünfzig Jahren	(in ca. 51% aller Fälle)	cinquante ans
fünfzig Jahren	(in ca. 36% aller Fälle)	cinquante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fünfzig	(in ca. 60% aller Fälle)	πενήντα In Westafrika stehen von dem Wald , der dort vor fünfzig Jahren vorhanden war , noch etwa 13 % . Από τους δασικούς πόρους που υπήρχαν στη Δυτική Αφρική πριν από πενήντα χρόνια , μόνο το 13 % περίπου εξακολουθεί να υπάρχει σήμερα .
fünfzig	(in ca. 8% aller Fälle)	πενήντα χρόνια
fünfzig Jahren	(in ca. 49% aller Fälle)	πενήντα χρόνια
fünfzig Jahren	(in ca. 27% aller Fälle)	50 χρόνια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fünfzig	(in ca. 44% aller Fälle)	cinquant Doch nicht hinnehmen können wir , dass ein Land weiterhin Vorteile genießt , die in keiner Weise mehr dem aktuellen wirtschaftlichen sowie politischen Kontext entsprechen ; erst recht nicht wenn sie auf Kosten von Ländern gehen , die Hilfe brauchen , um die aus fünfzig Jahren kommunistischer Herrschaft stammenden Nachteile zu überwinden . Tuttavia , ciò che non possiamo accettare è che un paese conservi privilegi che non corrispondono assolutamente più al contesto economico e politico odierno , tanto più se in tal modo si penalizzano paesi che hanno bisogno di aiuto per superare gli svantaggi creati da cinquant ’ anni di regime comunista .
fünfzig	(in ca. 16% aller Fälle)	cinquanta Andererseits müssen wir bereits heute Beschlüsse über konkrete Maßnahmen fassen , die in bestimmten Fällen vielleicht erst in fünfzig oder hundert Jahren Auswirkungen haben werden . D' altro canto , già oggi dobbiamo decidere misure concrete che , in ogni caso , si ripercuoteranno sui prossimi cinquanta o cento anni .
fünfzig	(in ca. 10% aller Fälle)	50 Wie sah denn Europa vor fünfzig Jahren aus ? Com ’ era l’Europa 50 anni fa ?
fünfzig	(in ca. 5% aller Fälle)	50 anni
fünfzig Jahren	(in ca. 32% aller Fälle)	50 anni
fünfzig Jahren	(in ca. 13% aller Fälle)	cinquant ' anni
fünfzig Jahren	(in ca. 11% aller Fälle)	cinquant '

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fünfzig	(in ca. 45% aller Fälle)	piecdesmit Piecdesmit Kolleginnen und Kollegen , wir haben fünfzig Erklärungen zur Abstimmung . Kolēģi , mums ir piecdesmit balsojumu skaidrojumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fünfzig	(in ca. 44% aller Fälle)	penkiasdešimt Als ich sechs oder sieben Jahre alt war , hatten wir in Portugal ein völlig anderes Klima als heute , und ich bin mittlerweile fünfzig Jahre alt . Kai aš buvau šešerių arba septynerių metų , klimatas Portugalijoje buvo kitoks , negu jis yra šiandien , kai man penkiasdešimt .
fünfzig Jahren	(in ca. 44% aller Fälle)	50 metų
fünfzig Jahren	(in ca. 33% aller Fälle)	penkiasdešimt metų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fünfzig	(in ca. 57% aller Fälle)	vijftig Wir wissen , dass die Venezolaner in den letzten fünfzig Jahren einen hohen Preis für die Erringung der Demokratie gezahlt haben , und wir wollen , dass sie erhalten bleibt . We weten dat de Venezolanen de afgelopen vijftig jaren een zware prijs hebben betaald om een democratie te worden . Wij willen dat die democratie gehandhaafd blijft .
fünfzig	(in ca. 34% aller Fälle)	vijftig jaar
fünfzig Jahren	(in ca. 79% aller Fälle)	vijftig jaar
letzten fünfzig	(in ca. 68% aller Fälle)	afgelopen vijftig
fünfzig Jahre	(in ca. 64% aller Fälle)	vijftig jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fünfzig	(in ca. 24% aller Fälle)	pięćdziesiąt Dieses Instrument wurde beispielsweise im Vorjahr über fünfzig Mal angewendet . W ubiegłym roku na przykład narzędzie to wykorzystano pięćdziesiąt razy .
fünfzig	(in ca. 15% aller Fälle)	pięćdziesięciu Wir müssen dringend davon abgehen , die afrikanischen Staaten wie in den letzten fünfzig , sechzig Jahren mit Entwicklungshilfemitteln zu alimentieren . Musimy jak najszybciej wycofać się z pomocy rozwojowej dla krajów afrykańskich , której udzielamy już od pięćdziesięciu lub sześćdziesięciu lat .
haben fünfzig Erklärungen	(in ca. 81% aller Fälle)	! Zgłoszono pięćdziesiąt wyjaśnień

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fünfzig	(in ca. 69% aller Fälle)	cinquenta Herr Präsident ! Vor fünfzig Jahren wurden die Römischen Verträge zwischen Ländern unterzeichnet , deren Sozialschutzniveau vergleichbar war und die , obgleich reich an verschiedenen Kulturen , auch eine gemeinsame Zivilisation teilten . Senhor Presidente , há cinquenta anos era assinado o Tratado de Roma , entre países com níveis de segurança social comparáveis , ricos de culturas diversas mas também de uma civilização comum .
fünfzig	(in ca. 18% aller Fälle)	cinquenta anos
fünfzig Jahren	(in ca. 57% aller Fälle)	cinquenta anos
fünfzig Jahre	(in ca. 57% aller Fälle)	cinquenta anos
fünfzig Jahren	(in ca. 11% aller Fälle)	50 anos
fünfzig Jahren	(in ca. 7% aller Fälle)	há cinquenta anos
fünfzig Jahren	(in ca. 6% aller Fälle)	cinquenta anos .
vor fünfzig Jahren	(in ca. 71% aller Fälle)	há cinquenta anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
haben fünfzig Erklärungen	(in ca. 71% aller Fälle)	avem cincizeci de explicații privind

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fünfzig	(in ca. 65% aller Fälle)	femtio Herr Präsident , Herr Pasty steht aus dem gleichen Grund nicht auf der Anwesenheitsliste , aus dem ich und mindestens fünfzig weitere Personen heute auch nicht darauf stehen . Herr ordförande , Pasty förekommer inte på närvarolistan av samma anledning som inte jag förekommer där och av samma skäl förekommer i dag åtminstone femtio personer inte där .
fünfzig	(in ca. 10% aller Fälle)	50 Wir wissen aber auch , dass es schwierig ist , ein Hotel für fünfzig Besucher zu finden . Vi vet emellertid också att det är svårt att hitta ett hotell för 50 besökare .
fünfzig	(in ca. 9% aller Fälle)	femtio år
fünfzig Jahren	(in ca. 46% aller Fälle)	femtio
fünfzig Jahren	(in ca. 23% aller Fälle)	femtio år
fünfzig Jahren	(in ca. 21% aller Fälle)	50 år

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fünfzig	(in ca. 34% aller Fälle)	päťdesiat Aufgrund von Geldknappheit sind fünfzig Kinder ihrem Schicksal überlassen worden . Pre nedostatok peňazí bolo päťdesiat detí ponechaných napospas svojmu osudu .
fünfzig	(in ca. 13% aller Fälle)	50 Die EU hat dies gewiss erreicht : Siebenundzwanzig Staaten in fünfzig Jahren und der Vertrag von Lissabon - sofern ratifiziert durch Irland - werden den Tod ihrer nationalen Souveränität und den Start für die Übernahme durch die Europäische Union kennzeichnen . EÚ určite dosiahla toto : 27 štátov za 50 rokov a Lisabonská zmluva , ak ju ratifikuje Írsko , bude znamenať koniec ich národnej zvrchovanosti a odrazový mostík na ich zabratie Európskou úniou .
fünfzig	(in ca. 11% aller Fälle)	vysvetlení Kolleginnen und Kollegen , wir haben fünfzig Erklärungen zur Abstimmung . Máme 50 vysvetlení hlasovania .
fünfzig	(in ca. 9% aller Fälle)	50 rokov
fünfzig Jahren	(in ca. 42% aller Fälle)	pred päťdesiatimi rokmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fünfzig	(in ca. 24% aller Fälle)	petdeset In der Europäischen Union gibt es fünfzig Millionen Bürger mit unterschiedlichen gesundheitlichen Problemen , die im täglichen Leben auf viele Schwierigkeiten stoßen . Evropska unija ima petdeset milijonov Evropejcev z različnimi zdravstvenimi problemi , ki se v vsakodnevnem življenju soočajo z različnimi težavami .
fünfzig	(in ca. 14% aller Fälle)	50 let
fünfzig Jahren	(in ca. 29% aller Fälle)	petdeset let
haben fünfzig Erklärungen	(in ca. 73% aller Fälle)	imamo petdeset obrazložitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fünfzig	(in ca. 60% aller Fälle)	cincuenta Der Bürgerkrieg , der bereits seit fast fünfzig Jahren andauert , hat mindestens zwei Millionen Opfer gefordert . Sin embargo , la guerra civil mantenida durante casi cincuenta años se ha cobrado al menos dos millones de víctimas en ese país .
fünfzig	(in ca. 20% aller Fälle)	cincuenta años
fünfzig	(in ca. 4% aller Fälle)	50 años
fünfzig Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	cincuenta años
fünfzig Jahren	(in ca. 78% aller Fälle)	cincuenta años
vor fünfzig	(in ca. 60% aller Fälle)	hace cincuenta años
fünfzig Jahren	(in ca. 5% aller Fälle)	50 años
haben fünfzig Erklärungen	(in ca. 77% aller Fälle)	escuchar cincuenta explicaciones
vor fünfzig Jahren	(in ca. 39% aller Fälle)	hace cincuenta años
vor fünfzig Jahren	(in ca. 33% aller Fälle)	cincuenta años

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fünfzig	(in ca. 48% aller Fälle)	ötven Dieses Parlament wurde vor fünfzig Jahren ins Leben gerufen und seine Mitglieder wurden von den nationalen Parlamenten benannt . Ez a Parlament ötven éve született , tagjait pedig a nemzeti parlamentek választották .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen