wesentlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (12)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wesentlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	европейския Die OGAW sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen - und ja , auch der schottischen - Investmentmanagementbranche . ПКИПЦК са важна част от европейския и - разбира се - шотландския сектор на управление на инвестициите .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	съществена важност
wesentlicher Grundsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	основен принцип
ein wesentlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	е съществен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wesentlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	væsentligt Ich möchte noch einmal auf Kairo zurückkommen , weil wir glauben , daß diese UN-Konferenz doch ein wesentlicher Fortschritt in der Willensbildung war und auch dazu beigetragen hat , eine Sensibilisierung zu erreichen , öffentliche Wahrnehmung dafür zu erreichen , daß wir ein verlangsamtes Bevölkerungswachstum erzielen müssen , um nicht das zu provozieren , was leider in vielen Entwicklungsländern zu beklagen ist , nämlich daß Wachstumsfortschritte aufgefressen werden durch einen noch schnelleren Bevölkerungszuwachs . Jeg vil gerne endnu en gang vende tilbage til Cairo , da vi mener , at denne FN-konference alligevel var et væsentligt fremskridt i meningsdannelsen og også har bidraget til at opnå en bevidstgørelse , at opnå en erkendelse i offentligheden af , at vi skal have nedbragt befolkningstilvæksten for ikke at fremprovokere det , som man desværre med beklagelse må konstatere i mange udviklingslande , nemlig at vækstbetingede fremskridt opsluges af en endnu hurtigere befolkningstilvækst .
wesentlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	væsentlig Herr Präsident , ich war drei Jahre lang Regionalassessor für Tourismus der Region Kampanien und während dieser Zeit bekam ich von mehreren Seiten zu hören , daß der Fremdenverkehr ein maßgeblicher Entwicklungsfaktor und für die Wirtschaftstätigkeit von wesentlicher Bedeutung ist . Hr . formand , jeg har været medlem af regionen Campanias turistudvalg i tre år , og i løbet af denne periode har man fra flere sider hævdet , at turismen er en vigtig udviklingsfaktor , og at den er væsentlig for den økonomiske aktivitet .
wesentlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	afgørende Das ist ein wesentlicher Punkt , und ganz wichtig ist auch , die Bevölkerung zu sensibilisieren - wie es die Kollegin Matera gerade angesprochen hat - , damit der Bevölkerung bewusst ist : Innerhalb der EU kommt Menschenhandel vor . Det er afgørende , og det er også meget vigtigt at øge offentlighedens bevidsthed - som fru Matera allerede har nævnt - så folk er klar over , at menneskehandel foregår her i EU .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	vigtig Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist das öffentliche Vergaberecht , die Vergabe öffentlicher Aufträge , ein wesentlicher Bestandteil . ( DE ) Hr . formand ! Loven om offentlige indkøb og tildeling af offentlige kontrakter er en vigtig del af det indre marked .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	essentielt Das ist ein wesentlicher Aspekt . Dette er essentielt .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	en væsentlig
Ein wesentlicher	(in ca. 60% aller Fälle)	Et væsentligt
wesentlicher Unterschied	(in ca. 42% aller Fälle)	væsentlig forskel
ein wesentlicher	(in ca. 38% aller Fälle)	et væsentligt
wesentlicher Punkt	(in ca. 33% aller Fälle)	væsentligt punkt
wesentlicher Bedeutung	(in ca. 27% aller Fälle)	afgørende
ein wesentlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	væsentligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wesentlicher	(in ca. 38% aller Fälle)	essential Der vorliegende Bericht unserer Kollegin Oomen-Ruijten ist von wesentlicher Bedeutung , und ich kann die darin enthaltene Forderung nach Einbeziehung dieser Rechte in den Vertrag über die Europäische Union nur begrüßen . This text by our colleague , Mrs Oomen-Ruijten is essential , and I support this initiative to include them in the Treaty on European Union .
wesentlicher Grundsatz	(in ca. 65% aller Fälle)	essential principle
ein wesentlicher	(in ca. 43% aller Fälle)	an essential
wesentlicher Bedeutung	(in ca. 31% aller Fälle)	essential
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 18% aller Fälle)	component
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 15% aller Fälle)	essential part

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wesentlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	oluline Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union und verleiht unserem Wirtschafts - und Finanzsystem und unserer gemeinsamen Währung , dem Euro , eine große Glaubwürdigkeit . Euroopa Keskpanga sõltumatus on Euroopa Liidu oluline põhimõte , mis teeb meie majandus - ja finantssüsteemi ning meie ühisraha euro väga usaldusväärseks .
wesentlicher Bedeutung .	(in ca. 51% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wesentlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	olennainen Das ist ein wesentlicher und sehr bedeutender Vorschlag . Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus .
wesentlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	olennaisen Es ist von wesentlicher Bedeutung , dass die Menschenrechte und die Achtung dieser Rechte durch Syrien eine unerlässliche Bedingung für den Abschluss eines Assoziierungsabkommen mit der Union wären . On olennaisen tärkeää , että ihmisoikeudet ja se , että Syyria noudattaa niitä , ovat eli ehdoton edellytys sille , että unioni tekee assosiaatiosopimuksen Syyrian kanssa .
wesentlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	olennaista Sie ist von wesentlicher Bedeutung . Tämä on olennaista .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	ehdottoman Sie ist von wesentlicher Bedeutung . Tämä on ehdottoman välttämätöntä !
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	näkökohta Wir befürworten die Cross-Compliance , wie die Kommissarin gerade eben auch erklärte . Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der landwirtschaftlichen Erzeugung , und unseres Erachtens ist sie vertretbar , weil sie Anforderungen an die Agrarerzeugung stellt , die über das für die Gewährleistung von Agrarerzeugnissen , die für den menschlichen Verzehr geeignet sind , notwendige Maß hinausgeht . Me todellakin tuemme sitä , kuten komission jäsen äsken totesi : se on keskeinen näkökohta maataloustuotannossa ja katsomme , että sitä voidaan puolustaa , koska se asettaa maataloustuotannolle vaatimuksia , jotka menevät pidemmälle kuin sen varmistaminen , että maataloustuotteet ovat sopivia ihmisten kulutettavaksi .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	tärkeä Vor diesem Hintergrund sehr hoher Erwartungen kann ich wohl ohne zu übertreiben sagen , daß dieser erste Schritt , das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen mit Mazedonien , von wesentlicher Bedeutung ist . Näitä hyvin suuria odotuksia ajatellen en usko liioittelevani , kun sanon , että ensimmäinen askel , Makedonian kanssa tehtävä vakautus - ja assosiaatiosopimus , on ratkaisevan tärkeä .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	ratkaisevan Schließlich ist das institutionelle Rahmenwerk von wesentlicher Bedeutung . Kolmanneksi institutionaaliset puitteet ovat ratkaisevan tärkeä näkökohta .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	oleellinen Insbesondere war die Aufrechterhaltung des GAP-Haushalts nach 2013 ein wesentlicher Punkt . Etenkin YMP : n määrärahojen säilyttäminen entisellä tasollaan vuoden 2013 jälkeen oli oleellinen seikka .
wesentlicher Unterschied	(in ca. 62% aller Fälle)	perustava ero
ein wesentlicher	(in ca. 33% aller Fälle)	olennainen
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 32% aller Fälle)	olennainen osa
ein wesentlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	olennainen osa
wesentlicher Punkt	(in ca. 9% aller Fälle)	olennainen seikka

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wesentlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	essentiel Es ist von wesentlicher Bedeutung , daß das gesetzlich festgeschriebene Recht des Investors auf Schutz seiner Investition nicht umschlägt in ein uneingeschränktes Recht , ohne Restriktionen zu investieren , das bei Ausübung im Bereich der Mitverantwortung und gegenüber den Staaten im Bereich der Rechtsvorschriften und Regulierung von Nachteil wäre . Il est essentiel que le droit légitime de l'investisseur à une protection de son investissement ne se transforme pas en un droit absolu d'investir sans aucune restriction s ' exerçant au détriment des responsabilités et des États en matière de législation et de régulation
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	capital Die individuelle Identifikation ist für die wirksame Rückverfolgung von Tieren für veterinärmedizinische Zwecke von wesentlicher Bedeutung , wenn beispielsweise ansteckende Krankheiten bekämpft werden sollen . L’identification individuelle est essentielle pour un traçage efficace des animaux à des fins vétérinaires , ce qui est capital pour le contrôle de maladies contagieuses .
wesentlicher Punkt	(in ca. 25% aller Fälle)	point essentiel
ein wesentlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	essentiel
ein wesentlicher	(in ca. 22% aller Fälle)	essentielle
Das ist ein wesentlicher Unterschied	(in ca. 63% aller Fälle)	C'est tout à fait différent
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 23% aller Fälle)	C’est un élément essentiel
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 22% aller Fälle)	C’est un élément essentiel
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 21% aller Fälle)	C'est essentiel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wesentlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	ουσιαστικό Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist das öffentliche Vergaberecht , die Vergabe öffentlicher Aufträge , ein wesentlicher Bestandteil . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , το δίκαιο για τις δημόσιες προμήθειες και η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων αποτελούν ουσιαστικό μέρος της εσωτερικής αγοράς .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	βασικό Auch ich bin der Meinung , dass der Kampf gegen den Klimawandel ein wesentlicher Bestandteil unserer Energiepolitik ist und dass wir daran erinnern müssen , dass die Europäische Union in diesem Bereich eine tragende Rolle spielt . Συμφωνώ όμως απόλυτα ότι η καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής αποτελεί βασικό στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής μας και ότι θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βασικός παράγοντας σε αυτόν τον τομέα .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	ουσιαστική Ich bin der Ansicht , dass diese Initiative dazu dient , die Europäer näher zusammenzubringen , und zwar in einem Bereich , der uns alle etwas angeht und in dem Rechtssicherheit von wesentlicher Bedeutung ist . Κατά την άποψή μου , η συγκεκριμένη πρωτοβουλία δρομολογείται για χάρη της προσέγγισης των Ευρωπαίων , σε έναν τομέα που μας αφορά όλους και στον οποίον η ασφάλεια δικαίου έχει ουσιαστική σημασία .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	ουσιώδες Das ist ein ganz wesentlicher Punkt . Είναι ουσιώδες οι μοτοσικλετιστές να εκπαιδεύονται .
wesentlicher Bedeutung .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Beides ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 93% aller Fälle)	Αμφότερα είναι σημαντικά
Das ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 92% aller Fälle)	Αυτό έχει ζωτική σημασία
Das ist ein wesentlicher Unterschied	(in ca. 68% aller Fälle)	Πρόκειται για μια σημαντική διαφορά
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 56% aller Fälle)	Αυτό είναι ουσιαστικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wesentlicher	(in ca. 30% aller Fälle)	essenziale Sie ist von wesentlicher Bedeutung . E ’ essenziale .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	fondamentale Dies ist eine wichtige Frage , da es selbstverständlich ein wesentlicher Teil des Prozesses ist , die verschiedenen Interessenvertreter mit ins Boot zu holen , um Verständnis für die Dienstleistungsrichtlinie zu wecken , die Vorteile gegenüber den Bürgern und Firmen zu kommunizieren , aber auch um deren Ansichten und Bedürfnisse zu erfahren . E ' una domanda importante , perché ovviamente un aspetto fondamentale del processo è il coinvolgimento delle varie organizzazioni interessate al fine di garantire la corretta comprensione della direttiva sui servizi , comunicarne i vantaggi ai cittadini e alle imprese , ma anche portare alla luce le loro opinioni ed esigenze .
wesentlicher Punkt	(in ca. 16% aller Fälle)	punto essenziale
ein wesentlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	essenziale
ein wesentlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	fondamentale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wesentlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	būtisks Günstige Energie und Kraftstoffe sind ein wesentlicher Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der verarbeitenden Industrie einschließlich der Maschinenindustrie . Lēta enerģija un kurināmais ir būtisks nosacījums , lai sekundāra nozare , arī mašīnbūve , kļūtu konkurētspējīga .
wesentlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	būtiska Das Konzept von Asyl ist ein wesentlicher Bestandteil der Demokratie und des Schutzes der Menschenrechte . Daher ist es inakzeptabel , dass dieses Konzept in den letzten Jahren stark ausgehöhlt wurde , weil die Bedürfnisse von Asylbewerbern und der in internationalen Übereinkommen verankerte Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht immer geachtet wurden . Patvēruma institūts ir būtiska mūsu demokrātijas un cilvēktiesību aizsardzības daļa , un ir nepieņemami , ka pēdējo gadu laikā tā ir būtiski mazinājusies , jo ne vienmēr tiek ievērotas starptautiskajās konvencijās noteiktās patvēruma meklētāju vajadzības un nerepatriēšanās princips .
wesentlicher Teil	(in ca. 92% aller Fälle)	daļa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wesentlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	būtina schriftlich . - Informationen über Verbrauchsgüter sind mittlerweile ein wesentlicher Bestandteil . raštu . - Informacija apie vartotojams skirtus gaminius tapo labai būtina .
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai yra būtina
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 55% aller Fälle)	Tai labai svarbu
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai yra būtina
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 44% aller Fälle)	Tai svarbiausia
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 42% aller Fälle)	Tai yra būtina
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai svarbiausia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wesentlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	essentieel Die Presse ist ein wesentlicher Bestandteil im Zentrum jeder Demokratie und ist zweifellos ein notwendiges und unverzichtbares Instrument für die Verteidigung der Menschenrechte und um Fälle von Menschenrechtsverletzungen anzuklagen . De pers draagt een essentieel element bij aan de democratie ¸ een kernelement , en is zonder twijfel een noodzakelijk , onmisbaar instrument bij het opkomen voor de mensenrechten en het aan de kaak stellen van mensenrechtenschendingen .
wesentlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	wezenlijk Dies ist ein wesentlicher Punkt des Vermittlungsergebnisses und wird meines Erachtens die Forderung nach Mitentscheidung durch das Parlament sichern , und die Zustimmung meiner Fraktion ist sicher . Dit is een wezenlijk punt van het onderhandelingsresultaat , waardoor er naar mijn mening voor wordt gezorgd dat aan de eis tot medebeslissing van het Parlement tegemoet wordt gekomen . Mijn fractie zal zeker " ja " zeggen .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	cruciaal Eine solide und transparente Wirtschaftsplanung zur Kontrolle exorbitanter Staatsausgaben und eines untragbaren Schuldenniveaus ist für alle 27 Staaten ein wesentlicher Teil davon . Ingrijpende en transparante economische planning om spilzieke overheidsuitgaven en onhoudbare schuldenlasten onder controle te krijgen , vormt daar voor alle 27 lidstaten een cruciaal onderdeel van .
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 43% aller Fälle)	wezenlijk onderdeel
wesentlicher Bedeutung	(in ca. 38% aller Fälle)	essentieel
ein wesentlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	een wezenlijk
ein wesentlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	een essentieel
wesentlicher Innovationsfaktor .	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijke innovatiefactor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	znaczenie Gemäß Artikel 21 EUV ist die EU formal zu einem wirksamen Multilateralismus verpflichtet ist , dessen Kern starke Vereinte Nationen bilden und der von wesentlicher Bedeutung dafür ist , sich globalen Herausforderungen zu stellen . Zgodnie z art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej jest ona formalnie zobowiązania do skutecznego multilateralizmu , którego rdzeniem jest silna ONZ , co ma podstawowe znaczenie dla rozwiązywania problemów o wymiarze ogólnoświatowym .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	. Da brauchen wir auch die Unterstützung von Seiten der Kommission , dass Umwelt ein wesentlicher Faktor auch in der Wirtschaft sein kann . Potrzebujemy wsparcia ze strony Komisji , żeby środowisko postrzegane było jako istotny aspekt gospodarki .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	kluczowa Dies ist ein wesentlicher Punkt . To kluczowa kwestia .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	zasadnicze Das EU-Patent ist von wesentlicher Bedeutung . Patent UE ma zasadnicze znaczenie .
ein wesentlicher Bestandteil	(in ca. 91% aller Fälle)	integralną częścią

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wesentlicher	(in ca. 31% aller Fälle)	essencial Von ganz wesentlicher Bedeutung ist , daß die grenzüberschreitenden Transaktionen und Gebühren den Prinzipien des Binnenmarktes folgen . É essencial que as transferências e os pagamentos para o estrangeiro correspondam aos princípios do mercado interno .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	fundamental Ein wesentlicher Teil unserer Bemühungen konzentriert sich nach wie vor auf die Beschäftigung , ohne die kein sozialer Zusammenhalt denkbar ist . A nossa preocupação fundamental , em todo o caso , continua a ser o emprego , elemento indispensável para a coesão social .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	é essencial
wesentlicher Bedeutung	(in ca. 21% aller Fälle)	é essencial
wesentlicher Punkt	(in ca. 21% aller Fälle)	ponto essencial
wesentlicher Bedeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	essencial
ein wesentlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	essencial
wesentlicher Bedeutung .	(in ca. 36% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wesentlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	esenţial In einem Europa , das näher an den Bürgern und den Menschen Europas stärker zu Diensten sein will , ist es von wesentlicher Bedeutung , dass diese Menschen eine effektive Kontrolle über die Institutionen und Organe der EU ausüben können . Într-o Europă care îşi doreşte să fie mai aproape de cetăţenii săi şi să îi deservească mai bine , este esenţial ca aceştia să poată exercita un control eficient asupra instituţiilor şi organismelor din UE .
wesentlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	esenţială Man sollte sich auch daran erinnern , dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte den von Herrn Battisti gestellten Schutzantrag abgelehnt hat und dass die Europäische Union ihre Vorgehensweise nun auf die Achtung der grundlegenden Menschenrechte stützt , die ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Verfassung ist . Trebuie reamintit şi că Curtea Europeană a Drepturilor Omului a respins cererea dlui Battisti de a i se acorda protecţie şi că Uniunea Europeană îşi bazează acţiunile pe respectarea drepturilor fundamentale ale omului , care este o componentă esenţială a constituţiei europene .
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este esenţial
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este un aspect esenţial
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este esenţial
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 89% aller Fälle)	Este un lucru esenţial
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	Ea este esențială
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	Este un lucru esenţial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wesentlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	avgörande Liegt es daran , dass im Reformvertrag , wie der Herr Ministerpräsident sagte , kein einziger wesentlicher Punkt des Verfassungsvertrags weggelassen wurde ? Är det för att reformfördraget - vilket premiärministern påpekade - innehåller samtliga avgörande punkter i det konstitutionella fördraget ?
wesentlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	viktig Das Herkunftslandprinzip ist vor allem für KMU von wesentlicher Bedeutung , die nicht über die Mittel zur Einrichtung einer Niederlassung oder eines Büros in einem anderen Mitgliedstaat verfügen und ihr Know-how deshalb lediglich im Rahmen der zeitweiligen Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen exportieren können . Principen om ursprungsland är särskilt viktig för små och medelstora företag som inte har resurser att upprätta ett dotterbolag eller ett kontor i en annan medlemsstat och därför endast kan exportera sin sakkunskap genom tillfälligt tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster .
wesentlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	väsentligt Das ist ein wesentlicher Punkt , und hier stimmen Kommission und Rat vollständig überein . Allt detta är väsentligt och om detta är både kommissionen och rådet fullständigt eniga .
wesentlicher	(in ca. 3% aller Fälle)	grundläggande Politische Parteien sind ein wesentlicher Bestandteil der demokratischen Struktur der Union , von daher ist es angemessen , dass sie eine gewisse Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten . De politiska partierna är en grundläggande del av unionens demokratiska struktur , och det är därför lämpligt att de får ett visst stöd ur gemenskapsbudgeten .
wesentlicher Unterschied	(in ca. 65% aller Fälle)	väsentlig skillnad
ein wesentlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	en väsentlig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wesentlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	bezpodmienečné Dies ist ein wesentlicher Punkt . Je to bezpodmienečné .
wesentlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	nevyhnutné Darüber hinaus ist es von wesentlicher Bedeutung , die Beteiligung der sozialen und wirtschaftlichen Akteure sowie derjenigen aus der Zivilgesellschaft im Allgemeinen zu stärken , um die Loslösung von und Diskreditierung der Strategie durch die wichtigsten Interessenten zu vermeiden . Navyše je nevyhnutné , aby sa posilnila účasť sociálnych a hospodárskych aktérov , ako aj aktérov občianskej spoločnosti vo všeobecnosti , s cieľom vyhnúť sa tomu , aby sa stratégia vzdialila od kľúčových zainteresovaných strán a bola nimi zdiskreditovaná .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	rozhodujúce Diese Anstrengung ist von wesentlicher Bedeutung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele , besonders im Hinblick auf gezielte Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit von Müttern , Neugeborenen und Kindern , Genderpolitik , Bildung , Agrarpolitik , nachhaltige Entwicklung sowie Zugang zu Wasser und Abwasserbeseitigung . Toto úsilie je rozhodujúce pre splnenie rozvojových cieľov tisícročia najmä s ohľadom na konkrétne politiky v oblasti materského , neonatálneho a detského zdravia , pohlavia , vzdelávania , poľnohospodárskej politiky , udržateľného rozvoja , prístupu k vode a hygiene .
wesentlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	základnou Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union . Rovnosť medzi ženami a mužmi je základnou zásadou Európskej únie .
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 44% aller Fälle)	neoddeliteľnú súčasť
wesentlicher Fortschritt !	(in ca. 59% aller Fälle)	je podstatný pokrok !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wesentlicher	(in ca. 6% aller Fälle)	bistvenega Die Rolle , die europäische Landwirte dabei spielen können , wird in der laufenden Debatte zur zukünftigen Gestaltung der GAP nach 2013 deutlicher in den Mittelpunkt gerückt . Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung , dass die EU unseren Landwirten bei diesem Balanceakt Hilfestellung leistet . Vloga , ki jo pri tem lahko odigrajo evropski kmetje , bo postala osrednja tema v razpravi , ki je v teku , o prihodnji obliki SKP po letu 2013 , bistvenega pomena pa je , da EU pomaga našim kmetom pri tem uravnoteženju .
wesentlicher	(in ca. 4% aller Fälle)	del Sie sind ein wesentlicher Teil der Antwort der EU auf die Herausforderungen , die sich aufgrund der Finanzkrise stellen . So temeljni del odziva EU na izzive , ki jih je ustvarila finančna kriza .
wesentlicher Bedeutung .	(in ca. 30% aller Fälle)	pomena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wesentlicher	(in ca. 28% aller Fälle)	esencial Ein wesentlicher Punkt in der Entschließung ist der Appell an die Parlamente der Mitgliedstaaten , nationale Reformprogramme anzunehmen , da der Erfolg bei der Erreichung der ehrgeizigen Ziele von Lissabon im Wesentlichen von der Initiative jedes einzelnen Mitgliedstaats abhängt . Un punto esencial de la resolución es el llamamiento a los Parlamentos nacionales para que inicien programas de reforma nacionales , pues el éxito de los ambiciosos objetivos de Lisboa depende en gran medida de la iniciativa de cada uno de los Estados miembros .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	fundamental Ein wesentlicher Bestandteil dieses gemeinsamen Einsatzes muß in jedem Fall das Recht des Parlaments sein , bei den künftigen Vertragsänderungen seine Zustimmung zu geben . Una parte fundamental de esta apuesta en común debe ser , en todo caso , el derecho de codecisión del Parlamento para las próximas modificaciones del Tratado .
wesentlicher	(in ca. 2% aller Fälle)	Éste Das ist ein ganz wesentlicher Grundsatz . Éste es un principio absolutamente esencial .
ein wesentlicher	(in ca. 39% aller Fälle)	esencial
wesentlicher Bestandteil	(in ca. 29% aller Fälle)	parte esencial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wesentlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	zásadní Dies ist ein wesentlicher Punkt . Je to zásadní .
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 57% aller Fälle)	To je zásadní
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 48% aller Fälle)	Je to nezbytné
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 47% aller Fälle)	To je nezbytné
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 46% aller Fälle)	To je nezbytné
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 46% aller Fälle)	Je to zásadní
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 38% aller Fälle)	To je důležité
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 37% aller Fälle)	To je zásadní
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 32% aller Fälle)	To je velmi důležité
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 32% aller Fälle)	To je zásadní bod
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 31% aller Fälle)	To je velmi důležité
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 30% aller Fälle)	To je klíčové
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 26% aller Fälle)	To je důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wesentlicher	(in ca. 7% aller Fälle)	alapvető Ein wesentlicher Faktor für die Qualität der Haushaltsdaten ist Transparenz , und das erfordert die regelmäßige Verfügbarkeit entsprechender Daten . Az átláthatóság alapvető a költségvetési adatok minőségének biztosítása során , és ebbe az ilyen adatok rendszeres hozzáférhetőségét is bele kell érteni .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	fontosságú Ebenso von wesentlicher Bedeutung ist es , den Beitrag dieses Sektors genau in den nationalen Statistiken der verschiedenen Länder aufzuführen . Az is döntő fontosságú , hogy a különböző országok nemzeti statisztikáiban pontosan rögzítsék ennek a szektornak a hozzájárulását .
wesentlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	elengedhetetlen Dies ist ein wesentlicher Punkt . Egyszerűen elengedhetetlen .
Sie ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 61% aller Fälle)	Ez elengedhetetlen
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 52% aller Fälle)	Ez egy kritikus pont
Dies ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 48% aller Fälle)	Egyszerűen elengedhetetlen
Das ist ein wesentlicher Punkt	(in ca. 47% aller Fälle)	Ez egy fontos szempont
Das ist ein wesentlicher Aspekt	(in ca. 44% aller Fälle)	Ez alapvető fontosságú
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 31% aller Fälle)	Mindez létszükséglet
Dies ist von wesentlicher Bedeutung	(in ca. 28% aller Fälle)	Ez alapvető

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen