Mohn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mohn	(in ca. 68% aller Fälle)	valmuer Er sagt uns , dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde , wohingegen jetzt , nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten , Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere . Han skriver , at der i 2001 ikke blev dyrket valmuer i Afghanistan , hvorimod Afghanistan nu efter ni års konflikt og allieret indsats leverer mere end 90 % af den heroin , der er i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mohn	(in ca. 50% aller Fälle)	poppies Es lohnt sich bereits darüber nachzudenken , in welche Richtung sich die afghanische Wirtschaft in Zukunft entwickeln sollte , damit die Menschen in der Lage sein werden , den Anbau von Mohn und den Handel mit Drogen aufzugeben . It is already worth thinking about the direction in which the Afghan economy should develop in the future , so that the people will be able to give up growing poppies and trading opium .
Mohn	(in ca. 42% aller Fälle)	poppy Letztes Jahr haben wir mit unseren Maßnahmen gegen den Anbau von Mohn begonnen , und die Menschen haben reagiert , weil sie mehr Hoffnung für die Zukunft haben : Sie haben mehr Vertrauen in ihr Land und in sich selbst . Last year , we began action against poppy cultivation , and the people responded because they have more hope for the future : they have more confidence in their country and in themselves .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mohn	(in ca. 81% aller Fälle)	pavot Letztes Jahr haben wir mit unseren Maßnahmen gegen den Anbau von Mohn begonnen , und die Menschen haben reagiert , weil sie mehr Hoffnung für die Zukunft haben : Sie haben mehr Vertrauen in ihr Land und in sich selbst . L’année dernière , nous avons commencé à œuvrer contre la culture du pavot et la population a suivi le mouvement , car elle a davantage foi dans l’avenir , dans son pays et en elle-même .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mohn	(in ca. 68% aller Fälle)	papavero Wir leben in einer Welt , in der in Afghanistan angebauter Mohn in Schottland als illegal verkauftes Heroin landen kann . Viviamo in un mondo in cui è possibile che un papavero coltivato in Afghanistan venga infine venduto illegalmente in Scozia sotto forma di eroina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mohn	(in ca. 69% aller Fälle)	papaver Für zahlreiche kleine Bauern stellt der Anbau von Koka und Mohn die einzige Existenzgrundlage dar . Voor veel kleine boeren is het verbouwen van coca en papaver het enige middel van bestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mohn	(in ca. 71% aller Fälle)	maku Er sagt uns , dass 2001 in Afghanistan kein Mohn angebaut wurde , wohingegen jetzt , nach neun Jahren des Konflikts und des Einflusses der Verbündeten , Afghanistan über 90 % des Heroins in Europa liefere . Według pana posła Arlacchiego w 2001 roku w Afganistanie nie uprawiano maku , podczas gdy obecnie , po dziewięciu latach konfliktu i obecności koalicji , z Afganistanu pochodzi ponad 90 % heroiny w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mohn	(in ca. 46% aller Fälle)	papoilas Sie schlagen vor , einen Betrag in die Reserve einzustellen , bis dort kein Mohn mehr , sondern legale landwirtschaftliche Erzeugnisse angebaut werden . O PPE sugere que se cative determinado montante até que ponham termo ao cultivo de papoilas e comecem a cultivar produtos agrícolas lícitos .
Mohn	(in ca. 42% aller Fälle)	papoila Gemeinsam mit dem afghanischen Volk hoffe ich , dass uns die internationale Gemeinschaft auch weiterhin hilft , den Anbau von Mohn einzuschränken und durch legitime Formen der Agrarwirtschaft zu ersetzen . A minha esperança e a do povo afegão é que a comunidade internacional continue prestar apoio à nossa tentativa de redução da cultura da papoila do ópio no Afeganistão e de substituição dessa cultura por outras formas legítimas de agricultura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mohn	(in ca. 65% aller Fälle)	vallmo Dies ist ein weiterer Handlungsbereich der Europäischen Union , die die zur Verfügung stehenden Mittel erhöhen sollte , um Landwirte dazu zu animieren , keinen Mohn mehr anzubauen . Detta är ett ytterligare ett åtgärdsområde för EU som borde öka de medel som finns tillgängliga för att uppmana lantbrukarna att sluta odla vallmo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mohn	(in ca. 80% aller Fälle)	mak Dies ist ein weiterer Handlungsbereich der Europäischen Union , die die zur Verfügung stehenden Mittel erhöhen sollte , um Landwirte dazu zu animieren , keinen Mohn mehr anzubauen . Toto je ďalšia oblasť vhodná pre zákrok Európskej únie , ktorá by mala zvýšiť dostupné prostriedky na podporu roľníkov , aby prestali pestovať mak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen