Wiederwahl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiederwahl	(in ca. 53% aller Fälle)	преизбирането Ich begrüße die Wiederwahl von Herrn Nikiforos Diamandouros zum Europäischen Bürgerbeauftragten für eine weitere Amtszeit bis 2014 . Приветствам преизбирането на Никифорос Диамандурос на длъжността Европейски омбудсман за още един мандат до 2014 г .
Wiederwahl	(in ca. 35% aller Fälle)	преизбиране Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg , eine Wiederwahl ins Parlament , Zufriedenheit bei Ihren öffentlichen Aufgaben und Glück im Privatleben . Желаем Ви по-нататъшни успехи , преизбиране в Парламента , голямо удовлетворение във Вашата обществена дейност и щастие в личния живот .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederwahl	(in ca. 79% aller Fälle)	genvalg Sollte sich das Europäische Parlament 2009 ohne ein überzeugendes institutionelles Konzept zur Wiederwahl stellen , würde ganz Europa in eine hoffnungslose Legitimationskrise stürzen , während doch die Bürger heute in der Lage sein müssen , auf der Grundlage eines klaren Modells zu entscheiden , wie Sie es definiert haben . Hvis Europa-Parlamentet i 2009 skulle stille op til genvalg uden et overbevisende institutionelt svar , vil Europa som helhed står over for en ubodelig legitimitetskrise , selv om borgerne faktisk i dag burde kunne vælge på grundlag af en klar model , sådan som De har beskrevet .
Wiederwahl	(in ca. 5% aller Fälle)	genvalget Ich freue mich zu sagen , dass ich als Portugiese und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Wiederwahl von José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Europäischen Kommission stimmen werde . Det glæder mig at sige , at jeg som portugiser og som medlem af Europa-Parlamentet vil stemme for genvalget af José Manuel Durão Barroso som formand for Kommissionen .
Wiederwahl von Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	genvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederwahl	(in ca. 91% aller Fälle)	re-election Die Unabhängigkeit der Mitglieder des Direktoriums wird dadurch unterstrichen , dass keine Wiederwahl zulässig ist , und insofern ist hier der erste Beweis auch für die personelle Unabhängigkeit erneut erbracht worden . What underlines the independence of the members of the Executive Board is that re-election to it is not permitted , and so this is renewed proof of personal independence .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wiederwahl	(in ca. 49% aller Fälle)	tagasivalimise Ich freue mich , sagen zu können , dass ich als Portugiese und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Wiederwahl von José Manuel Durão Barroso als Präsident der Europäischen Kommission gestimmt habe . Mul on hea meel öelda , et portugallasena ja Euroopa Parlamendi liikmena hääletasin ma José Manuel Durão Barroso tagasivalimise poolt Euroopa Komisjoni presidendiks .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederwahl	(in ca. 90% aller Fälle)	réélection Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt , aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik , wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt , die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten . J'ai soutenu M. Barroso dans sa réélection , mais nous n'avons pas besoin des leçons de M. Barroso sur la confiance et la responsabilité en politique , alors qu'en même temps il cherche à soutenir ceux qui refusent aux électeurs un référendum .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiederwahl	(in ca. 81% aller Fälle)	επανεκλογή Ich bin daher über die Wiederwahl des Europäischen Bürgerbeauftragten sehr erfreut . Ich wünsche ihm viel Erfolg bei seiner Arbeit und bitte ihn , dem Schutz der Sprachen die nötige Aufmerksamkeit zuteil werden zu lassen . Χαίρομαι , συνεπώς , για την επανεκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή , του εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο του και τον καλώ να δώσει τη δέουσα προσοχή στην προστασία των γλωσσών .
Wiederwahl	(in ca. 9% aller Fälle)	την επανεκλογή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederwahl	(in ca. 85% aller Fälle)	rielezione Eine solche Erwartung hege ich aufgrund der bisher von mir konstatierten Reaktionen des Westens auf die umstrittene Wiederwahl von Präsident Mugabe . Questa è l'attesa risvegliata dalle reazioni occidentali - che ho potuto registrare fino a oggi - alla discutibile rielezione di Mugabe .
Wiederwahl	(in ca. 4% aller Fälle)	rieletto Vor der Wiederwahl von Herrn Barroso als Kommissionspräsident haben wir klare Forderungen für eine Revidierung der Entsenderrichtlinie gestellt . Prima che il signor Barroso venisse rieletto come presidente della Commissione , abbiamo avanzato richieste chiare per una revisione della direttiva sul distacco dei lavoratori .
Wiederwahl	(in ca. 4% aller Fälle)	la rielezione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wiederwahl	(in ca. 32% aller Fälle)	ievēlēšanu Warum muss Ihre Wiederwahl zum Kommissionspräsidenten für fünf Jahre jetzt stattfinden ? Kāpēc par jūsu atkārtotu ievēlēšanu uz pieciem gadiem Komisijas priekšsēdētāja amatā mums būtu jābalso tagad ?
Wiederwahl	(in ca. 29% aller Fälle)	atkārtotu ievēlēšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiederwahl	(in ca. 35% aller Fälle)	perrinkimo Ich halte dies für eine versteckte Subvention für die Wiederwahl bestimmter Kollegen , und ich werde gegen diese Bestimmung stimmen . Manau , kad tokiu būdu netiesiogiai siekiama kai kurių mūsų kolegų perrinkimo ir aš balsuosiu prieš šią nuostatą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederwahl	(in ca. 81% aller Fälle)	herverkiezing Die Wiederwahl der Kommission wird nicht dadurch gewährleistet , dass nichts geschieht und ein oder mehrere Mitgliedstaaten nicht beleidigt werden , sondern die Wiederwahl wird gewährleistet , wenn Gutes vorgelegt und präsentiert wird . Een herverkiezing van de Commissie wordt niet veilig gesteld door niets te doen of door een of meer lidstaten niet te beledigen , maar een herverkiezing zal worden veilig gesteld als er iets positiefs wordt samengesteld en gepresenteerd .
Wiederwahl	(in ca. 8% aller Fälle)	herkozen Nach den Präsidentschaftswahlen 2001 und der Wiederwahl Lukaschenkos beschloss die EU , gegenüber dem Regime weiterhin eine strikte Politik zu verfolgen , zugleich jedoch die Beziehungen zur Zivilgesellschaft aufrechtzuerhalten und nach Möglichkeit zu erweitern . Na de presidentsverkiezingen van 2001 , waarbij Loekasjenko werd herkozen , besloot de EU haar strenge beleid ten opzichte van het regime voort te zetten , maar tegelijkertijd te proberen de banden met de civiele samenleving te continueren en – waar mogelijk – uit te breiden .
Wiederwahl	(in ca. 5% aller Fälle)	herbenoeming Die Medien haben berichtet , dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament nicht für Ihre Wiederwahl stimmen wird , Herr Präsident Barroso , wenn Sie nicht versprechen , die Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu erweitern . In de media is gezegd dat de socialisten niet voor de herbenoeming van u , voorzitter Barroso , zullen stemmen als u niet belooft om de zogenaamde terbeschikkingstellingsrichtlijn open te breken .
Barrosos Wiederwahl	(in ca. 100% aller Fälle)	herbenoeming
Wiederwahl von	(in ca. 83% aller Fälle)	herverkiezing van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederwahl	(in ca. 85% aller Fälle)	reeleição Ich begrüße die Wiederwahl von Herrn Nikiforos Diamandouros zum Europäischen Bürgerbeauftragten für eine weitere Amtszeit bis 2014 . Congratulo-me com a reeleição de Nikiforos Diamandouros para o cargo de Provedor de Justiça Europeu para um mandato até 2014 .
Wiederwahl	(in ca. 5% aller Fälle)	sua reeleição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wiederwahl	(in ca. 74% aller Fälle)	realegerea Realegerea Dieser Ansicht ist auch der Petitionsausschuss , und ich befürworte seine Wiederwahl . Aceasta este şi părerea Comisiei pentru petiţii , şi sprijin realegerea sa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiederwahl	(in ca. 42% aller Fälle)	omval Ihre Wiederwahl Anfang dieses Jahres , Frau Präsidentin , hat auf beeindruckende Weise den einhundertsten Jahrestag des Frauenwahlrechts in Finnland gekennzeichnet , dem ersten Land der Welt , das den Frauen das Wahlrecht gewährte . Fru president ! Ert omval i början av året var ett betydelsefullt sätt att markera hundraårsjubileet för den kvinnliga rösträtten i Finland , det första landet i världen som gav kvinnor rösträtt .
Wiederwahl	(in ca. 15% aller Fälle)	omvald Als Herr Barroso zur Wiederwahl für das Amt des Kommissionspräsidenten kandidierte , hat er ausdrücklich gesagt , dass er eine solche Steuer befürwortet . När José Manuel Barroso kandiderade för att bli omvald som ordförande sade han uttryckligen att han var för en sådan skatt .
Wiederwahl	(in ca. 10% aller Fälle)	återvald Herr Präsident ! Ich möchte Sie zu Ihrer Wiederwahl als Vizepräsident dieses Parlaments beglückwünschen . Herr talman ! Jag vill gärna gratulera er till att ha blivit återvald till vice talman i det här parlamentet .
Wiederwahl	(in ca. 9% aller Fälle)	omvalda Viele befinden sich in Vorwahlkämpfen und müssen ihre eigene Wiederwahl gewährleisten , und ab dem kommenden Jahr werden wir auch ein anderes Parlament und eine andere Kommission haben , insofern wird es gut sein , auf beiden Seiten diesen Realismus zu pflegen , um nicht in eine schwierige Situation zu geraten , wie wir sie schon des Öfteren hatten . Många är involverade i förvalskampanjer och måste se till att bli omvalda . Från nästa år kommer vi att ha ett annat parlament och en annan kommission , så det vore bra för båda sidor att bemöda sig om att vara realistiska för att inte skapa problem , såsom ofta har hänt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiederwahl	(in ca. 71% aller Fälle)	znovuzvolenie Ich freue mich zu sagen , dass ich als Portugiese und Mitglied des Europäischen Parlaments für die Wiederwahl von José Manuel Durão Barroso zum Präsidenten der Europäischen Kommission stimmen werde . Teší ma , že môžem povedať , že ako Portugalec a poslanec Európskeho parlamentu budem hlasovať za znovuzvolenie Josého Manuela Durãa Barrosa za predsedu Európskej komisie .
die Wiederwahl	(in ca. 100% aller Fälle)	znovuzvolenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wiederwahl	(in ca. 25% aller Fälle)	ponovno izvolitev
Wiederwahl	(in ca. 14% aller Fälle)	izvolitev Die Medien haben berichtet , dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament nicht für Ihre Wiederwahl stimmen wird , Herr Präsident Barroso , wenn Sie nicht versprechen , die Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu erweitern . Mediji so poročali , da Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu ne bo glasovala za ponovno izvolitev predsednika Barrosa , če ji ne obljubite odprtja direktive o napotitvi delavcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederwahl	(in ca. 88% aller Fälle)	reelección Ich habe mit großem Interesse die Eröffnungssitzung des äthiopischen Bundesparlaments und die Wiederwahl von Premierminister Meles Zenawi am 10 . und 11 . Oktober verfolgt . Observé con gran interés la sesión de apertura del Parlamento Federal Etíope y la reelección del Primer Ministro , señor Zenawi , los días 10 y 11 de octubre .
Wiederwahl	(in ca. 3% aller Fälle)	su reelección

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wiederwahl	(in ca. 90% aller Fälle)	znovuzvolení Und doch erleben wir seit der Wiederwahl des Präsidenten Ahmadinedschad im Juni 2009 einen Anstieg dieser Verletzungen . Přesto jsme od znovuzvolení prezidenta Ahmadínežáda v červnu 2009 zaznamenali nárůst počtu případů takovýchto porušování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen