Demokratie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (27)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (21)
• Finnisch (12)
• Französisch (16)
• Griechisch (20)
• Italienisch (17)
• Lettisch (19)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Demokratie	(in ca. 51% aller Fälle)	демокрацията Die Verabschiedung dieser Verhandlungsrichtlinien ist ein klares Zeichen unseres starken Engagements für eine weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südkaukasus auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Prinzipien , einschließlich der Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit und der Wahrung der Menschenrechte . Приемането на насоките за преговорите е ясен сигнал за нашата сериозна ангажираност с по-нататъшното задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и държавите от Южен Кавказ на основата на общи ценности и принципи , в това число , демокрацията , принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека .
Demokratie	(in ca. 40% aller Fälle)	демокрация Aber Russland ist reif genug für die Demokratie . Русия обаче е готова за демокрация .
( Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	( демокрация
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	функционираща демокрация
Demokratie mit	(in ca. 100% aller Fälle)	демокрация с
pluralistischen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	плуралистична демокрация
ohne Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	без демокрация
direkten Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	пряка демокрация
Die Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	Демокрацията
Demokratie ohne	(in ca. 95% aller Fälle)	демокрация без
Demokratie funktioniert	(in ca. 92% aller Fälle)	Демокрацията работи
Demokratie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	От демокрацията ?
repräsentativen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	представителната демокрация
: Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	: демокрация
jeder Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	всяка демокрация
nationale Demokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	националната демокрация
dass Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	че демокрацията
europäischen Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	европейската демокрация
echten Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	истинска демокрация
unserer Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	нашата демокрация
wie Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	като демокрация
für Demokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	за демокрация
europäische Demokratie	(in ca. 74% aller Fälle)	европейска демокрация
mehr Demokratie	(in ca. 74% aller Fälle)	повече демокрация
die Demokratie	(in ca. 69% aller Fälle)	демокрацията
Demokratie und	(in ca. 67% aller Fälle)	демокрацията и
Demokratie in	(in ca. 66% aller Fälle)	демокрацията в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	demokrati Frau Präsidentin , am 13 . Dezember vergangenen Jahres wurde ein entsetzlicher , brutaler Anschlag auf das Parlament der Indischen Union in Delhi , Indiens deutlichstem Symbol der Demokratie und der säkularen Einheit der Nation , verübt . Fru formand , den 13 . december sidste år fandt et rædselsvækkende og ondsindet angreb sted i det indiske parlament i Delhi , som er Indiens mest tydelige symbol på demokrati og verdslighed .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	demokratiet Wir brauchen vielmehr eine breiter angelegte Untersuchung , bei der die Ursachen und nicht die Symptome im Vordergrund stehen , bei der es darum geht , die Demokratie bei uns und anderswo zu bewahren und die Frage zu beantworten , wie wir den Terrorismus bekämpfen und die Menschenrechte schützen können . Vi har i højere grad brug for en bredere undersøgelse af årsagerne snarere end symptomerne ; en undersøgelse , der afdækker , hvordan vi beskytter demokratiet i EU og i andre lande , og hvordan vi kan bekæmpe terrorismen beskytte menneskerettighederne .
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilt demokrati
natürlich Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	naturligvis demokrati
Demokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrati eller
ihre Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	deres demokrati
größte Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	største demokrati
Demokratie ohne	(in ca. 95% aller Fälle)	demokrati uden
weniger Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	mindre demokrati
liberalen Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	liberalt demokrati
ohne Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	uden demokrati
unsere Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	vores demokrati
Demokratie mit	(in ca. 91% aller Fälle)	demokrati med
Demokratie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Demokrati ? demokrati ?
pluralistischen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	pluralistisk demokrati

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	democracy Das Europäische Parlament hat sich in das Herz der parlamentarischen Demokratie eingeschrieben . The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy .
Demokratie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	democracy or
SOS Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	SOS Democracy
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	functioning democracy
politische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	political democracy
pluralistische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	pluralist democracy
Demokratie mit	(in ca. 100% aller Fälle)	democracy with
Demokratie funktioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	Democracy works democracy works
pluralistischen Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	pluralist democracy
zwischen Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	between democracy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	demokraatia Demokraatia Dem Land werden darin Lektionen in Demokratie und sogar Journalismus erteilt . Selles antakse riigile õppetunde demokraatia ja isegi ajakirjanduse alal .
Demokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraatiat Unsere Aufgabe als Europäer besteht zweifellos darin , Demokratie , Menschenrechte und Meinungsfreiheit zu unterstützen , bei denen es sich um Grundwerte handelt . Meie , eurooplaste ülesanne on muidugi toetada demokraatiat , inimõigusi ja arvamusvabadust , mis kõik on põhiväärtused .
Demokratie funktioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokraatia toimib
( Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	( demokraatia
Demokratie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokraatia ?
direkten Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	otsedemokraatia
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Rohkem demokraatiat
wie Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	nagu demokraatia
unserer Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	meie demokraatia
der Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	demokraatia Demokraatia
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	parlamentaarse demokraatia
größte Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	suurim demokraatlik
Tolle Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	Demokraatia või asi !
einer Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	demokraatias
und Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	ja demokraatia
Neue Demokratie	(in ca. 72% aller Fälle)	Uus Demokraatia
unsere Demokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	meie demokraatiat
Demokratie und	(in ca. 71% aller Fälle)	demokraatia ja
europäischen Demokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	Euroopa demokraatia
Demokratie in	(in ca. 70% aller Fälle)	demokraatia Demokraatia
die Demokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	demokraatia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Demokratie	(in ca. 56% aller Fälle)	demokratian Diese Entwicklungen vollziehen sich in einem politischen Umfeld zwischen Demokratie , die nach wie vor das am meisten verbreitete System in der Region ist , und einem zunehmendem Trend zum Populismus , ja in einigen Fällen zur Stärkung der Exekutive auf Kosten des Parlamentarismus und des Primats des Rechts . Tämä kehitys on osa poliittista kehystä , joka on jakautunut demokratian , edelleen yleisin järjestelmä alueella , ja jatkuvasti yleistyvän populismin välillä , kun joissakin tapauksissa toimeenpanovaltaa vahvistetaan parlamentarismin ja oikeuden ensisijaisuuden kustannuksella .
Demokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	demokratiaa Das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Afrika , das unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfindet , ist eine einzigartige Gelegenheit , ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm aufzustellen , einschließlich praktischer Fragen wie Energie , Migration , Bekämpfung des Klimawandels und natürlich Demokratie und Menschenrechte . EU : n ja Afrikan tuleva huippukokous , joka järjestetään Portugalin puheenjohtajakaudella , on ainutlaatuinen tilaisuus vahvistaa kunnianhimoinen ohjelma , joka koskee käytännön asioita , kuten energia-asioita , muuttoliikettä , ilmastonmuutosta ja tietenkin myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia .
Demokratie	(in ca. 7% aller Fälle)	demokratia Vorrang hat für uns im Europäischen Parlament die Unterstützung von Ländern , in denen europäische Werte wie Demokratie , Menschenrechte und die Grundsätze der Rechtstaatlichkeit gelten . On tärkeää , että me Euroopan parlamentissa tuemme maita , joissa eurooppalaiset arvot , kuten demokratia , ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteet , ovat voimassa .
unserer Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiamme
direkten Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	suoran demokratian
ohne Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	ilman demokratiaa
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	parlamentaarisen demokratian
Demokratie ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Demokratiaa ?
Demokratie funktioniert	(in ca. 87% aller Fälle)	Demokratia toimii
der Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	demokratian Demokratian
pluralistischen Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	moniarvoista demokratiaa
SOS Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	SOS

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	démocratie Demokratie lebt im Bemühen um Chancengleichheit , um soziale Gerechtigkeit , um Toleranz , Schutz und Hilfe für die Schwachen . La démocratie vit par les efforts pour l'égalité des chances , pour la justice sociale , pour la tolérance , la protection et l'aide aux plus faibles .
Demokratie	(in ca. 8% aller Fälle)	la démocratie
politische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	démocratie politique
partizipative Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	démocratie participative
europäische Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	démocratie européenne
Demokratie ohne	(in ca. 94% aller Fälle)	démocratie sans
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	démocratie parlementaire
parlamentarische Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	démocratie parlementaire
direkten Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	démocratie directe
liberale Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	démocratie libérale
junge Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	jeune démocratie
modernen Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	démocratie moderne
europäischen Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	démocratie européenne
repräsentativen Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	démocratie représentative
Demokratie und	(in ca. 77% aller Fälle)	démocratie et
unsere Demokratie	(in ca. 73% aller Fälle)	notre démocratie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Demokratie	(in ca. 61% aller Fälle)	δημοκρατία Sie können nicht einerseits argumentieren , dass der Vertrag für mehr Demokratie und Rechenschaftspflicht innerhalb der EU sorgen werde , während Sie der Wählerschaft in der EU jedes Mitspracherecht bei diesem Dokument verwehren . Δεν μπορείτε , αφενός , να υποστηρίζετε ότι θα ενισχύσει τη δημοκρατία και τη λογοδοσία στην ΕΕ ενώ , ταυτόχρονα , αρνείστε στους εκλογείς της ΕΕ να εκφράσουν τη γνώμη τους για το εν λόγω έγγραφο .
Demokratie	(in ca. 23% aller Fälle)	δημοκρατίας Welch eine Mißachtung der Erwartungen der Bevölkerung und der elementarsten Regeln der Demokratie ! Τι περιφρόνηση απέναντι στις βλέψεις των πληθυσμών και στους πιο θεμελειώδεις κανόνες της δημοκρατίας !
Demokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	της δημοκρατίας
Demokratie	(in ca. 3% aller Fälle)	τη δημοκρατία
partizipative Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	συμμετοχική δημοκρατία
jeder Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	κάθε δημοκρατίας
funktionierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	λειτουργούσα δημοκρατία
nach Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	για δημοκρατία
direkte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	άμεση δημοκρατία
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Περισσότερη δημοκρατία
: Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	: δημοκρατία
Demokratie ohne	(in ca. 96% aller Fälle)	δημοκρατία χωρίς
parlamentarische Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	κοινοβουλευτική δημοκρατία
europäische Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	ευρωπαϊκή δημοκρατία
mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	περισσότερη δημοκρατία
repräsentativen Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	αντιπροσωπευτική δημοκρατία
pluralistische Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	πλουραλιστική δημοκρατία
europäischen Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	ευρωπαϊκής δημοκρατίας
liberale Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	φιλελεύθερη δημοκρατία
größte Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	μεγαλύτερη δημοκρατία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	democrazia Auch die Politiker und Gesellschaften im Westen haben sich von dieser Losung leiten lassen , als sie die Menschen in Polen in ihrem Kampf für nationale Souveränität und Demokratie unterstützten . D’altro canto , infatti , anche i politici e le società occidentali hanno preso a cuore questo , sostenendo il popolo polacco nella sua lotta per la sovranità nazionale e per la democrazia .
echte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	vera democrazia
politische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democrazia politica
direkte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democrazia diretta
direkten Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	democrazia diretta
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Più democrazia
echten Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	vera democrazia
liberalen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democrazia liberale
europäische Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democrazia europea
europäischen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	democrazia europea
einzige Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	l'unica democrazia
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	democrazia parlamentare
partizipative Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	partecipativa
repräsentativen Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	democrazia rappresentativa
jeder Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	ogni democrazia
weniger Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	meno democrazia
Demokratie ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Democrazia ? democrazia ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Demokratie	(in ca. 46% aller Fälle)	demokrātijas Gemäß den Grundsätzen der Demokratie müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten stets das Recht haben , sich zu verteidigen . Saskaņā ar demokrātijas principiem Eiropas Savienībai un dalībvalstīm vienmēr ir jābūt tiesībām aizstāvēt sevi .
Demokratie	(in ca. 32% aller Fälle)	demokrātiju Ich möchte noch die Bedeutung der in Afghanistan aufkeimenden Zivilgesellschaft für die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie und die Bekämpfung der Kultur der Gewalt betonen . Es vēlētos uzsvērt tādas pilsoniskās sabiedrības nozīmi , kas attīstās Afganistānā , lai stiprinātu tiesiskumu un demokrātiju , kā arī uzvarētu vardarbības kultūru .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	demokrātija Wir haben bereits mehrmals betont , dass die Erweiterung Frieden , Demokratie und Stabilität in Europa stärkt , sie den strategischen Interessen der Europäischen Union dient und der EU bei der Umsetzung ihrer politischen Zielsetzungen in wichtigen Bereichen , die für den wirtschaftlichen Aufschwung und das nachhaltige Wachstum essenziell sind , hilft . Kā mēs esam vairākas reizes uzsvēruši , ES paplašināšanās rezultātā Eiropā tiek pastiprināts miers , demokrātija un stabilitāte , tā kalpo Eiropas Savienības stratēģiskajām interesēm un palīdz ES labāk sasniegt tās politikas mērķus svarīgās jomās , kas ir ekonomikas atveseļošanās un ilgtspējīgas izaugsmes stūrakmens .
ohne Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	bez demokrātijas
Demokratie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	No demokrātijas ?
liberale Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	liberāla demokrātija
der Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	demokrātijas Demokrātijas
Mehr Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	Vairāk demokrātijas
dass Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	ka demokrātija
europäischen Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	Eiropas demokrātijas
unsere Demokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsu demokrātiju
nach Demokratie	(in ca. 72% aller Fälle)	pēc demokrātijas
mehr Demokratie	(in ca. 70% aller Fälle)	lielāku demokrātiju
europäische Demokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	Eiropas demokrātiju
nicht Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	nav demokrātija
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentārās demokrātijas
Demokratie !	(in ca. 53% aller Fälle)	demokrātijas !
zur Demokratie	(in ca. 51% aller Fälle)	uz demokrātiju
echte Demokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	patiesu demokrātiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Demokratie	(in ca. 65% aller Fälle)	demokratijos Aserbaidschan ist Gründungsmitglied dieser Versammlung und hat sich darin zu Demokratie , Menschenrechten , Rechtsstaatlichkeit , Versammlungsfreiheit und Medienfreiheit verpflichtet . Azerbaidžanas yra vienas šios asamblėjos steigėjų ir juo būdamas yra įsipareigojęs dėl demokratijos , žmogaus teisių , teisinės valstybės principų ir susirinkimų bei žiniasklaidos laisvės .
Demokratie	(in ca. 13% aller Fälle)	demokratiją Europa hat nicht genug unternommen , um einflussreiche Nachbarn wie Thailand , Malaysia , Singapur und insbesondere Indonesien zu mobilisieren , diejenigen zu unterstützen , die für Menschenrechte und Demokratie in Birma kämpfen . Europa nepakankamai stengėsi mobilizuoti įtakingas kaimynines šalis , pavyzdžiui , Tailandą , Malaiziją , Singapūrą ir ypač Indoneziją , kad jos paremtų tuos , kurie kovoja už žmogaus teises ir demokratiją Birmoje .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	demokratija Das vorliegende Thema betrifft sowohl die Bewahrung der Unversehrtheit der Opfer als auch die Wahrnehmung der grundlegendsten gemeinsamen Interessen der Gesellschaft wie Freiheit und Demokratie . Šis klausimas susijęs ne tik su aukų neliečiamybės saugojimu , bet ir su rūpinimusi bendrais pagrindiniais visuomenės interesais , kaip antai laisve ir demokratija .
partizipatorischen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	dalyvaujamosios demokratijos
direkten Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	tiesioginės demokratijos
Demokratie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Nuo demokratijos ?
Die Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Demokratija demokratija
Mehr Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Daugiau demokratijos
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamentinės demokratijos
parlamentarische Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamentinę demokratiją
der Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	demokratijos
liberale Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	liberalios demokratijos
mehr Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	daugiau demokratijos
europäische Demokratie	(in ca. 71% aller Fälle)	Europos demokratija
Neue Demokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	Naujosios demokratijos
und Demokratie	(in ca. 54% aller Fälle)	ir demokratijos
Demokratie und	(in ca. 51% aller Fälle)	demokratijos ir
ohne Demokratie	(in ca. 48% aller Fälle)	be demokratijos
ohne Demokratie	(in ca. 48% aller Fälle)	be demokratijos .
für Demokratie	(in ca. 46% aller Fälle)	už demokratiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	democratie Wir wissen , dass die Venezolaner in den letzten fünfzig Jahren einen hohen Preis für die Erringung der Demokratie gezahlt haben , und wir wollen , dass sie erhalten bleibt . We weten dat de Venezolanen de afgelopen vijftig jaren een zware prijs hebben betaald om een democratie te worden . Wij willen dat die democratie gehandhaafd blijft .
repräsentativen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	representatieve democratie
zwischen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen democratie
Eine Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Een democratie
Demokratie für	(in ca. 100% aller Fälle)	democratie voor
über Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	over democratie
stabilen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele democratie
Demokratie nur	(in ca. 100% aller Fälle)	democratie alleen
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabiele democratie
Mehr Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Meer democratie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	demokracji Erst vor einer Woche mussten wir hier in Straßburg erleben , wie verschiedene Extremisten der europäischen politischen Szene mit dem Volksentscheid , der an sich einen großen Wert darstellt , gegen den Europäischen Vertrag , und damit auch gegen das europäische Modell liberaler Demokratie , zu Felde zogen . Byliśmy tego świadkami , tydzień temu w Strasburgu , kiedy różnego rodzaju ekstremiści z europejskiej sceny politycznej wznosili hasła referendum , które samo w sobie jest czymś wartościowym , przeciwko traktatowi europejskiemu , a tak naprawdę przeciwko europejskiemu systemowi demokracji liberalnej .
Demokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	demokracja Ich muss allerdings der Fairness halber hinzufügen : Ich habe Verständnis für den frommen Wunsch des Kollegen Lehne , aber in unserer Fraktion herrscht Demokratie . Muszę jednakże dodać , w imię uczciwości , że choć rozumiem myślenie życzeniowe pana Lehnego , to w naszej grupie panuje demokracja .
florierende Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	prosperująca
Mehr Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Więcej demokracji
über Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	o demokracji
dauerhafte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stała demokracja
repräsentativen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	demokracji przedstawicielskiej
! Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	! Demokracja
jeder Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	każdej demokracji
Demokratie ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Od demokracji ?
direkten Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	demokracji bezpośredniej
modernen Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	nowoczesnej demokracji
unserer Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	naszej demokracji
Neuen Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	Nowej Demokracji
pluralistischen Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	pluralistycznej demokracji
der Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	demokracji
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	demokracji parlamentarnej
dass Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	że demokracja
ohne Demokratie	(in ca. 78% aller Fälle)	bez demokracji
Demokratie und	(in ca. 78% aller Fälle)	demokracji i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	democracia Es ist äußerst bedauerlich und beleidigend , dass in palästinensischen Schulen genutzte Schulbücher antisemitische Äußerungen enthalten und Israel , die einzige Demokratie im Nahen Osten , in Abscheu erregender nazistischer Wortwahl beschreiben . É profundamente lamentável e revoltante que os livros escolares palestinianos contenham declarações anti-semitas e descrevam Israel , a única democracia do Médio Oriente , com um repulsivo vocabulário nazi .
Demokratie unterstützen	(in ca. 100% aller Fälle)	E sim
direkte Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democracia directa
pluralistische Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democracia pluralista
wollen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	queremos democracia
junge Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	jovem democracia
pluralistischen Demokratie	(in ca. 97% aller Fälle)	democracia pluralista
: Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	: democracia
politische Demokratie	(in ca. 96% aller Fälle)	democracia política
weniger Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	menos democracia
Mehr Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	Mais democracia
modernen Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	democracia moderna
über Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	sobre democracia
westlichen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democracia ocidental
mehr Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	mais democracia
repräsentative Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	democracia representativa
Demokratie und	(in ca. 87% aller Fälle)	democracia e
europäischen Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	democracia europeia
jeder Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	qualquer democracia
parlamentarische Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	democracia parlamentar
Demokratie sind	(in ca. 86% aller Fälle)	democracia são
zwischen Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	entre democracia
Neue Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	Nova Democracia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Demokratie	(in ca. 17% aller Fälle)	democraţiei schriftlich . - ( NL ) Der Schutz und die Förderung der Grundrechte bilden die Grundlage für unsere europäische Demokratie und sind wesentliche Voraussetzungen , um unseren europäischen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts zu stärken . în scris . - ( Olanda ) Protejarea şi promovarea drepturilor fundamentale se află chiar în centrul democraţiei noastre europene şi reprezintă condiţii-cheie dacă dorim să lărgim aria europeană de libertate , securitate şi justiţie .
Demokratie	(in ca. 16% aller Fälle)	democraţie Wir haben unfreiwillig den größeren Teil unseres Lebens nur von außen zusehen dürfen , wie der freie Ideenaustausch sich als Grundbedingung einer freien Demokratie bewährt . Deshalb glauben wir , dass diese Bedingung auch zukünftig honoriert und respektiert werden muss . Noi , care involuntar am petrecut cea mai mare parte a vieţii noastre asistând la faptul că schimbul de idei este o condiţie de bază pentru o democraţie sănătoasă , credem că această condiţie va fi onorată şi respectată şi în viitor .
Demokratie	(in ca. 13% aller Fälle)	democrație Wir sollten die Bescheidenheit haben , das Recht auf Demokratie und parlamentarische Vorherrschaft innerhalb der 27 Mitgliedstaaten anzuerkennen . Ar trebui să avem modestia de a recunoaște dreptul la democrație și supremația parlamentară în cadrul celor 27 de state membre .
Demokratie	(in ca. 11% aller Fälle)	democrației Präsident der Europäischen Kommission . - Die Verfassung eines jeden Landes muss europäische Werte widerspiegeln und ihnen entsprechen , grundlegenden europäischen Werten der Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit , der Menschenwürde und der Achtung von Grundrechten . președinte al Comisiei Europene . - Constituția oricărei țări trebuie să reflecte și să fie în conformitate cu valorile europene : valorile europene de bază ale democrației , statului de drept , demnității umane și respectării drepturilor fundamentale .
Demokratie	(in ca. 9% aller Fälle)	democraţia Herr Präsident ! Ich denke , niemand wird bestreiten , dass es notwendig ist , die Demokratie überall auf der Welt zu fördern und zu unterstützen , und zwar sowohl außerhalb als auch innerhalb der EU . Domnule preşedinte , nu cred că există cineva care să dezaprobe nevoia de a promova şi susţine democraţia în lume , deopotrivă în afara şi în interiorul UE .
Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	democrația Diskussion , Teilhabe und Demokratie werden über Bord geworfen . Discuția , participarea și democrația au fost lăsate deoparte .
Demokratie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	De democrație ?
partizipatorischen Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	democrației participative
Die Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	Democrația
über Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	despre democraţie
nationale Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	democraţia naţională
mit Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	cu democrația
parlamentarische Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	democraţia parlamentară
Demokratie funktioniert	(in ca. 76% aller Fälle)	Democrația funcționează
partizipative Demokratie	(in ca. 75% aller Fälle)	democraţia participativă
der Demokratie	(in ca. 55% aller Fälle)	democraţiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	demokrati Ich möchte den Kollegen und der Kommission in aller Deutlichkeit sagen , dass es nicht mehr tolerierbar ist , dass das Geld der europäischen Steuerzahler immer häufiger dafür bestimmt ist , diktatorische Regime gedeihen zu lassen und Menschenrechtsverletzungen zu finanzieren , indem gleichzeitig jede Hoffnung auf Freiheit und Demokratie in diesen Ländern erstickt wird . Jag vill klart säga till mina kolleger och till kommissionen att det inte längre är acceptabelt att de europeiska skattebetalarnas pengar i allt högre grad används till att göda diktaturregimer och att bekosta kränkningar av de mänskliga rättigheterna , samtidigt som man låter allt hopp om frihet och demokrati vissna i de länderna .
Demokratie	(in ca. 9% aller Fälle)	demokratin Die Schaffung eines Raums des Friedens und der Stabilität zwischen Europa und Lateinamerika muss unter Beachtung der Prinzipien der Menschenrechte , der Demokratie und des Kampfes gegen den Drogenhandel Gestalt annehmen . Skapandet av ett område med fred och stabilitet i Europa och Latinamerika måste koncentreras på de mänskliga rättigheterna , demokratin och kampen mot narkotikahandeln .
stabile Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	stabil demokrati
liberale Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	liberal demokrati
Demokratie dort	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratin där
liberalen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	liberal demokrati
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Mer demokrati
Richtung Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	mot demokrati
funktionierende Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	fungerande demokrati
Demokratie ohne	(in ca. 91% aller Fälle)	demokrati utan
Demokratie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Demokrati ?
größte Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	största demokrati
Die Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	Demokratin
dass Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	att demokrati
pluralistische Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	pluralistisk demokrati
funktionierenden Demokratie	(in ca. 85% aller Fälle)	fungerande demokrati

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Demokratie	(in ca. 58% aller Fälle)	demokracie Der Bericht enthält jedoch Widersprüche , beispielsweise wenn es heißt , dass der Dialog über Menschenrechte mit Drittländern mit Zustimmung dieser Länder geführt , gleichzeitig aber damit gedroht wird , dass bei Ablehnung des Dialogs durch ein Land die EU konkrete Maßnahmen gegenüber diesem Land erwägen und dabei das so genannte Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte nutzen soll . V tejto správe sú však rozpory , napríklad , zatiaľ čo sa tu hovorí , že dialóg s treťou krajinou o ľudských právach bude prebiehať s jej súhlasom , zároveň existuje hrozba , že v prípade , keď táto krajina dialóg odmietne , musí EÚ zvážiť konkrétne kroky voči nej , pričom na tento účel využije " finančné nástroje na podporu demokracie a ľudských práv vo svete " .
Demokratie	(in ca. 15% aller Fälle)	demokraciu Aserbaidschan wird auch von der Hilfe unter der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte profitieren . Azerbajdžanu bude poskytnutá aj pomoc v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	demokracia Ohne Freiheit und Sicherheit für Journalisten kann es keine Medienfreiheit geben , und ohne Medienfreiheit kann es keine Demokratie geben . Bez slobody a bezpečnosti novinárov nemôže existovať sloboda médií - a bez slobody médií nemôže existovať demokracia .
Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	demokracii Wir sind uns darüber im Klaren , dass die Ereignisse in Honduras einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen könnten , dass sie einen Rückschritt für die Demokratie bedeuten und die Region destabilisieren könnten . Sme si veľmi dobre vedomí , že udalosti v Hondurase by mohli byť nebezpečným precedensom , krokom späť vo vzťahu k demokracii a mohli by destabilizovať celú oblasť .
Demokratie (	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraciu (
Demokratie selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	samotnú demokraciu
direkten Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	priamej demokracie
( Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	( demokracia
Mehr Demokratie	(in ca. 99% aller Fälle)	Viac demokracie
Demokratie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Pred demokraciou ?
ohne Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	bez demokracie
Demokratie funktioniert	(in ca. 91% aller Fälle)	Demokracia funguje
nach Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	po demokracii
Die Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	Demokracia
dass Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	že demokracia
partizipatorischen Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	participatívnej
über Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	o demokracii
pluralistischen Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	pluralitnú demokraciu
der Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	demokracie
modernen Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	modernej demokracie
unsere Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	našu demokraciu
unserer Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	našej demokracie
mehr Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	viac demokracie
europäischen Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	európskej demokracie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Demokratie	(in ca. 58% aller Fälle)	demokracije Was die Förderung der Demokratie bedeutet , erleben wir Tag für Tag . Kar zadeva pospeševanje demokracije , to počnemo vsakodnevno .
Demokratie	(in ca. 18% aller Fälle)	demokracijo Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
Demokratie	(in ca. 5% aller Fälle)	demokracija So scheinheilig und zynisch ist unsere europäische Demokratie . Takšna je naša hinavska in cinična evropska demokracija .
Demokratie	(in ca. 4% aller Fälle)	demokraciji Mögen sie doch den Mut zeigen , der Forderung nach Demokratie nachzukommen , denn Europa selbst ist von der Demokratie abhängig ! Naj zberejo pogum za izpolnitev zahteve po demokraciji , ker je Evropa sama odvisna od demokracije .
Demokratie versagt	(in ca. 100% aller Fälle)	ko demokracija zataji .
direkten Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	neposredne demokracije
Die Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokracija demokracija
Tolle Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Res odlična demokracija
Demokratie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Demokracije ? demokracije ?
nach Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	po demokraciji
Demokratie funktioniert	(in ca. 95% aller Fälle)	Demokracija deluje
Mehr Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Več demokracije
Demokratie braucht	(in ca. 91% aller Fälle)	demokracija potrebuje
über Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	o demokraciji
nationale Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	nacionalno demokracijo
reife Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	zrela demokracija
für Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	za demokracijo
liberale Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	liberalna demokracija
mehr Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	več demokracije
ohne Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	brez demokracije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	democracia Demokratie , Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit sind noch zu schwach ausgeprägt , das muss besser werden . La observancia de la democracia , los derechos humanos y el Estado de Derecho continúa siendo frágil y necesita mejorar .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	la democracia
Neue Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nueva Democracia
supranationalen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democracia supranacional
liberalen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	democracia liberal
junge Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	joven democracia
seine Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	su democracia
Mehr Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	Más democracia
: Demokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	: democracia
direkten Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	democracia directa
europäische Demokratie	(in ca. 92% aller Fälle)	democracia europea
weniger Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	menos democracia
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	democracia parlamentaria
einzige Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	única democracia
europäischen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	democracia europea
parlamentarische Demokratie	(in ca. 86% aller Fälle)	democracia parlamentaria
mehr Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	más democracia
nationale Demokratie	(in ca. 82% aller Fälle)	democracia nacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Demokratie	(in ca. 65% aller Fälle)	demokracie Ich glaube , die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich , dass wir permanente , vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden , welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können , um die Demokratie , die ihnen genommen wurde , zurückzuverlangen und einzufordern . Jsem přesvědčen , že Evropská unie by měla naléhat na takové vyšetřování a aby se tak stalo , potřebujeme na místo vyslat trvalé mezinárodní delegace , které budou schopny podpořit nová hnutí v zemi , jež požadují , aby jim byla navrácena demokracie , která jim byla odňata .
Demokratie	(in ca. 26% aller Fälle)	demokracii Darüber hinaus zeigten Sie den Weg Mittel - und Osteuropas zu Freiheit und Demokratie und zum Ende der Teilung , nicht nur von Deutschland , sondern von ganz Europa auf . Mimo to také ukázala , jakou cestu ke svobodě a demokracii a k ukončení rozdělení nejen Německa , ale celé Evropy , urazila střední a východní Evropa .
über Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	o demokracii
( Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	( demokracie
Mehr Demokratie	(in ca. 98% aller Fälle)	Více demokracie
unserer Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	naší demokracie
Demokratie ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Před demokracií ?
Demokratie unannehmbar	(in ca. 92% aller Fälle)	demokracii nepřijatelné
dass Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	že demokracie
europäischen Demokratie	(in ca. 84% aller Fälle)	evropské demokracie
nach Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	po demokracii
Die Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	Demokracie
repräsentative Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	zastupitelská demokracie
europäische Demokratie	(in ca. 80% aller Fälle)	evropskou demokracii
zur Demokratie	(in ca. 78% aller Fälle)	k demokracii
der Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	demokracie
nicht Demokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	není demokracie
keine Demokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	není demokracie
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentní demokracie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	demokrácia Doch ich möchte von einer Achtung vor der Demokratie sprechen und klarstellen , dass die Zustimmung der Menschen den gleichen Wert hat wie die Zustimmung des Parlaments ; genau den gleichen Wert . Ám szeretnék beszélni a demokrácia tiszteletéről , és szeretném egyértelműen kijelenteni , hogy a nép jóváhagyása ugyanannyit ér , mint a parlament jóváhagyása ; pontosan ugyanannyit ér .
Demokratie	(in ca. 6% aller Fälle)	a demokrácia
Demokratie	(in ca. 2% aller Fälle)	demokráciát Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen , müssen wir uns ernsthaft überlegen , welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen , den wir versuchen , aufzubauen . Ha valódi európai demokráciát akarunk , akkor komolyan el kell gondolkodnunk azon , hogy milyen helyet szánunk az európai politikai pártoknak abban a köztérben , melyet megpróbálunk kiépíteni .
ohne Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrácia nélkül
unsere Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	demokráciánkat
unserer Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	demokráciánk
uneingeschränkte Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	teljes demokrácia
einer Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	demokráciában
europäischen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	európai demokrácia
nicht Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	nem demokrácia
Demokratie ?	(in ca. 86% aller Fälle)	A demokrácia elől ?
echte Demokratie	(in ca. 65% aller Fälle)	valódi demokrácia
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamenti demokrácia
Demokratie und	(in ca. 57% aller Fälle)	demokrácia és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen