Arbeitsteilung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitsteilung	(in ca. 43% aller Fälle)	разделение на труда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitsteilung	(in ca. 83% aller Fälle)	arbejdsdeling Diese Arbeitsteilung , bei der festgelegt ist , wer welche Aufgabe wie ausführt , ist notwendig und sinnvoll . Denne arbejdsdeling med hensyn til , hvem der gør hvad og hvordan , er både nødvendig og fornuftig .
Arbeitsteilung	(in ca. 3% aller Fälle)	arbejdsfordeling Zur Überwindung dieser Schwächen hat die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen Prozess eingeleitet , der auf die Verabschiedung von operativen Prinzipien für eine bessere Arbeitsteilung zwischen den EU-Gebern gerichtet ist . For at imødegå disse svagheder har Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksat en proces med henblik på vedtagelse af operationelle principper for en bedre arbejdsfordeling mellem EU-donorer .
Arbeitsteilung	(in ca. 3% aller Fälle)	arbejdsdelingen Im Jahr 2007 wird die Kommission spezielle Vorschläge dazu unterbreiten , wie die Kofinanzierung als Mittel zur Unterstützung der Arbeitsteilung zwischen den Gebern sowie zur Hilfe beim Aufbau der Entwicklungskapazitäten in den Mitgliedstaaten verstärkt werden kann . I 2007 agter Kommissionen at forelægge særlige forslag , der skal styrke anvendelsen af samfinansiering som et redskab til støtte for arbejdsdelingen mellem donorer såvel som for de pågældende medlemsstaters opbygning af deres udviklingskapaciteter .
internationale Arbeitsteilung	(in ca. 80% aller Fälle)	internationale arbejdsdeling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitsteilung	(in ca. 31% aller Fälle)	division of labour
Arbeitsteilung	(in ca. 26% aller Fälle)	division Herr Präsident , ich glaube , die Augenärzte und Optiker sind sich der Risiken bewußt , die die Verwendung von Kontaktlinsen mit sich bringt , aber wie wir wissen , ist es im Rahmen unserer Arbeitsteilung Aufgabe der Kommission , die Entwicklung der Situation in der Praxis zu überwachen . ) Mr President , I believe that ophthalmologists and opticians are aware of the risks which contact lenses carry with them , but , as we know , as far as division of responsibility is concerned , it is the job of the Commission to monitor how the situation is progressing in practice .
Arbeitsteilung zwischen	(in ca. 77% aller Fälle)	labour between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitsteilung	(in ca. 32% aller Fälle)	tööjaotus Wir haben hier eine Arbeitsteilung auf internationaler Ebene . Meil on siin tööjaotus rahvusvahelisel tasandil .
Arbeitsteilung	(in ca. 32% aller Fälle)	tööjaotuse Dies ist Anliegen der Arbeitsteilung , die EU-Mitgliedstaaten und Europäische Kommission vereinbart haben . Just selline tähendus on tööjaotuse põhimõttel , milles Euroopa Liidu liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on kokku leppinud .
eine Arbeitsteilung auf	(in ca. 100% aller Fälle)	siin tööjaotus rahvusvahelisel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitsteilung	(in ca. 26% aller Fälle)	työnjakoa Gemäß der in diesem Parlament bestehenden Arbeitsteilung gehöre ich als Berichterstatter zum Thema REACH der Kategorie der Sherpas an , d. h. zu denen , die auf Ergebnisse hinarbeiten , wie meine Kollegin , Frau Gebhardt . Kun tarkastellaan Euroopan parlamentin työnjakoa , kuulun REACH-asetusta käsittelevänä esittelijänä sherpa-ryhmään , niihin , jotka työskentelevät saadakseen aikaan tuloksia , kuten kollegani Gebhardt .
Arbeitsteilung	(in ca. 20% aller Fälle)	työnjako Työnjako Herr Präsident ! In den Ausführungen des Ratspräsidenten und des Kommissars haben wir die alte britische Koloniallogik deutlich vorgeführt bekommen , die einmal das britische Weltreich begründet hat : klare Arbeitsteilung , die gewerblichen Güter kommen aus den Industrieländern , die Nahrungsmittel kommen billig aus den Kolonien und die landwirtschaftliche Nutzfläche überlassen wir den Schafen . Arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Mandelsonin lausunnoista tulee selväsanaisesti ilmi vanhakantainen brittiläinen siirtomaa-aikojen logiikka , joka kauan sitten muodosti Brittiläisen imperiumin perustan : selkeä työnjako eli kauppatavaroiden tuonti teollisuusmaista , halvan ruoan tuonti siirtomaista ja viljelymaan jättäminen lampaiden laitumeksi .
Arbeitsteilung	(in ca. 18% aller Fälle)	työnjaon Der Kapitaltransfer und damit auch die Vorteile der weltweiten Arbeitsteilung , Investition und Arbeitsplätze wären gefährdet , wenn eine solche Steuer , deren technische Probleme ohnehin nicht bewältigbar sind , eingeführt würde . Pääomien siirto ja samalla myös maailmanlaajuisen työnjaon , investointien ja työpaikkojen edut vaarantuisivat , mikäli otettaisiin käyttöön tällainen vero , jonka tekniset ongelmat eivät olisi hallittavissa .
Arbeitsteilung	(in ca. 8% aller Fälle)	työnjakoon Ich begrüße die von Ihnen eingeführte Arbeitsteilung und die Tatsache , daß die Kontrolle über den Lebensmittelbereich in der Verantwortung der europäischen Institutionen einschließlich Kommission und Parlament verbleibt . Suhtaudun myönteisesti tekemäänne työnjakoon ja siihen , että elintarvikkeiden hallinnointi jää unionin toimielinten , kuten komission ja parlamentin , vastuulle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitsteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	division Dem liegt eine ganz klare Arbeitsteilung zu Grunde . Tout est basé sur une division assez claire des responsabilités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arbeitsteilung	(in ca. 25% aller Fälle)	καταμερισμό Die Europa 2020 Strategie , die zu vereinbarenden Ziele im Hinblick auf Investitionen im Bereich Bildung , der Spezialisierung und der Arbeitsteilung und des Kampfes gegen den Klimawandel sind gleichermaßen Elemente , auf die man sich auch zugunsten der Solidarität einigen muss . " στρατηγική " Ευρώπη 2020 " , οι στόχοι στους οποίους πρέπει να συμφωνήσουμε σχετικά με τις επενδύσεις στην εκπαίδευση , την εξειδίκευση και τον καταμερισμό της εργασίας και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποτελούν επίσης στοιχεία συμφωνίας και αλληλεγγύης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitsteilung	(in ca. 25% aller Fälle)	divisione del lavoro
Arbeitsteilung	(in ca. 22% aller Fälle)	divisione Im Zusammenhang mit der Arbeitsteilung haben Sie , Herr Hutchinson , zu Recht die Bedeutung der Diaspora angesprochen . Per quanto riguarda la divisione del lavoro , onorevole Hutchinson , lei ha fatto bene a mettere l'accento sulle diaspore .
Arbeitsteilung	(in ca. 17% aller Fälle)	divisione del
internationale Arbeitsteilung	(in ca. 67% aller Fälle)	divisione internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitsteilung	(in ca. 21% aller Fälle)	darba dalīšanu
Arbeitsteilung	(in ca. 18% aller Fälle)	dalīšanu Wir denken , es läge im gemeinsamen Interesse unserer beiden Institutionen und auch unserer Kreditnehmer , unsere Arbeitsteilung rationeller und funktioneller zu gestalten . Mēs domājam , ka abu institūciju kopējās interesēs , gan arī mūsu aizņēmēju interesēs būtu pāriet uz racionālāku un funkcionālāku darba dalīšanu .
Arbeitsteilung	(in ca. 16% aller Fälle)	dalīšana Entlassungen sollten nur der letzte Ausweg sein : intelligente Arbeitsteilung und Umschulungen sollten stattdessen vorgenommen werden . Atlaišanām ir jābūt pēdējam līdzeklim : tā vietā būtu jāizmanto saprātīga darba dalīšana un pārkvalifikācija .
Arbeitsteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	darba dalīšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitsteilung	(in ca. 34% aller Fälle)	darbo pasidalijimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitsteilung	(in ca. 36% aller Fälle)	arbeidsverdeling Zunächst ist da das Thema Globalisierung , der der ganzen Welt auferlegte Freihandel , und die internationale Arbeitsteilung , die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht , und zwar nicht nur in Europa , sondern auch in Lateinamerika . Allereerst de kwestie van de globalisering , de aan de hele wereld opgelegde vrijhandel en de internationale arbeidsverdeling die ten onrechte wordt gepresenteerd als een wondermiddel en tot bijzonder ernstige economische en sociale problemen leidt , niet alleen in Europa , maar ook in Latijns-Amerika .
Arbeitsteilung	(in ca. 35% aller Fälle)	werkverdeling Er fordert dazu auf , eine gute Arbeitsteilung zu finden , ein Optimum , wenn es darum geht , die Stärken zu bündeln . Hij dringt er bij ons op aan een goede werkverdeling te vinden , een optimale positie om de krachten te bundelen .
Arbeitsteilung	(in ca. 18% aller Fälle)	taakverdeling Wir haben hier eine Arbeitsteilung auf internationaler Ebene . We hebben te maken met een taakverdeling op internationaal niveau .
internationalen Arbeitsteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale arbeidsverdeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitsteilung	(in ca. 31% aller Fälle)	podziału pracy
Arbeitsteilung	(in ca. 18% aller Fälle)	podział pracy
Arbeitsteilung	(in ca. 15% aller Fälle)	podział Statt gegenseitiger Hilfe und Gegenseitigkeit wurde die Wettbewerbsfähigkeit gefördert und damit eine Arbeitsteilung aufgezwungen , die zur Ausfuhrt von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Südafrika und zur Ausfuhr von Industrieprodukten aus der EU führte . Zamiast wzajemnej pomocy i wzajemności wsparto konkurencyjność , narzucając podział pracy , co oznaczało eksport produktów rolnych z RPA i eksport produktów przemysłowych z UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitsteilung	(in ca. 21% aller Fälle)	divisão Wir sind auch als Europäisches Parlament bereit , eine neue Arbeitsteilung mit Kommission und Rat zu akzeptieren , denn auch wir müssen uns auf eine erweiterte Union vorbereiten . Mas o Parlamento Europeu também está disposto a aceitar uma nova divisão do trabalho com a Comissão e com o Conselho , pois também nós nos temos de preparar para uma União alargada .
Arbeitsteilung	(in ca. 20% aller Fälle)	divisão do trabalho
Arbeitsteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	divisão do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arbeitsteilung	(in ca. 24% aller Fälle)	diviziunea muncii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitsteilung	(in ca. 71% aller Fälle)	arbetsfördelning Es macht doch keinen Sinn , eine Arbeitsteilung dergestalt vorzunehmen , daß die europäische Strukturpolitik die weniger förderwürdigen Gebiete betreut und die nationalen Beihilfen sich dann auf die stärker strukturanpassungsgeplagten Gebiete konzentriert . Det är ju ingen idé att göra en sådan arbetsfördelning , att den europeiska strukturpolitiken täcker de områden som är mindre värda att stödja , medan det nationella stödet koncentreras till de områden som tampas med större strukturanpassningar .
Arbeitsteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	arbetsfördelningen Protektionistische Maßnahmen würden heute die Importe aus diesen Entwicklungsländern behindern und somit ihre Möglichkeiten einschränken , zur internationalen Arbeitsteilung beizutragen . Protektionistiska åtgärder i dag skulle hindra import från dessa utvecklingsländer och deras möjligheter att bidra i den internationella arbetsfördelningen .
Arbeitsteilung	(in ca. 8% aller Fälle)	arbetsdelning Materielle Grundlage des Systems bildet die Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern , die den Frauen auf allen gesellschaftlichen Ebenen die nicht oder schlechter bezahlten Aufgaben zuteilt . Systemets materiella bas utgörs av en arbetsdelning enligt kön , som på alla nivåer i hierarkierna tilldelar kvinnorna de obetalda eller sämre betalda uppgifterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitsteilung	(in ca. 15% aller Fälle)	rozdelenie práce
Arbeitsteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	deľby Letztes Jahr hat die Europäische Union einen Verhaltenskodex angenommen , in dem einige Prinzipien für eine bessere Arbeitsteilung in der Union aufgeführt werden . Minulý rok Európska únia prijala kódex správania , ktorý ustanovuje niekoľko princípov lepšej deľby práce v Únii .
Arbeitsteilung	(in ca. 9% aller Fälle)	deľby práce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitsteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	delitev dela
Arbeitsteilung	(in ca. 16% aller Fälle)	delitve dela
Arbeitsteilung	(in ca. 13% aller Fälle)	delitev Die Globalisierung im Sinne der internationalen Arbeitsteilung ( Wohlstandsteilung ) ist sinnvoll und wichtig . Globalizacija v smislu delitve dela na mednarodni ravni ( delitev blaginje ) je primerna in pomembna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitsteilung	(in ca. 27% aller Fälle)	división del trabajo
Arbeitsteilung	(in ca. 21% aller Fälle)	división Der internationale Handel - Europa ist die Heimat von David Ricardo - hat es in den letzten Jahrzehnten , in den letzten Jahren ermöglicht , dank einer neuen internationalen Arbeitsteilung Wohlstand zu schaffen ; er hat uns die Integration gebracht und dazu beigetragen , die Armut , die ohne den Welthandel aufgrund des Bevölkerungswachstums noch wesentlich schlimmere Ausmaße hätte , zurückzudrängen . En estas décadas , en estos últimos lustros , el comercio internacional - Europa es la patria de David Ricardo - ha permitido , gracias a una nueva división internacional del trabajo , generar riqueza e inclusión , así como vencer una pobreza que , con el aumento de la población y sin el comercio internacional , sería mucho más grave que la actual .
Arbeitsteilung	(in ca. 21% aller Fälle)	división del
Arbeitsteilung	(in ca. 8% aller Fälle)	del trabajo
internationalen Arbeitsteilung	(in ca. 79% aller Fälle)	división internacional
Arbeitsteilung zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	del trabajo entre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitsteilung	(in ca. 37% aller Fälle)	dělby Wenn es zur Arbeitsteilung kommt - was die Kommission und die Mitgliedstaaten nach der EU-Strategie 2020 tun sollen - haben wir jetzt eine recht detaillierte Beschreibung der Ebene , auf der die EU tätig sein soll , sowie der Ebene auf der die Mitgliedstaaten tätig sein sollen . Co se týká dělby práce - jaké úkoly by v rámci strategie EU 2020 měla plnit Komise a jaké úkoly by měly plnit členské státy - máme nyní k dispozici poměrně podrobný popis činností na úrovni EU a na úrovni členských států .
Arbeitsteilung	(in ca. 16% aller Fälle)	dělby práce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitsteilung	(in ca. 66% aller Fälle)	munkamegosztás Hier geht es um die Angleichung unserer Vorschriften sowie um Arbeitsteilung . Ez a szabályzások harmonizációja és a munkamegosztás kérdése .
Arbeitsteilung	(in ca. 19% aller Fälle)	munkamegosztást Abschließend möchte ich bestätigen , dass effektive Hilfe und Arbeitsteilung mit den entsprechenden Partnern innerhalb der Mechanismen der EU-Wasserinitiative diskutiert werden . Végül engedjék meg , hogy megerősítsem , hogy a segélyek hatékonyságát és a munkamegosztást az érintett partnerekkel az uniós vízellátási kezdeményezés mechanizmusán belül vitatják meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen