Israels
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Is-ra-els |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (5)
- Englisch (7)
- Estnisch (3)
- Finnisch (6)
- Französisch (8)
- Griechisch (4)
- Italienisch (3)
- Lettisch (4)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (5)
- Ungarisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
на Израел
|
Israels |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Израел
Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden .
Асиметричното отмъщение , безочливото незачитане на която и да е концепция на международното и хуманитарното право от страна на Израел не бива да се толерира .
|
Israels |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Израел .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
на Израел .
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Спрете да обстрелвате Израел
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Israels
Beschämend ist , dass der Libanon-Krieg in der Entschließung des Europäischen Parlaments lediglich als „ Überreaktion “ Israels auf die Hisbollah-Angriffe bezeichnet wird . Angesichts der vielen zivilen Opfer im Libanon kann dies nur als Zynismus verstanden werden .
Det er beskæmmende , at Libanon-krigen i Europa-Parlamentets forslag til beslutning blot bliver betegnet som en " overreaktion " fra Israels side på Hizbollahs angreb , og i betragtning af de mange civile ofre i Libanon kan det kun opfattes som kynisme .
|
Israels |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Israel
Wir fordern die palästinensische Regierung auf , nicht nur den Briefwechsel zwischen Rabin und Arafat anzuerkennen , sondern endlich mit dem Lügen aufzuhören , sie würde die wichtigste Bedingung , nämlich die Anerkennung Israels , erfüllen .
Vi opfordrer den palæstinensiske regering til ikke bare at anerkende udvekslingen af breve mellem Rabin og Arafat , men også at holde op med at lyve om opfyldelsen af den centrale betingelse om anerkendelse af Israel .
|
Existenz Israels |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Israels eksistens
|
Sicherheit Israels |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Israels sikkerhed
|
Das gesamte Territorium Israels ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hele det israelske territorium ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Israel
Der Generalsekretär leitete die Reaktionen Israels , der von den Palästinensern besetzten Gebiete und der Schweiz und seine Beobachtungen weiter . Er sagte , dass die von diesen drei Parteien eingeleiteten Prozesse im Gange wären und dass über die Anwendung der Entschließung durch die betroffenen Parteien keine Informationen vorliegen .
The Secretary-General relayed the responses of Israel , the Palestinian occupied territories and Switzerland , and in his observations , he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned .
|
Israels |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Israel 's
|
Israels |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
of Israel
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Israeli
Ebenso verurteilen wir die Angriffe , die von der Nordgrenze Israels aus gegen die israelischen Bürger erfolgen .
We also condemn the attacks taking place from Israel 's northern border against Israeli citizens .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Israel ’s
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Palestinian
Ich bin der festen Überzeugung , dass eine der Voraussetzungen für dauerhaften Frieden im Nahen Osten in der Existenz eines unabhängigen , starken und souveränen Libanon im Verein mit der Existenz Israels und eines palästinensischen Staates besteht .
I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent , strong and sovereign Lebanon , together with the existence of Israel and a Palestinian State .
|
Das Vorgehen Israels war unverhältnismäßig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Israel ’s action was disproportionate
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Iisraeli
Der Beschuss Israels muss aufhören .
Lõpetagu Iisraeli pommitamine .
|
Freund Israels |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Iisraeli sõber
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Lõpetagu Iisraeli pommitamine
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Israelin
Die Abriegelungspolitik Israels hat verheerende Folgen für die palästinensische Wirtschaft und somit , wie nicht anders zu erwarten , für die politische Stabilität .
Israelin asettamilla viimeisillä esteillä on tuhoisia seurauksia Palestiinan talouteen ja näin ollen myös poliittiseen vakauteen , mikä ei ole mitenkään yllättävää .
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Israel
An der besonnenen Reaktion Israels , das von vornherein sagt , daß das eine Einzeltat ist , können wir eigentlich ermessen , daß wir schon einen ganz schönen Fortschritt zu verzeichnen haben .
Israel reagoi tapaukseen maltillisesti pitäen sitä alusta lähtien vain yksittäisenä tekona , mistä voimmekin oikeastaan päätellä , että Lähi-idän rauhanprosessissa on tapahtunut jo hyvin merkittävää edistymistä .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Palestiinan
Letztes Jahr habe ich darauf hingewiesen , wie wichtig die Hoffnung auf Fortschritte im Friedensprozess unmittelbar nach dem Rückzug Israels aus dem Gaza-Streifen und der Plan der G8-Staaten zur Wiederbelebung der palästinensischen Wirtschaft sind .
Mainitsin viime vuonna , että rauhanprosessille oli syytä odottaa valoisampaa tulevaisuutta Israelin vetäydyttyä Gazasta ja Palestiinan talouden elvyttämistä koskevan G8-suunnitelman laatimisen jälkeen .
|
Das gesamte Territorium Israels ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Koko Israelin alue ?
|
Das Vorgehen Israels war unverhältnismäßig |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Israelin toiminta oli suhteetonta
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Lopettakaa Israelin tulittaminen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
d'Israël
Ich bin aber auch ein offenherziger Freund Israels .
Je suis également un ami sincère d'Israël .
|
Israels |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
d’Israël
Ich hoffe aufrichtig , dass die europäischen Institutionen nicht ebenfalls in eine solche Resignation verfallen , sondern vielmehr das Existenzrecht Israels und damit unsere eigene Zivilisation entschieden verteidigen werden .
J’espère sincèrement que les institutions européennes , loin de partager ce sentiment de résignation , adopteront une position ferme en faveur du droit d’Israël à exister et donc en faveur de notre propre civilisation .
|
Israels |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Israël
Dieses Bestreben Israels entspricht vollkommen den Plänen des US-amerikanischen Imperialismus im Nahen Osten , dessen langer Arm Israel ist .
Cette aspiration vers laquelle tend Israël correspond parfaitement aux plans impérialistes américains au Moyen-Orient , dont Israël constitue le prolongement du bras .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Palestiniens
Und schließlich müssen wir uns von nun an im Klaren darüber sein , dass die Wiederaufnahme direkter finanzieller Beziehungen unter keinen Umständen von Bedingungen abhängen kann , die die Palästinenser spalten und Israels Expansionspolitik dienen .
Dernier point , que cela soit bien clair dès maintenant : le rétablissement de relations financières directes ne peut en aucun cas être lié à des conditions qui divisent les Palestiniens et profitent à la politique d'expansion israélienne .
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
d'Israël .
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
israélien
Personen sind natürlich wichtig , und wir wissen auch , dass der Ministerpräsident Israels , Ariel Scharon , und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind . Doch im Kern geht es um die Menschen in diesen Ländern .
La personnalité d'un individu est bien sûr importante et nous savons que le Premier ministre israélien , Ariel Sharon , et le président palestinien , Yasser Arafat , sont les décideurs , mais au centre de la problématique , ce sont les populations de ces pays qui sont concernées .
|
Israels . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
d'Israël .
|
Das gesamte Territorium Israels ? |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Tout le territoire d'Israël ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
του Ισραήλ
|
Israels |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Ισραήλ
Wir haben nämlich das Gefühl , daß über die ausgewogene und vernünftige Erklärung des Ratspräsidenten hinaus der gemeinsame Entschließungsantrag ein wenig den Druck unterschätzt , den die Hisbollah seit einigen Wochen auf den Norden Israels ausübt , ebenso wie das Leiden der Bewohner von Kyriat Shmona und seiner Region .
Έχουμε τελικά το αίσθημα ότι πέραν της εναρμονισμένης και λογικής δηλώσεως του Προέδρου του Συμβουλίου , η κοινή απόφαση υποτιμά ελαφρώς τις πιέσεις που η Χετζμπολάχ ασκεί εδώ και πολλές εβδομάδες στα βόρεια του Ισραήλ και το μαρτύριο των κατοίκων του Kyriat Shmona και της περιοχής του .
|
Israels |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
του Ισραήλ .
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ισραήλ .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Israele
Sie haben die Existenz Israels auf mittlere Sicht nicht bejaht .
Non hanno approvato l'esistenza di Israele a medio termine .
|
Israels |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
di Israele
|
Israels |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
israeliano
Die Ereignisse im Anschluss an die Entführung des israelischen Soldaten und die Vergeltungsmaßnahmen Israels treffen zum einen die Palästinenser als politische Einheit , indem ihre Repräsentanten , seien es Minister oder Parlamentarier , entführt und den Bürgern ihre Pässe und Aufenthaltsrechte entzogen werden , und laugen zum anderen das Volk insgesamt aus , indem Brücken , Schulen , Wasser - und Stromwerke bombardiert und in Brand gesetzt werden .
Da un lato , gli episodi verificatisi a seguito del rapimento del soldato israeliano e le azioni di rappresaglia israeliane stanno danneggiando i palestinesi come entità politica ; i loro rappresentanti , ministri o parlamentari , vengono rapiti , mentre i cittadini vengono privati del passaporto e dei diritti di residenza . Dall ’ altro , questi episodi provocano l’impoverimento dell ’ intera nazione , dal momento che vengono bombardati e incendiati ponti , scuole , distributori di benzina e centrali elettriche .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Izraēlas
Hat die Sorge Israels , seine Bürger vor den täglich von der Hamas und den palästinensischen Milzen begangenen Gewaltakten zu schützen , auch nur das geringste zu tun mit den blinden Attentaten ( erst unlängst Dimona ) oder den Angriffen mit Qassam-Raketen , die täglich über Sderot niedergehen und vor allem auf Schulen gerichtet sind , und damit auf die Kinder , das lebendige Herz der israelischen Gesellschaft ?
Vai Izraēlas rūpēm par savu cilvēku aizsardzību no vardarbības aktiem , ko noziedzīgi ik dienas veic Hamas un Palestīnas militārie grupējumi , ir kaut kas kopīgs ar uzbrukumiem pa labi un pa kreisi , pašu nesenāko Dimonā , vai ar Quassam raķešu šāviņiem , kas paltīm līst pār Sderotu ik dienu , par mērķi izvēloties galvenokārt skolas un tāpēc bērnus - Izraēlas sabiedrības dzīvības spēka avotu ?
|
Israels |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Izraēla
Bei einer solchen Zusammenarbeit stellt sich stets die Frage , ob wir damit nicht die Diktatur in Syrien unterstützen oder Israels Verzögerung der Gründung eines souveränen , international anerkannten Palästinenserstaates billigend in Kauf nehmen .
Šī sadarbība nemitīgi izvirza jautājumu , vai ar šo sadarbību mēs atbalstām diktatūru Sīrijā vai līdzekļus , ar kādiem Izraēla novilcina vienlīdzīgas un starptautiski atzītas Palestīnas valsts izveidošanu .
|
das Existenzrecht Israels |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Izraēlas tiesības pastāvēt
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ir jāpārtrauc bombardēt Izraēlu
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Izraelio
Beide Konfliktparteien wurden zur Umsetzung eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands sowie der Einstellung der militärischen Aktivitäten ( der Militäraktion Israels und der Raketen der Hamas ) aufgefordert , die eine Zeit lang die Unterstützung und humanitäre Hilfe für die Bürger des vom Konflikt betroffenen Gebietes verhindert hatten .
Abi konflikto šalys buvo paragintos nedelsiant ir ilgam nutraukti ugnį ir sustabdyti karinius veiksmus ( Izraelio karinius veiksmus ir " Hamas " raketų atakas ) , dėl kurių tam tikrą laiko tarpą humanitarinpagalba nepasiekteritorijos , kurioje vyksta konfliktas , piliečių .
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Palestinos
Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression , Verbrechen , Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen .
Ji privalo pasmerkti brutalią agresiją , nusikaltimus , pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus ir valstybinį terorizmą , kurį vykdo Izraelis prieš Palestinos žmones ir kurio niekuo negalima pateisinti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Israël
Es mag sein , dass Israel mithilfe des Geldes und der Waffen der USA sowie der Passivität der EU überleben kann . Doch wenn keiner eingreift , werden vielleicht schon unsere Enkel den Untergang Israels erleben .
Mogelijk bestaat Israël nog honderd jaar dankzij geld en wapens uit de Verenigde Staten en dankzij de passiviteit van de EU , maar als niemand ingrijpt zullen onze kleinkinderen misschien de ondergang van Israël meemaken .
|
Israels |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
van Israël
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Israëlische
Erstens muß sie nachdrücklich fordern , daß die Amerikaner ihrem Vorschlag einen offiziellen Charakter verleihen , um eine Antwort Israels zu erhalten .
In de eerste plaats moet zij erop hameren dat de Verenigde Staten hun voorstel officieel maken om zodoende een Israëlische reactie los te weken .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Palestijnen
Ich habe - und damit komme ich zum Schluß - für das Sicherheitsbedürfnis Israels und für das Streben Palästinas nach Anerkennung Verständnis und billige dies .
Kortom , ik begrijp dat Israël veiligheid wil en de Palestijnen erkenning en steun hen daarin .
|
offenherziger Freund Israels |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
openhartig
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Izraela
Ich habe weder den Terrorismus jemals unterstützt noch bin ich ein Kritiker Israels , das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat ; aber wir wären dumm , wenn wir angesichts dessen , was derzeit in Gaza geschieht , nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären .
Nigdy nie wspierałem terroryzmu , nie jestem również krytycznie nastawiony do Izraela , który ma prawo do pokojowego współistnienia w regionie , lecz musielibyśmy być z kamienia , aby nie czuć emocjonalnego niepokoju i moralnego wstydu z powodu tego , co obecnie dzieje się w Gazie .
|
Israels |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Izrael
Wir beabsichtigen nicht , uns auf die Seite einer der Kriegsparteien zu stellen . Wir ziehen es vor , ein ausgewogenes Urteil beizubehalten , wir bringen die Notwendigkeit , Israels Sicherheit innerhalb seiner Grenzen zu garantieren , und das Existenzrecht des Staates Israel und des palästinensischen Staates zum Ausdruck , und wir erklären , dass wir Gewalt , Terror und Krieg zur Lösung von Konflikten ablehnen .
Nie mamy zamiaru opowiadać się za żadną z walczących stron , preferując wyważony osąd , dając wyraz potrzebie zagwarantowania Izraelowi bezpieczeństwa w obrębie jego granic i prawa do współistnienia państwa Izrael i państwa palestyńskiego i wyrażając sprzeciw wobec przemocy , terroryzmu i wojny w rozstrzyganiu sporów .
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Izraela .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Israel
Das Vermögen der Hamas wurde von der Europäischen Union eingefroren , und Vertreter der Europäischen Union werden sich erst dann mit Mitgliedern der Hamas-Führung treffen , wenn diese das Existenzrecht Israels anerkennt .
O Hamas está sujeito ao congelamento de bens prescrito pela União Europeia , e os funcionários da União Europeia não terão quaisquer encontros com dirigentes do Hamas enquanto este não reconhecer o direito de Israel a existir .
|
Israels |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
de Israel
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Israel .
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
israelitas
Es waren 40 Jahre der Besatzung , des Schmerzes und der Not auf beiden Seiten , der Gewalt , unter der die Bürger Palästinas und auch Israels schwer gelitten haben , und auch 40 Jahre , in denen Israel seine Siedlungen in den besetzten Gebieten über die Maßen ausgedehnt hat .
Foram quarenta anos de ocupação , de sofrimento de ambos os lados , de violência , durante os quais os cidadãos - tanto palestinianos como israelitas - sofreram muito , e também quarenta anos durante os quais houve uma implantação excessiva de colonatos israelitas nos territórios ocupados .
|
Israels und |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
de Israel e
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Israelului
Der Beschuss Israels muss aufhören .
Opriţi atacurile asupra Israelului !
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Israelului .
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
palestinian
Die Sicherheit Israels und eines freien Staates von Palästina muss erreicht werden , aber die Situation , dass Israel die Sicherheit als Vorwand verwendet , um das Leben von unschuldigen Palästinensern auszulöschen , muss beendet werden .
Securitatea Israelului şi libertatea statului palestinian trebuie atinse , însă situaţia în care Israelul foloseşte securitatea ca pretext pentru a distruge vieţile palestinienilor nevinovaţi trebuie să înceteze .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Israels
eine deutliche Anprangerung der von der israelischen Armee begangenen Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen , des Staatsterrorismus Israels ;
En skarp kritik av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och av de brott som den israeliska armén begår , Israels statliga terrorism !
|
Israels |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Israel
Andererseits ist es Sache Israels zu entscheiden , ob es seine Verantwortungen als demokratischer Staat übernimmt und die Vorfälle im Gaza-Konflikt aufklärt .
Å andra sidan är det upp till Israel att välja att ta sitt ansvar som en demokratisk stat och fullständigt klargöra omständigheterna kring kriget i Gaza .
|
Existenz Israels |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Israels existens
|
Sicherheit Israels |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Israels säkerhet
|
Das gesamte Territorium Israels ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hela Israels territorium ?
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Sluta bomba Israel
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Izraela
Diese Maßnahme Israels steht eindeutig im Widerspruch zum Fahrplan , und sie verletzt das Abkommen , die Grenzen von 1967 ohne eine gemeinsame Vereinbarung zwischen den Israelis und den Palästinensern nicht zu verändern .
Toto konanie zo strany Izraela úplne porušuje cestovnú mapu a porušuje dohodu o tom , že hranice z roku 1967 sa nezmenia bez spoločnej dohody medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Izraela .
|
Israels . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Izraela .
|
Existenzrecht Israels |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
právo Izraela na
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Prestať ostreľovať Izrael
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Izraela
Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden .
Asimetričnega maščevanja , očitnega neupoštevanja kakršnega koli koncepta mednarodnega in humanitarnega prava s strani Izraela ne moremo tolerirati .
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Prenehajo naj bombardirati Izrael
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Israel
Wir machen uns Sorgen um den Frieden im Nahen Osten , und langfristig machen wir uns Sorgen um die Sicherheit Israels .
Nos inquieta por la paz en Medio Oriente . Nos inquieta , en un determinado plazo , por la seguridad de Israel .
|
Israels |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
de Israel
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
israelí
Der Ausgang der Präsidentschaftswahlen sollte als Chance zur Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der Regierung Israels und den palästinensischen Behörden betrachtet werden .
Los resultados de las elecciones presidenciales deberían considerarse una oportunidad para reanudar las negociaciones entre el Gobierno israelí y las Autoridades palestinas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Izraele
Die Frage , ob wir einen radikalen Präsidenten haben , der das Existenzrecht Israels bestreitet - wie es der amtierende Präsident tut - , oder ob es eine Regierung geben wird , die zum Dialog bereit ist und diese Dialogbereitschaft von Teheran nach Beirut , nach Rafah übergreift , ist eine entscheidende Frage für die Stabilisierung der gesamten Region .
Zásadní otázkou pro stabilizaci celé oblasti je , zda máme buď radikálního prezidenta , který popírá práva Izraele - jak to popírá ten současně úřadující - nebo vznikne vláda , která je připravena jednat a ochotně hovořit v rozpětí od Teheránu k Bejrútu a dále k Rafáhu .
|
Israels |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Izrael
In Hinblick auf die Nahost-Politik liegt es an Ahmadinedschad , endlich klarzustellen , dass der Iran keine Bedrohung für Israel darstellt und auch das Existenzrecht Israels in den völkerrechtlichen Grenzen anerkennt .
Pokud jde o politiku Středního východu , záleží konečně na panu Ahmadínedžádovi , aby potvrdil , že Írán nepředstavuje žádnou hrozbu pro Izrael a také , že uznává práva státu Izraele na existenci v rámci hranic , uznaných mezinárodním právem .
|
Israels |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Izraele .
|
Israels |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Izraele na
|
Der Beschuss Israels muss aufhören |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Ukončit ostřelování Izraele
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Israels |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Izrael
Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist .
Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését , és így sérti az ott élő palesztinokat , és ez természetesen nem Izrael hibája .
|
Israels |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
izraeli
Ist es ein Mittel zur weiteren Vertiefung der Beziehungen mit Israel trotz des Umstands , dass infolge des Wahlergebnisses vom 10 . Februar mit keiner Kooperation Israels in den kommenden vier Jahren bezüglich der Errichtung eines palästinensischen Nachbarstaats mit gleichen Rechten gerechnet werden kann ?
Vagy az Izraellel ápolt kapcsolatok szorosabbá fűzésére történik kísérlet , annak ellenére , hogy a február 10-én tartott választások eredményét látva a következő négy évben izraeli részről nem várható együttműködés a palesztin állam létrehozásában ?
|
Israels |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Izraelnek
Der Entschließungsantrag beinhaltet kein einziges Wort der Verurteilung für Israels grausame Aggression gegenüber den Palästinensern , was durch nichts rechtfertigt werden kann .
Az állásfoglalás egyetlen szóval sem ítéli el Izraelnek a palesztin nép elleni kegyetlen agresszióját , amit pedig semmi sem igazol .
|
Israels |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
palesztin
( PT ) Es ist Zeit , die USA aufzufordern , in Richtung einer friedlichen Beilegung von Konflikten zu arbeiten , Militärbesetzung und Krieg zu beenden - ob es sich nun um den Irak , Afghanistan oder den Nahen Osten handelt - , das Embargo gegen Kuba zu beenden , die Unterstützung für die aggressive Politik Israels zu stoppen , die für die humanitäre Krise in Gaza und den besetzten palästinensischen Gebieten verantwortlich ist , und auf eine nukleare Abrüstung hinzuarbeiten .
( PT ) Itt az ideje felszólítani az Egyesült Államokat arra , hogy törekedjen a konfliktusok békés megoldására , vessen véget a katonai megszállásnak és háborúknak akár Irakban , akár Afganisztánban , akár a Közel-Keleten , szüntesse meg a Kubával szembeni embargót , ne támogassa tovább Izrael agresszív politikáját , amely felelős a Gázai övezetben és az elfoglalt palesztin területeken kialakult humanitárius válságért , továbbá tegyen erőfeszítéseket az atomfegyverek leszerelésének megvalósításáért .
|
Häufigkeit
Das Wort Israels hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10126. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.61 mal vor.
⋮ | |
10121. | bezahlen |
10122. | Sammler |
10123. | Linde |
10124. | Director |
10125. | gleichermaßen |
10126. | Israels |
10127. | Marienkirche |
10128. | geringfügig |
10129. | vorgelegt |
10130. | schmal |
10131. | sichtbaren |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Israel
- israelischen
- Eretz
- Palästinas
- Westjordanland
- palästinensischen
- israelische
- Gusch
- Israelis
- Schalom
- Menachem
- hebr
- Sechstagekrieg
- Negev
- palästinensische
- Ostjerusalem
- Israelische
- Israelischen
- Ost-Jerusalem
- Westjordanlandes
- Golanhöhen
- Gaza
- Palästina
- Autonomiegebieten
- Beerscheba
- Kibbuz
- Nordisrael
- Israeliten
- Aschkelon
- Mordechai
- Etzion
- Jischuw
- Kfar
- Palästinensischen
- Jordaniens
- Gazastreifens
- Be'er
- Nahostkonflikt
- Libanons
- Scheva
- zionistische
- zionistischen
- Aviv
- Autonomiegebiete
- ultraorthodoxe
- Ramallah
- Autonomiebehörde
- Syriens
- Sderot
- Tel
- Ostjerusalems
- ultraorthodoxen
- Haifa
- Moschaw
- syrischen
- Lod
- Mossad
- chassidische
- syrische
- israelisch
- Jom
- Eilat
- israelisches
- libanesische
- Befreiungsorganisation
- Jesaja
- Schebaa-Farmen
- Intifada
- Abrahams
- Samaria
- Sinai
- Pessach
- Aviv-Jaffa
- libanesischen
- Palästinensische
- Tel-Aviv
- Galiläa
- Naharija
- jordanischen
- aschkenasischen
- jordanische
- Afula
- palästinensisches
- Sinai-Halbinsel
- Negev-Wüste
- Schabbat
- Sukkot
- Libyens
- Netanja
- Rechovot
- Schalit
- Sheva
- sephardischen
- Jordanien
- Aviver
- Dschihad
- Libanon
- Versöhnungstag
- arabischen
- Iraks
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Israels und
- Stämme Israels
- Geschichte Israels
- Israels in
- Staatsgründung Israels
- Israels , die
- Israels . Die
- Israels und der
- Israels in der
- Israels . Sie
- Israels und die
- Geschichte Israels und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈɪsʀaeːls
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Befehls
- Archipels
- Michaels
- Signals
- Perls
- Spitals
- Spiels
- Halbfinals
- Schicksals
- Generals
- Tals
- Kohls
- Nils
- Pokals
- Öls
- Nepals
- Portals
- Kulturdenkmals
- Alkohols
- Hospitals
- Beispiels
- Diebstahls
- letztmals
- einstmals
- erstmals
- oftmals
- Minerals
- Materials
- Stuhls
- Gefühls
- Stils
- Bowls
- mehrmals
- Ideals
- Denkmals
- Eigenkapitals
- Personals
- Lehrstuhls
- nochmals
- damals
- Rituals
- Schauspiels
- DFB-Pokals
- Schachspiels
- niemals
- Stahls
- Ziels
- ehemals
- Gemahls
- Originals
- Tribunals
- Pools
- Exils
- Lebensstils
- Kanals
- Saals
- Wals
- Südtirols
- Endspiels
- Kardinals
- Grabmals
- Computerspiels
- Automobils
- Tirols
- Kirchspiels
- Merkmals
- Profils
- Skandals
- Areals
- abermals
- Moleküls
- Konsuls
- Tools
- Bauteils
- Trials
- Impuls
- Atolls
- als
- gegebenenfalls
- Befalls
- Moguls
- Zufalls
- Kartells
- jemals
- keinesfalls
- Lichtenfels
- Fußballs
- Unfalls
- Mails
- Drehimpuls
- Weltalls
- Stadtteils
- Fells
- Pils
- Verfalls
- Cocktails
- größtenteils
- Teils
- Fouls
- gleichfalls
Unterwörter
Worttrennung
Is-ra-els
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Israelsdorf
- Israelsson
- Israelsdorfer
- Israelsmisjon
- Israelsmission
- Israelsbrünnlein
- Israelsdorfs
- Jakob-Israels
Eigennamen
Personen
- Chuck Israels
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
TGI:
- Textbuch zur Geschichte Israels
-
VdSI:
- Verband deutschsprachiger Schriftsteller Israels
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Bibel |
|
|
Bibel |
|
|
Bibel |
|
|
Bibel |
|
|
Bibel |
|
|
Bibel |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Familienname |
|
|
Israel |
|
|
Theologe |
|
|
Deutschland |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Texas |
|
|
HRR |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Philosophie |
|
|
Region |
|
|
Historiker |
|
|
Album |
|
|
Recht |
|
|
Diplomat |
|
|
Musiker |
|
|
Film |
|
|
Richter |
|
|