Israels

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Israels	(in ca. 38% aller Fälle)	на Израел
Israels	(in ca. 36% aller Fälle)	Израел Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden . Асиметричното отмъщение , безочливото незачитане на която и да е концепция на международното и хуманитарното право от страна на Израел не бива да се толерира .
Israels	(in ca. 7% aller Fälle)	Израел .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	на Израел .
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 82% aller Fälle)	Спрете да обстрелвате Израел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Israels	(in ca. 84% aller Fälle)	Israels Beschämend ist , dass der Libanon-Krieg in der Entschließung des Europäischen Parlaments lediglich als „ Überreaktion “ Israels auf die Hisbollah-Angriffe bezeichnet wird . Angesichts der vielen zivilen Opfer im Libanon kann dies nur als Zynismus verstanden werden . Det er beskæmmende , at Libanon-krigen i Europa-Parlamentets forslag til beslutning blot bliver betegnet som en " overreaktion " fra Israels side på Hizbollahs angreb , og i betragtning af de mange civile ofre i Libanon kan det kun opfattes som kynisme .
Israels	(in ca. 6% aller Fälle)	Israel Wir fordern die palästinensische Regierung auf , nicht nur den Briefwechsel zwischen Rabin und Arafat anzuerkennen , sondern endlich mit dem Lügen aufzuhören , sie würde die wichtigste Bedingung , nämlich die Anerkennung Israels , erfüllen . Vi opfordrer den palæstinensiske regering til ikke bare at anerkende udvekslingen af breve mellem Rabin og Arafat , men også at holde op med at lyve om opfyldelsen af den centrale betingelse om anerkendelse af Israel .
Existenz Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	Israels eksistens
Sicherheit Israels	(in ca. 88% aller Fälle)	Israels sikkerhed
Das gesamte Territorium Israels ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hele det israelske territorium ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Israels	(in ca. 55% aller Fälle)	Israel Der Generalsekretär leitete die Reaktionen Israels , der von den Palästinensern besetzten Gebiete und der Schweiz und seine Beobachtungen weiter . Er sagte , dass die von diesen drei Parteien eingeleiteten Prozesse im Gange wären und dass über die Anwendung der Entschließung durch die betroffenen Parteien keine Informationen vorliegen . The Secretary-General relayed the responses of Israel , the Palestinian occupied territories and Switzerland , and in his observations , he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned .
Israels	(in ca. 19% aller Fälle)	Israel 's
Israels	(in ca. 9% aller Fälle)	of Israel
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Israeli Ebenso verurteilen wir die Angriffe , die von der Nordgrenze Israels aus gegen die israelischen Bürger erfolgen . We also condemn the attacks taking place from Israel 's northern border against Israeli citizens .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Israel ’s
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestinian Ich bin der festen Überzeugung , dass eine der Voraussetzungen für dauerhaften Frieden im Nahen Osten in der Existenz eines unabhängigen , starken und souveränen Libanon im Verein mit der Existenz Israels und eines palästinensischen Staates besteht . I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent , strong and sovereign Lebanon , together with the existence of Israel and a Palestinian State .
Das Vorgehen Israels war unverhältnismäßig	(in ca. 100% aller Fälle)	Israel ’s action was disproportionate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Israels	(in ca. 78% aller Fälle)	Iisraeli Der Beschuss Israels muss aufhören . Lõpetagu Iisraeli pommitamine .
Freund Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	Iisraeli sõber
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 78% aller Fälle)	Lõpetagu Iisraeli pommitamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Israels	(in ca. 80% aller Fälle)	Israelin Die Abriegelungspolitik Israels hat verheerende Folgen für die palästinensische Wirtschaft und somit , wie nicht anders zu erwarten , für die politische Stabilität . Israelin asettamilla viimeisillä esteillä on tuhoisia seurauksia Palestiinan talouteen ja näin ollen myös poliittiseen vakauteen , mikä ei ole mitenkään yllättävää .
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Israel An der besonnenen Reaktion Israels , das von vornherein sagt , daß das eine Einzeltat ist , können wir eigentlich ermessen , daß wir schon einen ganz schönen Fortschritt zu verzeichnen haben . Israel reagoi tapaukseen maltillisesti pitäen sitä alusta lähtien vain yksittäisenä tekona , mistä voimmekin oikeastaan päätellä , että Lähi-idän rauhanprosessissa on tapahtunut jo hyvin merkittävää edistymistä .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestiinan Letztes Jahr habe ich darauf hingewiesen , wie wichtig die Hoffnung auf Fortschritte im Friedensprozess unmittelbar nach dem Rückzug Israels aus dem Gaza-Streifen und der Plan der G8-Staaten zur Wiederbelebung der palästinensischen Wirtschaft sind . Mainitsin viime vuonna , että rauhanprosessille oli syytä odottaa valoisampaa tulevaisuutta Israelin vetäydyttyä Gazasta ja Palestiinan talouden elvyttämistä koskevan G8-suunnitelman laatimisen jälkeen .
Das gesamte Territorium Israels ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Koko Israelin alue ?
Das Vorgehen Israels war unverhältnismäßig	(in ca. 100% aller Fälle)	Israelin toiminta oli suhteetonta
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 83% aller Fälle)	Lopettakaa Israelin tulittaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Israels	(in ca. 58% aller Fälle)	d'Israël Ich bin aber auch ein offenherziger Freund Israels . Je suis également un ami sincère d'Israël .
Israels	(in ca. 16% aller Fälle)	d’Israël Ich hoffe aufrichtig , dass die europäischen Institutionen nicht ebenfalls in eine solche Resignation verfallen , sondern vielmehr das Existenzrecht Israels und damit unsere eigene Zivilisation entschieden verteidigen werden . J’espère sincèrement que les institutions européennes , loin de partager ce sentiment de résignation , adopteront une position ferme en faveur du droit d’Israël à exister et donc en faveur de notre propre civilisation .
Israels	(in ca. 6% aller Fälle)	Israël Dieses Bestreben Israels entspricht vollkommen den Plänen des US-amerikanischen Imperialismus im Nahen Osten , dessen langer Arm Israel ist . Cette aspiration vers laquelle tend Israël correspond parfaitement aux plans impérialistes américains au Moyen-Orient , dont Israël constitue le prolongement du bras .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestiniens Und schließlich müssen wir uns von nun an im Klaren darüber sein , dass die Wiederaufnahme direkter finanzieller Beziehungen unter keinen Umständen von Bedingungen abhängen kann , die die Palästinenser spalten und Israels Expansionspolitik dienen . Dernier point , que cela soit bien clair dès maintenant : le rétablissement de relations financières directes ne peut en aucun cas être lié à des conditions qui divisent les Palestiniens et profitent à la politique d'expansion israélienne .
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	d'Israël .
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	israélien Personen sind natürlich wichtig , und wir wissen auch , dass der Ministerpräsident Israels , Ariel Scharon , und der Palästinenserpräsident Jassir Arafat die entscheidenden Persönlichkeiten sind . Doch im Kern geht es um die Menschen in diesen Ländern . La personnalité d'un individu est bien sûr importante et nous savons que le Premier ministre israélien , Ariel Sharon , et le président palestinien , Yasser Arafat , sont les décideurs , mais au centre de la problématique , ce sont les populations de ces pays qui sont concernées .
Israels .	(in ca. 100% aller Fälle)	d'Israël .
Das gesamte Territorium Israels ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Tout le territoire d'Israël ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Israels	(in ca. 41% aller Fälle)	του Ισραήλ
Israels	(in ca. 35% aller Fälle)	Ισραήλ Wir haben nämlich das Gefühl , daß über die ausgewogene und vernünftige Erklärung des Ratspräsidenten hinaus der gemeinsame Entschließungsantrag ein wenig den Druck unterschätzt , den die Hisbollah seit einigen Wochen auf den Norden Israels ausübt , ebenso wie das Leiden der Bewohner von Kyriat Shmona und seiner Region . Έχουμε τελικά το αίσθημα ότι πέραν της εναρμονισμένης και λογικής δηλώσεως του Προέδρου του Συμβουλίου , η κοινή απόφαση υποτιμά ελαφρώς τις πιέσεις που η Χετζμπολάχ ασκεί εδώ και πολλές εβδομάδες στα βόρεια του Ισραήλ και το μαρτύριο των κατοίκων του Kyriat Shmona και της περιοχής του .
Israels	(in ca. 6% aller Fälle)	του Ισραήλ .
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Ισραήλ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Israels	(in ca. 41% aller Fälle)	Israele Sie haben die Existenz Israels auf mittlere Sicht nicht bejaht . Non hanno approvato l'esistenza di Israele a medio termine .
Israels	(in ca. 28% aller Fälle)	di Israele
Israels	(in ca. 6% aller Fälle)	israeliano Die Ereignisse im Anschluss an die Entführung des israelischen Soldaten und die Vergeltungsmaßnahmen Israels treffen zum einen die Palästinenser als politische Einheit , indem ihre Repräsentanten , seien es Minister oder Parlamentarier , entführt und den Bürgern ihre Pässe und Aufenthaltsrechte entzogen werden , und laugen zum anderen das Volk insgesamt aus , indem Brücken , Schulen , Wasser - und Stromwerke bombardiert und in Brand gesetzt werden . Da un lato , gli episodi verificatisi a seguito del rapimento del soldato israeliano e le azioni di rappresaglia israeliane stanno danneggiando i palestinesi come entità politica ; i loro rappresentanti , ministri o parlamentari , vengono rapiti , mentre i cittadini vengono privati del passaporto e dei diritti di residenza . Dall ’ altro , questi episodi provocano l’impoverimento dell ’ intera nazione , dal momento che vengono bombardati e incendiati ponti , scuole , distributori di benzina e centrali elettriche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Israels	(in ca. 81% aller Fälle)	Izraēlas Hat die Sorge Israels , seine Bürger vor den täglich von der Hamas und den palästinensischen Milzen begangenen Gewaltakten zu schützen , auch nur das geringste zu tun mit den blinden Attentaten ( erst unlängst Dimona ) oder den Angriffen mit Qassam-Raketen , die täglich über Sderot niedergehen und vor allem auf Schulen gerichtet sind , und damit auf die Kinder , das lebendige Herz der israelischen Gesellschaft ? Vai Izraēlas rūpēm par savu cilvēku aizsardzību no vardarbības aktiem , ko noziedzīgi ik dienas veic Hamas un Palestīnas militārie grupējumi , ir kaut kas kopīgs ar uzbrukumiem pa labi un pa kreisi , pašu nesenāko Dimonā , vai ar Quassam raķešu šāviņiem , kas paltīm līst pār Sderotu ik dienu , par mērķi izvēloties galvenokārt skolas un tāpēc bērnus - Izraēlas sabiedrības dzīvības spēka avotu ?
Israels	(in ca. 5% aller Fälle)	Izraēla Bei einer solchen Zusammenarbeit stellt sich stets die Frage , ob wir damit nicht die Diktatur in Syrien unterstützen oder Israels Verzögerung der Gründung eines souveränen , international anerkannten Palästinenserstaates billigend in Kauf nehmen . Šī sadarbība nemitīgi izvirza jautājumu , vai ar šo sadarbību mēs atbalstām diktatūru Sīrijā vai līdzekļus , ar kādiem Izraēla novilcina vienlīdzīgas un starptautiski atzītas Palestīnas valsts izveidošanu .
das Existenzrecht Israels	(in ca. 62% aller Fälle)	Izraēlas tiesības pastāvēt
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 88% aller Fälle)	Ir jāpārtrauc bombardēt Izraēlu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Israels	(in ca. 84% aller Fälle)	Izraelio Beide Konfliktparteien wurden zur Umsetzung eines sofortigen und dauerhaften Waffenstillstands sowie der Einstellung der militärischen Aktivitäten ( der Militäraktion Israels und der Raketen der Hamas ) aufgefordert , die eine Zeit lang die Unterstützung und humanitäre Hilfe für die Bürger des vom Konflikt betroffenen Gebietes verhindert hatten . Abi konflikto šalys buvo paragintos nedelsiant ir ilgam nutraukti ugnį ir sustabdyti karinius veiksmus ( Izraelio karinius veiksmus ir " Hamas " raketų atakas ) , dėl kurių tam tikrą laiko tarpą humanitarinpagalba nepasiekteritorijos , kurioje vyksta konfliktas , piliečių .
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Palestinos Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression , Verbrechen , Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen . Ji privalo pasmerkti brutalią agresiją , nusikaltimus , pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus ir valstybinį terorizmą , kurį vykdo Izraelis prieš Palestinos žmones ir kurio niekuo negalima pateisinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Israels	(in ca. 49% aller Fälle)	Israël Es mag sein , dass Israel mithilfe des Geldes und der Waffen der USA sowie der Passivität der EU überleben kann . Doch wenn keiner eingreift , werden vielleicht schon unsere Enkel den Untergang Israels erleben . Mogelijk bestaat Israël nog honderd jaar dankzij geld en wapens uit de Verenigde Staten en dankzij de passiviteit van de EU , maar als niemand ingrijpt zullen onze kleinkinderen misschien de ondergang van Israël meemaken .
Israels	(in ca. 31% aller Fälle)	van Israël
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Israëlische Erstens muß sie nachdrücklich fordern , daß die Amerikaner ihrem Vorschlag einen offiziellen Charakter verleihen , um eine Antwort Israels zu erhalten . In de eerste plaats moet zij erop hameren dat de Verenigde Staten hun voorstel officieel maken om zodoende een Israëlische reactie los te weken .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Palestijnen Ich habe - und damit komme ich zum Schluß - für das Sicherheitsbedürfnis Israels und für das Streben Palästinas nach Anerkennung Verständnis und billige dies . Kortom , ik begrijp dat Israël veiligheid wil en de Palestijnen erkenning en steun hen daarin .
offenherziger Freund Israels	(in ca. 100% aller Fälle)	openhartig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Israels	(in ca. 74% aller Fälle)	Izraela Ich habe weder den Terrorismus jemals unterstützt noch bin ich ein Kritiker Israels , das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat ; aber wir wären dumm , wenn wir angesichts dessen , was derzeit in Gaza geschieht , nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären . Nigdy nie wspierałem terroryzmu , nie jestem również krytycznie nastawiony do Izraela , który ma prawo do pokojowego współistnienia w regionie , lecz musielibyśmy być z kamienia , aby nie czuć emocjonalnego niepokoju i moralnego wstydu z powodu tego , co obecnie dzieje się w Gazie .
Israels	(in ca. 5% aller Fälle)	Izrael Wir beabsichtigen nicht , uns auf die Seite einer der Kriegsparteien zu stellen . Wir ziehen es vor , ein ausgewogenes Urteil beizubehalten , wir bringen die Notwendigkeit , Israels Sicherheit innerhalb seiner Grenzen zu garantieren , und das Existenzrecht des Staates Israel und des palästinensischen Staates zum Ausdruck , und wir erklären , dass wir Gewalt , Terror und Krieg zur Lösung von Konflikten ablehnen . Nie mamy zamiaru opowiadać się za żadną z walczących stron , preferując wyważony osąd , dając wyraz potrzebie zagwarantowania Izraelowi bezpieczeństwa w obrębie jego granic i prawa do współistnienia państwa Izrael i państwa palestyńskiego i wyrażając sprzeciw wobec przemocy , terroryzmu i wojny w rozstrzyganiu sporów .
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Izraela .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Israels	(in ca. 40% aller Fälle)	Israel Das Vermögen der Hamas wurde von der Europäischen Union eingefroren , und Vertreter der Europäischen Union werden sich erst dann mit Mitgliedern der Hamas-Führung treffen , wenn diese das Existenzrecht Israels anerkennt . O Hamas está sujeito ao congelamento de bens prescrito pela União Europeia , e os funcionários da União Europeia não terão quaisquer encontros com dirigentes do Hamas enquanto este não reconhecer o direito de Israel a existir .
Israels	(in ca. 37% aller Fälle)	de Israel
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Israel .
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	israelitas Es waren 40 Jahre der Besatzung , des Schmerzes und der Not auf beiden Seiten , der Gewalt , unter der die Bürger Palästinas und auch Israels schwer gelitten haben , und auch 40 Jahre , in denen Israel seine Siedlungen in den besetzten Gebieten über die Maßen ausgedehnt hat . Foram quarenta anos de ocupação , de sofrimento de ambos os lados , de violência , durante os quais os cidadãos - tanto palestinianos como israelitas - sofreram muito , e também quarenta anos durante os quais houve uma implantação excessiva de colonatos israelitas nos territórios ocupados .
Israels und	(in ca. 57% aller Fälle)	de Israel e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Israels	(in ca. 86% aller Fälle)	Israelului Der Beschuss Israels muss aufhören . Opriţi atacurile asupra Israelului !
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Israelului .
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	palestinian Die Sicherheit Israels und eines freien Staates von Palästina muss erreicht werden , aber die Situation , dass Israel die Sicherheit als Vorwand verwendet , um das Leben von unschuldigen Palästinensern auszulöschen , muss beendet werden . Securitatea Israelului şi libertatea statului palestinian trebuie atinse , însă situaţia în care Israelul foloseşte securitatea ca pretext pentru a distruge vieţile palestinienilor nevinovaţi trebuie să înceteze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Israels	(in ca. 77% aller Fälle)	Israels eine deutliche Anprangerung der von der israelischen Armee begangenen Menschenrechtsverletzungen und Verbrechen , des Staatsterrorismus Israels ; En skarp kritik av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och av de brott som den israeliska armén begår , Israels statliga terrorism !
Israels	(in ca. 9% aller Fälle)	Israel Andererseits ist es Sache Israels zu entscheiden , ob es seine Verantwortungen als demokratischer Staat übernimmt und die Vorfälle im Gaza-Konflikt aufklärt . Å andra sidan är det upp till Israel att välja att ta sitt ansvar som en demokratisk stat och fullständigt klargöra omständigheterna kring kriget i Gaza .
Existenz Israels	(in ca. 83% aller Fälle)	Israels existens
Sicherheit Israels	(in ca. 75% aller Fälle)	Israels säkerhet
Das gesamte Territorium Israels ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hela Israels territorium ?
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 79% aller Fälle)	Sluta bomba Israel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Israels	(in ca. 86% aller Fälle)	Izraela Diese Maßnahme Israels steht eindeutig im Widerspruch zum Fahrplan , und sie verletzt das Abkommen , die Grenzen von 1967 ohne eine gemeinsame Vereinbarung zwischen den Israelis und den Palästinensern nicht zu verändern . Toto konanie zo strany Izraela úplne porušuje cestovnú mapu a porušuje dohodu o tom , že hranice z roku 1967 sa nezmenia bez spoločnej dohody medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Izraela .
Israels .	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraela .
Existenzrecht Israels	(in ca. 56% aller Fälle)	právo Izraela na
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 80% aller Fälle)	Prestať ostreľovať Izrael

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Israels	(in ca. 86% aller Fälle)	Izraela Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden . Asimetričnega maščevanja , očitnega neupoštevanja kakršnega koli koncepta mednarodnega in humanitarnega prava s strani Izraela ne moremo tolerirati .
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 91% aller Fälle)	Prenehajo naj bombardirati Izrael

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Israels	(in ca. 56% aller Fälle)	Israel Wir machen uns Sorgen um den Frieden im Nahen Osten , und langfristig machen wir uns Sorgen um die Sicherheit Israels . Nos inquieta por la paz en Medio Oriente . Nos inquieta , en un determinado plazo , por la seguridad de Israel .
Israels	(in ca. 19% aller Fälle)	de Israel
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	israelí Der Ausgang der Präsidentschaftswahlen sollte als Chance zur Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der Regierung Israels und den palästinensischen Behörden betrachtet werden . Los resultados de las elecciones presidenciales deberían considerarse una oportunidad para reanudar las negociaciones entre el Gobierno israelí y las Autoridades palestinas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Israels	(in ca. 87% aller Fälle)	Izraele Die Frage , ob wir einen radikalen Präsidenten haben , der das Existenzrecht Israels bestreitet - wie es der amtierende Präsident tut - , oder ob es eine Regierung geben wird , die zum Dialog bereit ist und diese Dialogbereitschaft von Teheran nach Beirut , nach Rafah übergreift , ist eine entscheidende Frage für die Stabilisierung der gesamten Region . Zásadní otázkou pro stabilizaci celé oblasti je , zda máme buď radikálního prezidenta , který popírá práva Izraele - jak to popírá ten současně úřadující - nebo vznikne vláda , která je připravena jednat a ochotně hovořit v rozpětí od Teheránu k Bejrútu a dále k Rafáhu .
Israels	(in ca. 4% aller Fälle)	Izrael In Hinblick auf die Nahost-Politik liegt es an Ahmadinedschad , endlich klarzustellen , dass der Iran keine Bedrohung für Israel darstellt und auch das Existenzrecht Israels in den völkerrechtlichen Grenzen anerkennt . Pokud jde o politiku Středního východu , záleží konečně na panu Ahmadínedžádovi , aby potvrdil , že Írán nepředstavuje žádnou hrozbu pro Izrael a také , že uznává práva státu Izraele na existenci v rámci hranic , uznaných mezinárodním právem .
Israels	(in ca. 3% aller Fälle)	Izraele .
Israels	(in ca. 2% aller Fälle)	Izraele na
Der Beschuss Israels muss aufhören	(in ca. 73% aller Fälle)	Ukončit ostřelování Izraele

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Israels	(in ca. 66% aller Fälle)	Izrael Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist . Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését , és így sérti az ott élő palesztinokat , és ez természetesen nem Izrael hibája .
Israels	(in ca. 10% aller Fälle)	izraeli Ist es ein Mittel zur weiteren Vertiefung der Beziehungen mit Israel trotz des Umstands , dass infolge des Wahlergebnisses vom 10 . Februar mit keiner Kooperation Israels in den kommenden vier Jahren bezüglich der Errichtung eines palästinensischen Nachbarstaats mit gleichen Rechten gerechnet werden kann ? Vagy az Izraellel ápolt kapcsolatok szorosabbá fűzésére történik kísérlet , annak ellenére , hogy a február 10-én tartott választások eredményét látva a következő négy évben izraeli részről nem várható együttműködés a palesztin állam létrehozásában ?
Israels	(in ca. 6% aller Fälle)	Izraelnek Der Entschließungsantrag beinhaltet kein einziges Wort der Verurteilung für Israels grausame Aggression gegenüber den Palästinensern , was durch nichts rechtfertigt werden kann . Az állásfoglalás egyetlen szóval sem ítéli el Izraelnek a palesztin nép elleni kegyetlen agresszióját , amit pedig semmi sem igazol .
Israels	(in ca. 5% aller Fälle)	palesztin ( PT ) Es ist Zeit , die USA aufzufordern , in Richtung einer friedlichen Beilegung von Konflikten zu arbeiten , Militärbesetzung und Krieg zu beenden - ob es sich nun um den Irak , Afghanistan oder den Nahen Osten handelt - , das Embargo gegen Kuba zu beenden , die Unterstützung für die aggressive Politik Israels zu stoppen , die für die humanitäre Krise in Gaza und den besetzten palästinensischen Gebieten verantwortlich ist , und auf eine nukleare Abrüstung hinzuarbeiten . ( PT ) Itt az ideje felszólítani az Egyesült Államokat arra , hogy törekedjen a konfliktusok békés megoldására , vessen véget a katonai megszállásnak és háborúknak akár Irakban , akár Afganisztánban , akár a Közel-Keleten , szüntesse meg a Kubával szembeni embargót , ne támogassa tovább Izrael agresszív politikáját , amely felelős a Gázai övezetben és az elfoglalt palesztin területeken kialakult humanitárius válságért , továbbá tegyen erőfeszítéseket az atomfegyverek leszerelésének megvalósításáért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen